Coloriasto - värikasvit, -sienet ja -eläimet

Acacia

Lue lisää Coloria-sivustolta

Yleismaininta akaasiasta; tekstit, joissa akaasialajia ei ole tarkennettu

• Yellow. (Rees's Cyclopedia, 1819)

Acacia cathechu, Kateku (catechu; katicka)

Lue lisää Coloria-sivustolta

• Another very good black writing Ink. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Acacia. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Calico-Printing: Catechu (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Catechu (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Dyeing Catchecu Colors on Cotton.
  Browns.
  Madder Black. (Scientific American 24, 3.3.1849)
• Tiedoksi waimowäelle, kuinka pellawa- ja pumpulilankoja taikka kangasta painetaan pruuniksi (Oulun Wiikko-Sanomia 23, 11.6.1853)
• Recipes for Making Fancy Inks. (Scientific American 2, 7.1.1860)
• The Manufacture of French Leather. (Scientific American 18, 2.5.1868)
• Yellow Dye From Catechu. (Manufacturer and builder 5, 1871)
• (1040) Tobacco Colored Paper.
  (The Manufacturer and Builder 8, 1874)
• Pumpulille ja liinalle:
  Oikeita wärejä
  Harmaata katekuulla
  Waaleata harmaata
  Suklaa-harmaata
  Harmaita muoti-wärejä
  Oikeata ruskeata
  Tawallista- eli teko-ruskeata
  Kaneli-ruskeata
  Hawanna-ruskeata
  Rusu-ruskeata
  Ruskeata katekuulla ja kromilla (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Puun petsaus kateekuväreillä. (Kotitaide 4, 1904)
• Puunvärittämisestä ja yleensä ynnä lähemmin n. k. petsiväreistä ja niiden käyttämisestä: Catechu-petsaus (Kotitaide 7-8, 1906)
• Om färgning af nät med catechu. (Fiskeritidskrift för Finland 8-9, 1908)
• Kalanpyydystysten wärittäminen katekuwäriaineella. (Suupohjan Kaiku 50, 8.5.1909)
• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)
• Parkitusaineiden käyttö värjäämisessä. (Suomen nahkurilehti 10, 1918)
• Catechu or Cutch. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)
• Kalanpyydysten hoidosta ja värjäämisestä. (Hämeenkyrön Sanomat 25, 22.6.1923)
• Färgning med växter catechu, katicka (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• T. P. Hakola: Kalanpyydysten värittäminen ja hoito. (Aamulehti 236, 11.10.1924)

Acer, Vaahterat

Lue lisää Coloria-sivustolta

Yleismaininta vaahteroista; tekstit, joissa vaahteralajia ei ole tarkennettu

• 14. Brown - on cotton and linen, cold. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Alder Flowers, Oak Bark, Swamp Maple, and Tartar in Dyeing Colors. (Scientific American 26, 8.3.1856)

Acer rubrum Punavaahtera (scarlet floweing maple, swamp maple)

Lue lisää Coloria-sivustolta

• Blå färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• Acer Rubrum; Scarlet flowering Maple. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• On Black Dyeing as applied to Woollen Cloth and Hats. (American Farmer 14.11.1828)

Actaea spicata Konnanmarja

Lue lisää Coloria-sivustolta

• Actaea Spicata; Common Black-berried Herb Christopher, or Bane-berry. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Aesculus hippocastanum, Hevoskastanja

Lue lisää Coloria-sivustolta

• Æsculus Hippocastanum; Common Horse Chesnut. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Parkitusaineiden käyttö värjäämisessä. (Jatk.) (Suomen nahkurilehti 12, 1918)

Agaric Sienet

Agaric on vanha latinankielinen nimitys useille sienilajeille, joilla on nykyään oma latinankielinen nimensä. Tässä artikkelit, joista ei käy ilmi laji tai se on jäänyt epäselväksi.

