Coloriasto - värikasvit, -sienet ja -eläimet

Kooste Coloriaston luonnonväriaineita koskevista jutuista. Reseptit ja artikkelit eri kirjoista ja lehtileikkeistä yms. järjestetty kasvien/eläinten latinankielisen nimen mukaan aakkosjärjestykseen. Voit hakea suomenkielistä nimeä painamalla CTRL+F ja kirjoittamalla hakusanan. HUOM! Monet ohjeista sisältävät myrkyllisiä aineita tai ovat muulla tavoin haitallisia. Kaikkia ohjeita ei ole tarkoitettu toteutettavaksi! [« Pääsivulle]

NOTE! Coloriasto is an archive website about colour related stuff. The main language of the site is Finnish. The recipies & such may contain poisonous and hazardous materials and are not intended to be executed. The material is collected for those who are interested about the history of colours and dyes.

 

A-F

Acacia

Lue lisää Coloria-sivustolta

Yleismaininta akaasiasta; tekstit, joissa akaasialajia ei ole tarkennettu

Acacia cathechu, Kateku (catechu; katicka)

Lue lisää Coloria-sivustolta

Acer, Vaahterat

Lue lisää Coloria-sivustolta

Yleismaininta vaahteroista; tekstit, joissa vaahteralajia ei ole tarkennettu

Acer rubrum Punavaahtera (scarlet floweing maple, swamp maple)

Lue lisää Coloria-sivustolta

Actaea spicata Konnanmarja

Lue lisää Coloria-sivustolta

Aesculus hippocastanum, Hevoskastanja

Lue lisää Coloria-sivustolta

Agaric Sienet

Agaric on vanha latinankielinen nimitys useille sienilajeille, joilla on nykyään oma latinankielinen nimensä. Tässä artikkelit, joista ei käy ilmi laji tai se on jäänyt epäselväksi.

Agrimonia eupatoria Maarianverijuuri (common agrimony)

Lue lisää Coloria-sivustolta

Ailanthus glandulosa Haisujumaltenpuu

Alchemilla vulgaris Piennarpoimulehti (daggkåpa)

Lue lisää Coloria-sivustolta

Alectoria jubata

Kts. Bryoria fremontii

Alkanna, Alkanna tinctoria

Kts. Anchusa tinctoria

Allium Sipulit (onion; lök)

Alnus Leppä (alder; al)

Ent. Betula alnus

Aloe Aaloet

Alpinia officinarum Pikkugalangajuuri

Amelanchier canadensis Kanadantuomipihlaja (shadblow serviceberry)

Amorpha Sulkapensaat (desert false indigo, false indigo-bush, bastard indigobush)

Anabasis Revonhäntäkasvit

Anacardium occidentale Munuaispuu, cashew-pähkinä (cashew tree)

Anchusa officinalis, Rohtorasti

Anchusa tinctoria, Alkanna, värialkanna (alkanet, orchanet, dyer's bugloss)

Syn. Alkanna tinctoria

Andira araroba Seeprapuu (goa powder)

Andromeda Suokukka

Anemone, Kielot

Angelica sylvestris Karhunputki

Anisantha Viuhkakattarat (brome)

Anthemis, Sauramot (tinctoria: värisauramo, golden marguerite; färgkulla)

Anthriscus silvesteris, Koiranputki (cow parsley; hundkäx, hundloka)

Chaerophyllum silvestre

Apera spica-venti, Luoho, peltoluoho (kösa)

Aquileia, Akileia

Arctostaphylos uva-ursi Sianmarja; sianpuola (bearberry; svinlingon-ris, mjölon, hundloka)

(Arbutus uva-ursi)

Areca Betelpalmut (kateku)

Armocaria rusticana Piparjuuri (horseradish; pepparrot)

syn. Cochlearia armorica

Arrabidaea chica, Chica

Fridericia chica, Bignonia chica

Artemisia abrotanum Aaprotti, aaprottimaruna

Artemisia annua Kesämaruna (annual absinthe; sommarmalört)

Artocarpus heterophylla Intianleipäpuu, jakkipuu (jackfruit)

Asperula Maratit (woodroof)