• To dye silk of a very fine black
  A receipt to make a dye good. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735); Reseptissä mainitaan agaric - ei ole löytynyt muuta viittausta kuin että kyseessä on sieni

Agrimonia eupatoria Maarianverijuuri (common agrimony)

Lue lisää Coloria-sivustolta

• Agrimonia Eupatoria; Common Agrimony. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Agrimony. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)

Ailanthus glandulosa Haisujumaltenpuu

• Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Alchemilla vulgaris Piennarpoimulehti (daggkåpa)

Lue lisää Coloria-sivustolta

• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Färgning med växter daggkåpa (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)

Alectoria jubata

Kts. Bryoria fremontii

Alkanna, Alkanna tinctoria

Kts. Anchusa tinctoria

Allium Sipulit (onion; lök)

• 7. Yellow - on cotton and linen, hot (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Waalian keltaista willalle ja silkille. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Nahan värjäys. (Suomen Teollisuuslehti 12 (kesäkuu), 1893)
• Wärjääminen (Pellervo 12, 1903)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Onion Skins. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• 221. Keino walkoisten lankojen keltaisiksi wärjäämiseen. (Pellervo 21, 11.1921)
• Pääsiäismunien värjääminen (Pääskynen 7, 1.4.1922)
• Färgning med växt-ämnen. Gul färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter lökskal (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Vanhanajan Pääsiäismenoja ja taikoja. (HOK 1, 1929)

Alnus Leppä (alder; al)

Ent. Betula alnus

• To dye black
  Another Black dye
  Another Black dye
  Another to dye twenty yards of broad-cloth, &c.
  Another Black for twenty yards of broad-cloth
  Another Black colour
  The soot dye
  To dye the Hamburg black
  The way of dying stuffs, the sumach dye, so as it shall be very lasting
  The preparation of the soot black, dye
  To dye silk black (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Röd Färg
  Svart Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Brun färg. Swart färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• C. F. Geijer: Anmärkning angående träds betsning (Hushållningsjournal, kesäkuu 1783)
• Pröfvad förbättring uti sättet at färga nät, och at tjära notar (Hushållningsjournal, syyskuu 1788)
• N:o 42. Swart färg på Siden. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 20. At färga Swart.
  N:o 26. At färga Swart.
  Färga Swart Ullgarn. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• 11. Cotton and linen - reddish brown, hot. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Betula Alnus; Alder. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• To dye wool brown or of a fawn colour
  Another process for black without a blue ground
  To dye silk black, the London process
  To dye cotton black, the London process, used by various calico printers in the suburbs.
  For dyeing black, particularly cotton velvets, at Manchester.
  On dyeing silk and cotton black with a blue ground.
  To dye cotton violet. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Alder-tree. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Betulineæ. The Birch and Alder Tribe. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Muutama sana Suomen maan puista. (Leppä) (Sanomia Turusta 6, 18.3.1851)
• Kolmas Osa. Kaswuista. (kirjasta Oppikirja Luonnontietehesen Kansakouluin oppilaille. Turku, 1860.)
• Dyeing of Glazed Skins. 1. For bright brown (Practical Magazine 20, 1876)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Suomalaisia luonnonvärireseptejä lankoja varten: Ruskeata lepänkuorilla (Kotitaide 4, 1902)
• Kasvien käyttäminen värjäämiseen. (Koitar 40, 11.4.1901)
• Vanhoja värjäystapoja:
  Mustaa
  Mustansinistä. (Kotitaide 6, 1902)
• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (Emäntälehti 10, 1908)
• Husmödrarnas afdelning. Om färgning med växtämnen. Brun med albark. (Pellervo 6, 1909)
• Kotivärjäyksestä. Ruskeita wärejä kuusenkäwyistä, kiwentiuroista eli kiwisammalista (Lichen saxatilis), lepänkuorista. (Pellervo 9, 1909)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Uudenkaupungin Sanomat 72, 6.7.1916)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Mustan värjäyksestä suomudalla. (Käsiteollisuus 1, 1919)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Värjäysohje mustille villalangoille. (Käsiteollisuus 5-8, 1920)
• Tummanruskea wäri willalangoille. (Pellervo 1, 1.1.1922)
• Kotitalouskeksintöjä. (Värjäysohjeita.) 333. Mustaa väriä puuvilla- ja pellavalankoihin. Pellervo 5, 1922
• Om hemfärgning med växtämnen. Svart. (Färgning med albark.)
  Grått. ("gul-grå färg") (Wasa-Posten 60, 23.5.1922)
• T. P. Hakola: Kalanpyydysten värittäminen ja hoito. (Aamulehti 236, 11.10.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Punertavaa lepänkuoresta
  Kirkkaansinistä
  Tummanvihreää lepänkuoresta
  Tummempaa vihreää lepänkuoresta
  Pronssinruskeaa lepänkuoresta (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)
• Lyydiläisiä tekstejä II: 352. Lepänkuorilla värjääminen. Virtaranta, P. 1963. Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia 130: Lyydiläisiä tekstejä II.