Aspidosperma (white quebracho; quebracho-blanco)

Atriplex Hortensis Tarhamaltsa (garden orache)

Averrboa Carambola Karambola (carambola)

Baphia nitida (Camwood, barwood)

Babtisia tinctoria Keltaetelänherne

(ent. Podalyria tinctoria, Sophora tinctoria)

Berberis vulgaris, Ruostehappomarja, karkiainen (barberry)

Beta vulgaris, Punajuuri

Betula, Koivu (birch; björk)

Biancaea sappan Sappankesalpinia (sappan wood, Nicaraqua wood, rainbow wood, Indian red wood)

Kts. myös Paubrasilia echinata ja Caesalpinia-puut, jotka myös tunnettiin bresiljapuina. Monissa vanhoissa ohjeissa on mainittu vain bresilja, joka voi viitata mihin tahansa bresiljapuuna väriaineeseen; Biancaea sappan tunnettiin aiemmin nimellä Caesalpinia sappan.

Bidens, Rusokit

Bignonia chica, Chica

Kts. Arrabidaea chica

Bistorta officinalis Konnantatar (bistort)

Bixa orellana, Annatto (annotto, annatto, orleans)

Blitum capitatum Mykerösavikka

Kts. Chenopodium

Boletus Kivitatit

Kts. myös Suillelus boletus Tauriontatti (Boletus luridus)

Bolinus brandaris Purppurakotilo

Brassica oleracea Kaali (cabbage)

Bromus Kattarat (brome)

Bryoria fremontii Kanadanluppo (black tree lichen; tagellav)

Butea monosperma Bengalinleiskupuu (Bengal kino tree)

Syn. Butea frondosa

Cactaceae Kaktukset

Caesalpinia brevifolia, Algarobilla

Caesalpinia cacalaco (cascalote)

Caesalpinia coriaria Värikesalpinia (divi-divi)

Caesalpinia echinata, bresilja t. fernambuko (brazilwood, Pernambuco wood, peachwood)

Kts. Paubrasilia echinata

Caesalpinia sappan (sappan wood, Nicaraqua wood, rainbow wood, Indian red wood)

Kts. Biancaea sappan.
Kts. myös Paubrasilia echinata (ent. Caesalpinia echinata). Monissa vanhoissa ohjeissa on mainittu vain bresilja, joka voi viitata mihin tahansa ns. bresiljapuun (Paubrasilia, Caesalpinia, Biancaea väriaineeseen, tai joskus myös Haematoxylon-puiden väriaineisiin.

Calamus Rottinkipalmu

Callistris, Sandrakka, sandarakka

Calluna vulgaris, Kanerva, kangaskanerva; Erica, Kellokanerva (heather; ljung)

Caltha palustris, Rentukka

Camellia, Kameliat (myös teepensas, Camellia sinensis)

Campanella rotundifolia, Kissankello

Carex Sarat

Carpinus betulus Euroopanvalkopyökki (avenbok)

Carthamus tinctoria, Saflori eli väriohdake

Carya Hikkoripuut (hickory)

Carya alba Nukkahikkori (hickory)

Ent. Juglans alba

Cassia Kassiat

Castanea Kastanjat (chestnut)

Ent. Fagus castanea

Catalpa, Trumpettipuut (catalpa)

Cedrela toona

Kts. Toona ciliata

Centaurea, Kaunokit

Ceratonia siliqua Johanneksenleipäpuu (carob)

Ceriops tagal Polvisarvimangrove (spurred mangrove)

Cercis Juudaksenpuut (redbuds)

Cestrum Nuijakukat

Cetraria islandica, Islanninjäkälä (iceland moss; Islandslav)

Chamaenerion angustifolium, Maitohorsma

Kts. Epilobium

Chelidonium majus, Keltamo (celandine)

Chenopodium Savikat

Myös Blitum capitatum, virgatum

Chlorophora

kts. Morus

Chlorophora tinctoria

kts. Fustiikki

Chrozophora tinctoria, Croton tinctoria (Turnsole)