Aloe Aaloet

• Dying Leather. To dye skins of a pure yellow. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• XVI. The Chinese varnish.
  LII. A varnish to gild with, without gold. (Chap. III. Secrets for the composition of Varnishes, &c. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Pale Brass Lacquer. (Scientific American 47, 11.8.1849)
• On the Employment of Aloes as a Dye-Stuff. (Manufacturer and builder 9, 1869)
• Lacquers. 4. Pale Brazen Lacquer. (Manufacturer and builder 10, 1870)
• How to Stain Wood. (Burroughs' Encyclopaedia, 1889)
• Aloes (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Alpinia officinarum Pikkugalangajuuri

• Galanga Root (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Amelanchier canadensis Kanadantuomipihlaja (shadblow serviceberry)

• Röd färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Amorpha Sulkapensaat (desert false indigo, false indigo-bush, bastard indigobush)

• Amorpha. (Kirjassa M. Jaume Saint-Hilaire: Traité des arbrisseaux et des arbuses cultives en France et en pleine terre, Pariisi 1825.)

Anabasis Revonhäntäkasvit

• Anabasis Aphylla; Leafless Anabasis. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Anacardium occidentale Munuaispuu, cashew-pähkinä (cashew tree)

• Anacardium (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Of Dyeing Black.(Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)

Anchusa officinalis, Rohtorasti

• Maininta kirjassa: Plantes de la France Pariisi, 1808.
• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)

Anchusa tinctoria, Alkanna, värialkanna (alkanet, orchanet, dyer's bugloss)

Syn. Alkanna tinctoria

• Of Alkanet or wilde Buglosse. Chap. 271. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Of preparing colours.
  Of mixt and compound colours.
  To make a Red Colour.
  To make wood of divers colours.
  Another red for wood. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• III. Another way. (Red)
  XXV. To give a fine colour to the cherry tree wood. (Chap. VII. Secrets relative to the art of dying woods, bones &c., Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Anchusa Tinctoria; Dyer's Alkanet. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Boragineæ. (Osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• The Art of Dyeing. No. 36. Dyeing Straw. Purple. (Scientific American 51, 1.9.1855)
• Imitating marble. (Scientific American 11, 10.9.1859)
• Intercommunication. Coloring oil red. (Manufacturer and builder 11, 1871)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Anchusa tinctoria, Alkanet (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Andira araroba Seeprapuu (goa powder)

• Goa Powder (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Andromeda Suokukka

• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)

Anemone, Kielot

• Anemone Nemerosa; Wood Anemone. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Angelica sylvestris Karhunputki

• Angelica Sylvestris; Wild Angelica. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Anisantha Viuhkakattarat (brome)

• Bromus Tectorum; Wall Brome Grass. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Anthemis, Sauramot (tinctoria: värisauramo, golden marguerite; färgkulla)

• Maininta kirjassa: Plantes de la France Pariisi, 1808.
• 452. Miten luu keltaseksi wärjätään. (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Niilo Alfving: Kotiseuduiltamme. Kotivärjäyksestä. (Kaunis keltainen värisauramolla) (Kotiseutu 10, 15.10.1913)
• Chamomile Flowers (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Anthriscus silvesteris, Koiranputki (cow parsley; hundkäx, hundloka)