Kasvia on saatettu kutsua myös muilla nimillä, kts. esim. Heliotrope

Chrysanthemum segetum Keltapäivänkakkara

kts. Glebionis segetum

Chrysothrix candelaris Tammenrikkijäkälä (gulmjöl, wägglet)

Cinnamomum camphora Kamferipuu (camphor)

Cistus Kistukset

Cladonia Torvijäkälät

Coccoloba uvifera Norsunkorva (West Indian kino)

Coccus cacto

kts. Dactylopius

Coffea, Kahvi(pavut)

Colchium, Myrkkyliljat (hermodactyl)

Comarum Kurjenjalat (cinquefoil)

Copaifera bracteata

Kts. Crudia bracteata

Coprosma Koprosmat

Coptis trifolia (threeleaf goldthread)

Ent. Helleborus trifolius

Cordia sebestena Punakarhepuu (scarlet cordia, Geiger tree; siricote; kopté)

Coreopsis verticillata Syyskaunosilmä (tickseed)

Coriaria myrtifolia Myrttikoriaria (myrtle-leaved sumach)

Coriaria thymifolia Koriaria

Cornicularia (jäkälä)

Cotinus coggygria Peruukkipensas (fustet; European smoketree, Venetian sumach, dyer's sumach)

Syn. Rhus cotinus
Tunnetaan myös nimellä new fustic. Kohtaan "Fustiikki" on laitettu sellaiset reseptit, joissa puhutaan fustiikista; siellä saattaa olla myös viittauksia peruukkipensaisiin.

Crataegus Orapihlaja (hawthorn)

Crocus sativus Sahrami

Vanhoissa teksteissä sahrami / saffron on voinut viitata myös safloriin Carthamus tinctoria (False saffron).

Croton, Krotonit, tyräkkikasvit, tyräkkipuu

Katso myös "Lohikäärmeen veri"

Crudia bracteata

(Copaifera bracteata)

Cryptocarya impressa (kadrang)

Curcuma longa, Kurkuma (turmeric)

Cuscuta europæa, Humalanvieras

Cyanus, Ruiskukka

Cytisus scoparius Jänönpapu, jänönvihma (Scotch broom)

Dactylopius coccus, Kokenilli

Daemonorops draco, Rottinkipalmu

Katso "Lohikäärmeen veri"

Daphne, Näsiät

Datisca cannabina Aasianhamppio, valehamppu (false hemp)

Daucus carota, Porkkana (carrot)

Delphinium, Ritarinkannukset

Dorstenia Lonkiot

Dracaena, Traakkipuut; Dracaena draco; Lohikäärmepuu; Dracaena cinnabar

Katso myös "Lohikäärmeen veri"

Drosera Kihokit

Echium, Neidonkielet

Eclipta Nepikit

Empetrum nigrum, Variksenmarja (black-berried heath, crow-berry, crake-berry)

Enodium coeruleum

Katso Molina caerulea, Siniheinä

Epilobium Horsmat (willow weed, willow herb)

(Myös maitohorsma, Chamaenerion angustifolium, syn. Chamerion angustifolium, Epilobium angustifolium)

Equisetum (arvense; silvasticum), Korte (horsetail; åkerfräken, skogsfräken, rävsvans)

Erica, Kellokanervat

Katso Calluna vulgaris, Kanerva

Eriococcus coriaceus

Erysimum Ukonnauriit

Eucalyptus Eukalyptukset

Fagopyrum esculentum, Tattari

Ficus, Viikuna Fig tree

Flemingia macrophylla

Frangula alnus, korpipaatsama, paatsama (brakved)

Entinen Rhamnus frangula

(Myös muut paatsama-maininnat ilman tarkennuksia). Katso myös Rhamnnus.

Fridericia chica, Chica

Kts. Arrabidaea chica

Fustiikki

(Maclura tinctoria, vanha fustiikki, fustick; Gelbholz; Cotinus coggygria uusi fustiikki, myös fustet). Artikkeleista ei välttämättä aina tiedä, kumpaa fustiikkia tarkoitetaan.