Chaerophyllum silvestre

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Chaerophyllum Sylvestre; Wild Cicely, or Cow-weed: Common Cow Parsley, or Chervil. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Kasviväreillä värjääminen: Voimakkaan vihreänkeltaista koiranputkella (hundkäx). (Kotitaide 6, 1902)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Husmödrarnas afdelning. Om färgning med växtämnen. Grön med hundloka. (Pellervo 6, 1909)
• Kotiwärjäyksestä (Pellervo 11, 1.6.1909)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Om hemfärgning med växtämnen. Grön. Färgning med Hundäxing "Chaerophyllum silwestre".) (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Vaaleaa vihertävänsinistä (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Apera spica-venti, Luoho, peltoluoho (kösa)

• Grön Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Luonnonväri-reseptejä. (Vihreä.) (Kotitaide 2, 1903)

Aquileia, Akileia

• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Arctostaphylos uva-ursi Sianmarja; sianpuola (bearberry; svinlingon-ris, mjölon, hundloka)

(Arbutus uva-ursi)

• Uva Ursi. (Teoksesta: Carolus Clusius, Rariorum plantarum historiae Plantin-Moretus, Antwerp 1601.)
• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Urlander: RÖN - At färga Castor-Svart Kläde och andra Yllne varor, med Svenska ämnen. (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Apr. Maj. Jun. 1753)
• Tumma eli Bruni paino Willaisehen. (Tumma eli Bruni paino Willaisen pääl.) (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• Et fördelakcktigt sätt, at utan stor kostnad, sätta wacker brun färg på stolar, skåp, gewärsstockar och annat, som är gjort av björk, ahl eller furuträd. (Hushållningsjournal, tammikuu 1785)
• Arbutus Uva Ursi; Trailing Arbutus, or Bearberry. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Oulun läänin talouden seura (sianmarjoilla värjääminen) (Oulun Wiikko-Sanomia 14, 9.4.1853)
• Kolmas Osa. Kaswuista. (kirjasta Oppikirja Luonnontietehesen Kansakouluin oppilaille. Turku, 1860.)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1 / 1901)
• Suomalaisia luonnonvärireseptejä lankoja varten: Harmaata sianpuolukoilla (Kotitaide 4, 1902)
• Kasviväreillä värjääminen. Harmahtavan keltaista sianpuolanvarsilla. (Kotitaide 6, 1902)
• Vanhoja värjäystapoja. Mustansinistä. (Kotitaide 6, 1902)
• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Lääkekasvien kokoamisesta. (osa) (Puutarha 6 / 1905)
• Kokoelma lääkekasveja Uudeltakirkolta (V. l.). (Luonnon ystävä 6, 1908)
• Lääkekasveja. Sianpuolukka (Emäntälehti 8, 1916)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Sianpuolukan varsien ja lepän kuoren käyttämisestä verkkojen värjäyksessä. (Suomen kalastuslehti 3-4, 1919)
• Kotona värjäämisestä. (Suomen nainen 15, 24.4.1920)
• Färgning med växt-ämnen. Blå-grå färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• T. P. Hakola: Kalanpyydysten värittäminen ja hoito. (Aamulehti 236, 11.10.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)

Areca Betelpalmut (kateku)

• Areca Catechu. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Parkitusaineiden käyttö värjäämisessä. (Jatk.) (Suomen nahkurilehti 12, 1918)
• Catechu or Cutch. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Armocaria rusticana Piparjuuri (horseradish; pepparrot)

syn. Cochlearia armorica

• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)

Arrabidaea chica, Chica

Fridericia chica, Bignonia chica

• Organisk Chemie. A. Vextchemie. Färgämne. Chica. (Årsberättelser om Vetenskapernas Framsteg, Afgifne af Kongl. Vetenskaps-Academiens Embetsmän. Tukholma, P. A. Norsted & Söner, 1825.)
• Bignonoaceæ (the trumpet-flower family). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Chica (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)

Artemisia abrotanum Aaprotti, aaprottimaruna

• Artemisia Abrotanum; Southern wood. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Artemisia annua Kesämaruna (annual absinthe; sommarmalört)