 

 

G-O

Galium Ratasmatarat (bedstraw; måra)

Katso myös Rubia tinctoria

Galium aperine Kierumatara (goosegrass; snärjmåra)

Galium boreale Ahomatara (northern bedstraw; letgräs, vitmåra)

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

Galium mollugo Saksanmatara (hedge bedstraw; buskmåra)

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

Galium purpureum

Kts. Asperula purpurea

Galium sylvaticum (wood ladies' bedstraw)

Galium tinctorium

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

Galium verum Keltamatara yellow bedstraw; gulmåra

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

Garcinia (kumi-gutta, guttia, gamboge, gummi-gutta)

Garcinia atroviridis (glugor; mangostanit)

Garcinia mangostana Mangostani (mangostan)

Garcinia subelliptica Fukugi-puu (happiness tree)

Gardenia jasminoides Kiinangardenia (cape jasmin; wongshy)

Genista Väriherneet (dyer's broom, broom)

Gentiana Katkerot

Glebionis segetum (Chrysanthemum segetum) Keltapäivänkakkara, keltasuvikakkara (corn marigold)

Gluta usitata (Burmese lacquer, theetsee, thitsi, ringas)

Ent. Melanorrhoea usitata

Gossypium Puuvilla

Haematoxylon campechianum Kampetsepuu, sinipuu (logwood; campeche wood)

Haematoxylon dinteri

Haematoxylon africanum

Handroanthus impetiginosus Jousisoihtupuu, jousilieskapuu (Lapacho tree)

Hedera Murarit (ivy)

Heliotropium Heliotrooppi

Hexaplex brassica (purppurakotilo)

Hieracium umbellatum Sarjakeltano

Hippophaë Tyrni, hopeatyrni (Common Sea-Buckthorn, Sallow Thorn)

Hydrastis canadensis Hurmejuuri

Hypericum, Kuismat (St. John's wort)

Impatiens balsamina Mummonpalsami (garden balsam)

Impatiens noli-tangere Lehtopalsami (touch-me-not balsam)

Indigofera, Indigo-kasvit

Iris, Kurjenmiekka (flower de luce)

Isatis tinctoria, Värimorsinko

Jacaranda mimosifolia Loistojakaranda

Jacobaea vulgaris Jaakonvillakko

Juglans, Pähkinät

Juglans cinerea Amerikanjalopähkinä (butternut, white walnut)

Juglans nigra Mustajalopähkinä (black walnut)

Juglans regia Saksanpähkinä (common walnut)

Juniperus (communis), Kataja, katajanmarjat (juniper; en)

Justicia tinctoria (J. colorifera)

Kermes ilicis, Kermeskirva

Alla linkitettynä myös tekstit, joissa Kermes-lajia ei ole erikseen määritelty.
Aina ei ole selvää, puhutaanko kermes-kirvasta vai kermesmarjasta (Phytolacca).

Kerria lacca, Lakkakirva; myös muut lakkakirvat

Klorofylli

Krameria triandra Ratania (rhatany)

Kversetiini, kversitriini (Quercitron)

Katso myös Quercus (tammet). Monet vanhat kirjat mainitsevat kversitriinin lähteeksi vesitammen (Quercus nigra), jonka sisäkuoresta on käytetty yleisesti nimitystä quercitron bark; kversetiiniä ja kversitriiniä käsittelevissä artikkeleissa on kuitenkin mainittu useita muitakin tammen kuoria, minkä vuoksi kversetiini/kversitriini on omassa kohdassaan, ellei puuta ole mainittu latinalaiselta nimeltään.

Kävyt (kuusen ja männyn)

Lactarius, Rouskut

Laguncularia racemosa Valkomangrove (white mangrove)

Lasallia Kuhmujäläkät

Katso myös Lichen
Katso myös Orselji ja lakmus

Lawsonia Henna

Leucanthemum vulgare Päivänkakkara (daisy; prästkragar)

Libidibia coriaria, Divi-divi

Lichenes, jäkälät

Jäkälät tässä, ellei niiden latinankielistä nimeä ole mainittu tai se ei ole varma. Jos omalla nimellään mainittu tai siitä ei ole epäselvyyttä, jäkälä löytyy latinankielisen nimensä kohdalta.
Katso myös Cetraria islandica, Islanninjäkälä
Katso myös Cladonia, Torvijäkälät
Katso myös Ochrolechia, Kermajäkälät
Katso myös Parmelia; Parmelia saxatilis, Kalliokarve, kivisammal
Katso myös Orselji ja lakmus (Ochrolechia, Roccella, Evarina, Umbilicaria, Parmelia, Lasallia)

Ligustrum (vulgare), Likusterit, aitalikusteri (privet)

Ligustrum lucidum Kiiltolikusteri (glossy privet, broad-leaf privet, Chinese privet glossy privet, tree privet, wax-leaf privet)

Lilium, Liljat

Linnaea borealis Vanamo

Lithospermum, Rusojuuret

Lithospermum arvense Peltorusojuuri, "punajuuri" (corn gromwell, bastard alkanet)

Lithospermum caroliniense (hairy puccoon, plains puccoon)

Lithospremum officinale Rohtorusojuuri, ruotsinpihlaja (European gromwell; stenfrö)

Lohikäärmeen veri (Dracaena draco, Lohikäärmepuu; Daemonorops draco, Rottinkipalmu; Dracaena cinnabar

Lolium giganteum Lehtonata (giant fescue)

Lomatia spp.

Lonchocarpus cyanescens

Kts. Philenoptera cyanescens

Lotus

Lycoperdon perlatum Känsätuhkelo (common puffball)

Lycopodiaceae Liekokasvit; lieko Lycopodium Riidenlieot (clubmoss; lummen, jämna)

Maclura pomifera Värimulperi (Osage orange)

Maclura tinctoria

Katso "Fustiikki"

Magnolia virginiana (sweetbay magnolia)

Mallotus philippinensis, Kamala

Malus pumila / domestica, Omena (syötävä, puutarha), omenapuun kuori tai lehdet (apple; äppel)

Malus Villiomena (Crabapple; vildapel)

Matricaria, Saunakukka, saunio

Melampyrum arvense Peltomaitikka (pukvete)

Merilevä (seaweed; tång, kelp)

Fucus, Codium, Durvillaea

Molina caerulea (Enodium coeruleum), Siniheinä

Morinda citrifolia Noni (noni, sooranjee)

Morinda longifora Noni (mang-koudu)

Morinda umbellata Noni (mang-koudu)

Morus, Mulperi (puu ja marjat) (mulberry)

Murex, purppurakotilot

Monet ennen Murex-kotiloina tunnetuista kotiloista tunnetaan nykyisin toisella tieteellisellä nimellä, mutta löytyvät tästä kohdasta, ellei julkaisusta ole voinut tunnistaa lajia.

Murex brandaris » Bolinus brandaris
Murex cornutus » Bolinus cornutus
Murex brassica » Hexaplex brassica
Murex trunculus » Hexaplex trunculus
Ocenebra erinacea
Purpura pansa » Plicopurpura pansa
Purpura patula » Plicopurpura patula
Purpura haemostoma, Thais haemostoma » Stramonita haemastoma

Musa troglodytarum Fe'i-banaanit (Féi banana, Fehi banana, Hueta, Tahitian Red cooking banana)

Entinen Musa fehii

Muta, suomuta

Myrica Suomyrtit eli norkkomyrtit

Myrica gale, Suomyrtti,sahasuomyrtti (bog myrtle; pors)

Myrrhis odorata, Saksankirveli

Myrtus, Myrtit (myrtle)

Nicotiana tabacum, Tupakka (tobacco)

Nyctanthes arbor-tristis Neidonjasmiini (night-flowering jasmine)

Nymphaea, Lumme

Ochrolechia tartarea Kalliokermajäkälä

Katso myös Orselji ja lakmus

Oldenlandia umbellata (chay root)

Onosma Torvikit

Opuntia Opuntia-kaktukset

Origanum, Meirami, oregano

Orselji tai lakmus (Ochrolechia, Roccella, Evarina, Umbilicaria, Parmelia, Lasallia) (orseille, orchil, archil, litmus, lacmus, cudbear)

Katso myös Lichenes, jäkälät

Osyris compressa (cape sumach)

Oxalis acetosella Ketunleipä, käenkaali (treesorrel; träsört, surgräs)

 

 

 

P-Ö

Palicourea densiflora (coto-coto)

Parmelia; Parmelia saxatilis (lichen saxatilis), Kallio(iso)karve, kivisammal, kiventiera (crottle, salted shield lichen; färglav, stenmossa)

Katso myös Orselji ja lakmus

Paubrasilia echinata, brasiliankesalpinia, bresilja t. fernambuko (brazilwood, Pernambuco wood, peachwood; fernbok; Rotholz)

Ent. Caesalpinia echinata; tässä myös ne Caesalpinia-maininnat, jota ei ole tarkennettu tiettyyn tunnistettavaan puuhun.