• Sätt att bereda rödt och gult saffian i Astrakan, öfwersatt utur professor Gmelins ryska resa (andra delen) (Hushållningsjournal, toukokuu 1782)

Artocarpus heterophylla Intianleipäpuu, jakkipuu (jackfruit)

• Jak-wood (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Asperula Maratit (woodroof)

• Asperula Arvensis; Blue or Field Woodroof. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Asperula Tinctoria; Narrow-leaved Woodroof. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Galium Purpureum; Purple Ladies' Bedstraw. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Aspidosperma (white quebracho; quebracho-blanco)

• New Extract from Foreign Wood. (Practical Magazine 14, 1876)

Atriplex Hortensis Tarhamaltsa (garden orache)

• Atriplex Hortensis; Garden Orache. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Averrboa Carambola Karambola (carambola)

• Averrboa Carambola. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Baphia nitida (Camwood, barwood)

• Dyeing. (Scientific American 35, 20.5.1848)
• Purple Color. Claret color. (Scientific American 39, 17.6.1848)
• Camwood. (Andrew Ure: A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines. Appleton & company, New York 1848)
• Dyeing Home Made Clothes. (Scientific American 34, 12.5.1849)
• The Art of Dyeing. - No. 19.
  Green on Wool.
  Olive Green.
  Sulphate of Indigo Green.
  Fast Green.
  Chrome Green. (Scientific American 34, 5.5.1855)
• The Art of Dyeing. No. 27.
  Butternut Brown.
  Hickory Black.
  Bronze Color.
  Dark Claret Brown. (Scientific American 42, 30.6.1855)
• The Art of Dyeing. No. 30.
  Fast Black on Woolen Goods.
  Camwood Black. (Scientific American 45, 21.7.1855)
• The Insoluble Red Woods.
  Barwood.
  Camwood. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Babtisia tinctoria Keltaetelänherne

(ent. Podalyria tinctoria, Sophora tinctoria)

• Blå färg.
  Swart färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• Remedy for the bite of snakes. (American Farmer, 23.5.1828)

Berberis vulgaris, Ruostehappomarja, karkiainen (barberry)

• Green to dye: XVIII. To make straw-Green. [yellow barberry] (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Yellows. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Yellows and Orange-Tawney. 9. To dye Barley-straw, &c. of a Yellow. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Berberis Vulgaris; Common Berberry. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Berberideæ. The Barberry Family. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• B. Bablah. Berberry. Bark of oak. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Kasviväreillä värjääminen: Vahankeltaista happomarjapensaalla (berberis vulgaris). (Kotitaide 6, 1902)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (Emäntälehti 10, 1908)
• Barberry. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)

Beta vulgaris, Punajuuri

• [To dye] Crimson. (Fine transparent red) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Betula, Koivu (birch; björk)