Persicaria amphibia Vesitatar (water knotweed)

Ent. Polygonum amphibium

Persicaria hydropiper Katkeratatar (water pepper, marshpepper knotweed; Bitterpilört)

syn. Polygonum hydropiper

Persicaria maculosa, Hanhentatar (åkerpilört)

Polygonum persicaria, Polygonum maculosa

Persicaria tinctoria Väritatar (Japanese indigo)

Polygonum tinctorium

Petroselinum crispum Persilja (parsley)

>Philenoptera cyanescens (yoruba indigo)

Phragmites (australis, communis), Järviruoko, ryti (common reed; vass)

Phyllantus Laipikat

Phytolacca, Kermesmarjat (pokeweed)

Phytolacca decandra Lännenkermesmarja (pokeweed)

Ent. Phytolacca americana

Picea (abies) Kuusi (havut, kävyt, pahkulat) (spruce; gran, granris)

Ent. Pinus abies

Picea glauca Valkokuusi (white spruce; perusse)

Pinus sylvestris, Mänty, petäjä (pine)

Pinus, muut männyt

Pisum Herne

Pistacia lentisus Mastiksipistaasi

Pithecolobium (blackbeads; camanchile, Madras thorn)

Podophyllum emodi

Polygala

Polygonum

Kts. Persicaria

Polyporaceae, Käävät (kantasienet)

Populus Poppelit, haavat (poplar; popplar)

Potentilla erecta, Rätvänä

Primula Esikot (cowslip)

Prunus avium, cerasus... Kirsikat

Prunus domestica Luumu (plum; plom)

Prunus emarginata (bitter cherry)

Prunus padus Tuomi (birch cherry, hackberry, hagberry, Mayday tree; hägg)

Prunus spinosa, Oratuomi (blackthorn; slån)

Pteridium aquilinum Sananjalka (bracken, brake fern, female fern, eagle fern )

Eupteris aquilina, Pteris aquilina

Pterocarpus Veripihkapuut

Pterocarpus erinaceus Senegalinveripihkapuu (African kino)

Pterocarpus indicus Manilanveripihkapuu (narra)

Pterocarpus marsupium (Malabar kino)

Punica granatum Granaattiomena (pomegranate)

Purppurakotilot

kts. Murex
Bolinus brandaris (Murex brandaris)
Bolinus cornutus (Murex cornutus)
Hexaplex brassica (Murex brassica)
Hexaplex trunculus (Murex trunculus)
Nucella lapillus (Purpura lapillus, Thais lapillus)
Ocenebra erinacea
Plicopurpura pansa (Purpura pansa)
Plicopurpura patula (Purpura patula)
Stramonita haemastoma (Purpura haemostoma, Thais haemostoma)

Purpura (Purppurakotilot)

Purpura lapillus » Nucella lapillus
Purpura pansa » Plicopurpura pansa
Purpura patula » Plicopurpura patula
Purpura haemostoma, Thais haemostoma » Stramonita haemastoma

Quercus, Tammi (oak)

Quercus robur + artikkelit, joissa ei ole tarkemmin määritelty

Katso myös kversetiini, kversitriini

Quercus alba Valkotammi

  • Brun färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
  • 14. Brown - on cotton and linen, cold. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
  • Quercus coccifera Kermestammi, parkkitammi (kermes oak; scarlet oak)

    Ent. Ilex coccigera

    Quercus ilicifolia Otsontammi (bear oak, scrub oak)

    Quercus infectoria, Väriomena

    Quercus ithaburensis subsp. macrolepis, Vallonitammi (Valonia oak )

    (Ent. Quercus macrolepis)

    Quercus muehlenbergii Keltatammi (yellow oak, chinkapin oak, chinquapin oak)

    Quercus nigra Vesitammi (black oak)

    Katso myös kversetiini, kversitriini

  • Black Oak Bark In Tannin.(Scientific American 25, 17.12.1864)
  • Quercus prinus Appalakkien tammi (chestnut oak)

    Quercus rubra Punatammi (northern red oak)

    Quercus velutina Mustatammi (black oak)

    Ramalina Rustojäkälät (strap lichens, cartilage lichens)

    Reseda tinctoria, Reseda luteola Reseda, värireseda (Weld, dyer's weed; färgreseda, vau, wau)

    Reynoutria japonica Japanintatar (Japanese knotweed)

    Fallopia japonica, Polygonum cuspidatum

    Rhamnus Paatsamat

    Rhamnus cathartica, Orapaatsama (Buckthorn, French berries)

    Rhamnus davurica Mantsurianpaatsama (Dahurian buckthorn)

    Rhamnus frangula, korpipaatsama, paatsama (brakved)

    Kts. Frangula alnus

    Rhamnus saxatilis Louhupaatsama (Avignon berries, Dutch pink; Avignonkorn, Franska gulbär)

    Rhaponticum scariosum Käpylatvat (Giant scabiosa)

    Rheum (rhabarbarum), Raparperi (rhubarb)

    Rhizophora, Mangrovepuut

    Rhododendron tomentosum ent. Ledum palustre, Suopursu

    Rhodosphacra rhodanthema (yellow cedar)

    Rhus Sumakit (sumac)

    Katso myös Cotinus coggygria (syn. Rhus cotinus)

    Rhus coriaria Parkkisumakki (Sicilian sumac, tanner's sumach)

    Rhus glabra Silosumakki (smooth sumac)

    Ribes nigrum Mustaviinimarja

    Ricinus communis Risiini (Palma christi; castor oil plant)

    Rivina

    Robinia pseudoacacia Valeakaasia, valkovaleakaasia (common acasia, false acacia, North American locust)

    Roccella tinctoria Lakmusjäkälä

    Synonyymi Lecanora tinctoria
    Katso myös Orselji ja lakmus

    Rosa spinosissima Pimpinellaruusu (juhannusruusu) (Scotch rose; pimpinellros)

    Rubia cordifolia Rohtokrappi (Bengal madder, munjeet, manjista)

    Rubia khasiana

    Rubia sikkimensis

    Rubia tinctoria; Galium, Krappi; Matarat (madder; krapp)

    Rumex acetosa, Niittysuolaheinä (common sorrel; syra)

    Rumex acetosella Ahosuolaheinä (red sorrel)

    Rumex scutalus Kilpisuolaheinä (French sorrel)

    Rumex, hierakat (buckwheat, dock; syra)

    Ellei ole täysin varma, mistä hierakasta/suolaheinästä kysymys, latinankielistä nimeä ei täsmennetty

    Ruta graveolens, Tuoksuruuta (rue)

    Salix, Pajut

    Salix alba, Valkosalava, valkopaju (white willow)

    Salix caprea Raita (goat willow; sälg)

    Salix pentandra Halava (jolster)

    Sambucus, Seljat (elder)

    Sanguinaria canadensis, Lumikki

    Saniaiset (fern)

    Kun ei ole tunnistettavissa mikä saniainen;
    Katso myös Pteridium aquilinum Sananjalka

    Santalum album, Santeli, santelipuu (sandel)

    Huom.! Joissakin lähteissä väriaineen nimeksi on merkitty santeli tai jopa mainittu sen latinankielinen nimi Santalum album, mutta vaikka sen ydinpuuta käytetäänkin värjäyksessä, santelipuun tärkein tuote on öljy tai puuaines. Todennäköisemmin vanhoissa resepteissä santelina mainittu väriaine on joko Pterocarpus-suvun puista saatua väriä!