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Modeer: Oeconomisk beskrifning Öfver Halltorps och Woxtorps Soknar i Calmare Län. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Dec. 1767)
• Brev angående åtskillige swenske färge-ämnen (Hushållningsjournal, joulukuu 1780)
• Sätt att färga nät och not-slingor (Hushållningsjournal, huhtikuu 1782)
• 9. Flesh color - on cotton and linen, hot. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Betula Nana; Smooth Dwarf Birch.
• Betulineæ. The Birch and Alder Tribe. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Ote artikkelista J. Fellman: Anmärkningar öfver "Anteckningar om Församlingarne i Kemi Lappmark af And. Joh. Sjögren" (Suomi 1, 1846)
• Kolmas Osa. Kaswuista. (kirjasta Oppikirja Luonnontietehesen Kansakouluin oppilaille. Turku, 1860.)
• The Manufacture of French Leather. (Scientific American 18, 2.5.1868)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasvien käyttäminen värjäämiseen. (Koitar 40, 11.4.1901)
• Suomalaisia luonnonvärireseptejä lankoja varten
  Keltaista koivun lehdillä
  Harmaata koivun kuorilla (Kotitaide 3 ja 4, 1902)
• Kasviväreillä värjääminen
  Koivunlehtivihreää
  Sinivihreätä
  Harmaanvihreätä
  Helakan sinivihreätä
  Vaaleata, helakkaa, keltavihreätä ja sinivihreätä
  Tummaa sinivihreätä
  Vihreänkeltaista ja punaisenkeltaista koivunlehdillä. (Kotitaide 6, 1902)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (Emäntälehti 10, 1908)
• Om färgning i hemmet. Gula färger. (Pellervo 5, 1909)
• Emäntien osasto. Kotiwärjäyksestä kaswiwäreillä. Keltaista väriä koivunlehdillä. (Pellervo 8, 1909)
• Kotiwärjäyksestä (Pellervo 11, 1.6.1909)
• Kaswiwärjäyksestä. Keltasenwihreä wäri willa- ja karwalankaan. (Pellervo 4. 1.12.1912)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Uudenkaupungin Sanomat 72, 6.7.1916)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Verkkojen värjäyksestä. (Pelto ja koti 8, 1916)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• 263. Keltaista wäriä willalangoille. (Pellervo 1, 1.1.1922)
• Kotitalouskeksintöjä. (Värjäysohjeita.) 334. Harmaata väriä puuvilla ja pellavalankoihin Pellervo 5, 1922
• Om hemfärgning med växtämnen. Grått. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• T. P. Hakola: Kalanpyydysten värittäminen ja hoito. (Aamulehti 236, 11.10.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Vanhanajan Pääsiäismenoja ja taikoja. (HOK 1, 1929)

Biancaea sappan Sappankesalpinia (sappan wood, Nicaraqua wood, rainbow wood, Indian red wood)

Kts. myös Paubrasilia echinata ja Caesalpinia-puut, jotka myös tunnettiin bresiljapuina. Monissa vanhoissa ohjeissa on mainittu vain bresilja, joka voi viitata mihin tahansa bresiljapuuna väriaineeseen; Biancaea sappan tunnettiin aiemmin nimellä Caesalpinia sappan.

• 10. Red - on cotton or linen. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• The Art or Dyeing — No. 4. Red on Wool. (Scientific American 19, 20.1.1855)
• Brazilwood (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Bidens, Rusokit

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Modeer: Oeconomisk beskrifning Öfver Halltorps och Woxtorps Soknar i Calmare Län. (brunskär) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Dec. 1767)
• Bidens Tripartita; Trifid Water Hemp Agrimony, or Bur Marygold. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)
• Kokoelma lääkekasveja Uudeltakirkolta (V. l.). (Luonnon ystävä 6, 1908)

Bignonia chica, Chica

Kts. Arrabidaea chica

Bistorta officinalis Konnantatar (bistort)

• IV. Experiments on Dying Black. By Mr. James Clegg, of Redivales, near Bury, p. 48. (1774) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)

Bixa orellana, Annatto (annotto, annatto, orleans)