    Saponaria officinalis Suopayrtti (soapwort)

    Sassafras

    Sassafras albidum Amerikansassafras (sassafras)

    Ent. Laurus sassafras

    Scabiosa Törmäkukat (vädd)

    Schinopsis Kebratsopuut quobracho, quebracho

    Scirpus, Kaislat

    Sebastiania glandulosa

    Senecio, Villakot

    Senna Sennat

    Sepia officinalis, Seepia

    Serratula tinctoria Värilääte, liuskalääte (saw-wart; ängskär)
    Saussurea Läätteet

    Solanum tuberosum, Peruna

    Solidago canadensis Kanadanpiisku (Canada goldenrod)

    Solidago virgaurea Kultapiisku

    Sophora japonica

    kts. Styphnolobium japonicum

    Sorbus intermedia Ruotsinpihlaja (oxel)

    Sorghum, durra, sorcho

    Sorghum bicolor Kirjodurra

    Sphærophorus Maljajäkälät

    Spinacia Pinaatti (spinach; spenat)

    Stachys, Pähkämöt

    Stellaria media, Vesiheinä, pihatähtimö (nata)

    Stramonita haemastoma (purppurakotilo)

    Sticta (jäkälä)

    Styphnolobium japonicum Japaninpagodapuu (Japanese pagoda tree)

    Succisa, Purtojuuri (ängsvädd)

    Suillelus boletus Tauriontatti

    Ent. Boletus luridus

    Symphytum officinale Rohtoraunioyrtti (comfrey)

    Syntrichia ruralis Ketopartasammal (takmossa)

    Syn. Tortula ruralis

    Tagetes patula Ryhmäsamettikukka (French marigold)

    Tamarix sp. Tamariskit

    Tanacetum vulgare, Chrysanthemum vulgare, Pietaryrtti

    Tanniinit, parkkiaineet (tannins)

    Yleensä tanniineista; lukuisia kasveja mainittu

    Tephrosia tinctoria

    Terminalia Ketapanit (myrobolan, myrobalan)

    Tetradium glabrifolium

    Thais haemostoma (purppurakotilo)

    » Stramonita haemastoma

    Thais lapillus (purppurakotilo)

    » Nucella lapillus

    Thalictrum, Ängelmät

    Thea sinensis Teepensas (tea)

    Kts. Camellia sinensis

    Thespasia

    Thuja occidentalis Kanadantuija

    Toona ciliata Jaavantoonapuu (toona)

    Toxicodendron radicans Liaanimyrkkysumakki (smooth sumac)

    Toxicodendron succedaneum (wax tree)

    Ent. Rhus succedacea

    Toxicodendron vernicifluum Vernissasumakki (Chinese lacquer tree)

    Ent. Rhus verniciflua; (Rhus vernicifera)

    Triadica

    Trifolium, Apila

    Trigonella foenum-graecum, Sarviapila, rohtosarviapila (fenugreek)

    Tsuga Hemlokit

    Ulmus Jalavat (elm)

    Umblicaria Napajäläkät

    Katso myös Lichen

    Uncaria gambir Gambiiripuu (gambir)

    Urceolaria (jäkälät)

    Urtica, Nokkonen (nettle; (brän)nässlan)

    Usnea, Naavat (skägglav)

    Vaccinium myrtillus, Mustikka

    Vaccinium oxycoccos, microcarpum, macrocarpum, Karpalo (cranberry; tranbär)

    Vachellia nilotica (Acacia arabica)

    Bablah (akaasiahedelmän kuori, "mimosa")

    Ventilago madraspatana (red creeper)

    Vicia faba, Härkäpapu (broad bean, fava bean, horse bean)

    Viola, Orvokit (pansy)

    Vitex lucens (puriri)

    Vulpicida juniperinus Katajanröyhelö (enlav)

  • Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
  • Weinmannia

    Wrightia tinctoria (pala indigo plant)

    Xanthorrhoea arborea Heinäpuu (broad-leafed grass tree)

    Zanthoxylum asiaticum Sitrusliaani

    ???

    En tiedä, mitä kasveja nämä lienevät; jos joku tietää, niin mielelläni otan vastaan tietoa.
    I don't know what these plants/trees are; if someone knows to which plant they refer to (Latin name), please, let me know!