• [To dye] Crimson. To dye silk an orange crimson. To dye silk an Isabella crimson. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk a flame colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye woollen stuffs, &c. a flesh colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk an orange colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk a pearl-colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Bixa Orellana; Arnotto or Anotta. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Preparation of annatto for aurora, orange, moidore, gold colour, and chamois. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk aurora or orange. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye moidore. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Process for orange (silk). (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk poppy or coquelicot. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• A cheaper poppy with annatto and Brazil wood. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Another process for crimson (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Von Kurrers sätt att färga med anchusa tinctoria. (Kappaleesta Färgning och tygs tryckning. Årsberättelse om technologiens framsteg till Kongl. Vetenskaps-Academien. P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckar, Tukholma 1835.)
• Bixineæ. The Arnotto family. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Of Dyeing Compound Colors. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Annotto (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Calico-Printing: Annotto orange (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Lakes: Yellow lakes (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Dyeing. (Scientific American 35, 20.5.1848)
• Red Spirit Lacquer. (Scientific American 47, 11.8.1849)
• Tietoja jokapäiwäisessä elämässä tawattawista aineista. 51. Orleaani (orjaani). (Oulun Wiikko-Sanomia 39, 1.10.1853)
• Puna-keltaista silkille. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• The art of Dyeing - No.5.
  Cochineal Red. (Scientific American 20, 27.1.1855)
• The Art of Dyeing. No. 21. Buff on silk. Salmon on silk. (Scientific American 36, 19.5.1855)
• The Art of Dyeing. - No. 34. Dyeing Feathers. (Scientific American 49, 18.8.1855)
• Red-colored Lacquer; Red Lacquer; Another Deep Gold Lacquer (Scientific American 23, 2.6.1866)
• Dr. M. Reimann: Dyeing Silks.
  Yellow Dye Produced by Annatto.
  An Orange Dye. (Scientific American 11, 11.9.1869)
• Lacquers.
  3. Red Lacquer.
  5. Another Brazen Lacquer. (Manufacturer and builder 10, 1870)
• Matkamuistelmia Tanskasta IV. (Woiwärin walmistaminen. Juustonwärin walmistaminen.) (Suomalainen Wirallinen Lehti 28, 6.3.1873)
• Arnotto Yellow on Cotton. (Practical Magazine 17, 1876)
• Pumpulille ja liinalle:
  Punaisia wärejä (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Silkille:
  Kullan keltaista
  Oransi-keltaista (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Smakligt. (Hufvudstadsbladet 155, 10.7.1881)
• William Lawson: Annatto. (Scientific American Supplement No. 531, 6.3.1886)
• Pieniä käytännöllisiä neuvoja. Keltaista väriä tilkkumattoihin. (Emäntälehti 10, 1905)
• Ohjeita Pellavalankain värjäämiseen: Kirkkaan keltaista. (Käsiteollisuus 3, 1917)
• Annatto. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)
• Voi- ja juustoväristä. (Karjantuote 33, 19.8.1921)

Blitum capitatum Mykerösavikka

Kts. Chenopodium

Boletus Kivitatit

Kts. myös Suillelus boletus Tauriontatti (Boletus luridus)

Bolinus brandaris Purppurakotilo

• Purple of the Ancients. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Tyrian Purple. (The Gentleman's Magazine and Historical Review 7-12, 1864)

Brassica oleracea Kaali (cabbage)

• To Write in various Colors with the same Pen and Ink. (Scientific American 31, 24.4.1847)

Bromus Kattarat (brome)

• Brome grass. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)

Bryoria fremontii Kanadanluppo (black tree lichen; tagellav)

• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)

Butea monosperma Bengalinleiskupuu (Bengal kino tree)

Syn. Butea frondosa

• Butea (Roxburgh). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Butea frondosa
  Kino.
  Butea gum. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Cactaceae Kaktukset

• Cacteæ (Osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)

Caesalpinia brevifolia, Algarobilla

• Algarovilla. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... (supplement) 1847)
• Algarobilla. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Caesalpinia cacalaco (cascalote)

• VII. Of the Roots used by the Indians in the Neighbourhood of Hudson's Bay to dye Porcupine Quills. By Mr. John Reinhold Forster, F.R.S. p.54 (1772) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)

Caesalpinia coriaria Värikesalpinia (divi-divi)

• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)
• Dividivi. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Caesalpinia echinata, bresilja t. fernambuko (brazilwood, Pernambuco wood, peachwood)

Kts. Paubrasilia echinata

Caesalpinia sappan (sappan wood, Nicaraqua wood, rainbow wood, Indian red wood)

Kts. Biancaea sappan.
Kts. myös Paubrasilia echinata (ent. Caesalpinia echinata). Monissa vanhoissa ohjeissa on mainittu vain bresilja, joka voi viitata mihin tahansa ns. bresiljapuun (Paubrasilia, Caesalpinia, Biancaea väriaineeseen, tai joskus myös Haematoxylon-puiden väriaineisiin.

Calamus Rottinkipalmu

• To dye silk of a very fine black (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Callistris, Sandrakka, sandarakka

• Guldfernissor. (Tidning för landtbrukare och näringsidkare 26, 6.7.1849)
• Lacquers.
  2. Golden Lacquer.
  3. Red Lacquer. (Manufacturer and builder 10, 1870)

Calluna vulgaris, Kanerva, kangaskanerva; Erica, Kellokanerva (heather; ljung)

• Green to dye. (Heddar, Hedder, Linge, Neddar):
  I. To dye an olive-Green.
  VII. To dye a Popinjan-Green.
  VIII. To dye another French-Green.
  Of dying Yellows and Orange-Tawney:
  3. Another way to dye an Orange-Tawney. (Heddar, Hedder, Linge) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• KUVA: The Botanical Review or The Beauties of Flora: Heather (Executed & Published by E. O. Donovan, as the Act directs, Feby 1st 1790.)
• Erica Vulgaris; Common Heath. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Parkkiaine, jota Suomessa tähänasti ei ole käytetty. (Ilmarinen 28, 8.3.1883)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Wärjääminen. (Pellervo 4, 1901)
• Suomalaisia luonnonvärireseptejä lankoja varten: Ruohonväristä vihreätä (Kotitaide 4, 1902)
• Kasviväreillä värjääminen.
  Oliivivihreätä kanervilla
  Voimakkaan vihreänkeltaista ja punaisenkeltaista kanervanlatvoilla. (Kotitaide 6, 1902)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Husmödrarnas afdelning. Om färgning med växtämnen. Grön med ljung. (Pellervo 6, 1909)
• Kotiwärjäyksestä (Pellervo 11, 1.6.1909)
• Niilo Alfving: Kotiseuduiltamme. Kotivärjäyksestä. (Vihreää kangaskanervalla)) (Kotiseutu 10, 15.10.1913)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Heather or Calluna vulgaris (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• 263. Keltaista wäriä willalangoille. (Pellervo 1, 1.1.1922)
• 379. Pysywän musta wäri karwalankoihin. (Pellervo 7, 1.4.1922)
• Om hemfärgning med växtämnen.
  Svart. (Färgning med ljung).
  Grön. (Mossgrönt.) (Wasa-Posten 60, 23.5.1922)
• Färgning med växt-ämnen.
  Brons-gul färg.
  Gul färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Oliivinvihreää kanervasta
  Sammalenvihreää kanervasta
  Kirkkaanvihreää kanervasta
  Pronssinkeltaista kanervasta (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Caltha palustris, Rentukka

• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Camellia, Kameliat (myös teepensas, Camellia sinensis)

• Couleurs du Genre Camellia, Monographie du genre Camellia: traité complet sur sa culture avec la description et la classification de chaque variété... Lorenzo Berlèse, Chez H. Cousin, 1845 Pariisi
• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)

Campanella rotundifolia, Kissankello

• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)

Carex Sarat

• N:o 86. Citron-Gul Couleur. [skärgräs?] (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)

Carpinus betulus Euroopanvalkopyökki (avenbok)

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)

Carthamus tinctoria, Saflori eli väriohdake

• To dye linen or siftain of a Flesh colour.
  To dye silk the beautiful Spanish Flesh colour or carnation. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying red colours.
  16. To make Red paper. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying a Red blush-colour.
  4. To make a Spanish carnation colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• §. 14. (Pehr Adrian Gadd: I. G. N. Academisk Afhandling om Allmänna Lagens Upmärksamhet vid Plantagers inrättande och vård i Sverige. J. C. Frenckell, Turku 1765)
• Carthamus (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• N:o 39. Couleur de Rose på Siden.
  N:o 54. Couleur de Rose på Linne. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 21. Couleur de Rose.
  N:o 31. Couleur de Rose på Lärft.
  N:o 52. Couleur de Rose på Linne eller Hwitt Sidentyg. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• Maininta kirjassa: Plantes de la France Pariisi, 1808.
• Carthamus tinctorius; Officinal Bastard Saffron, or Safflower. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• To dye cotton pink. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To Dye Silk lilac.
  Another process for lilac.
  Another process for dyeing muslin, &c. lilac. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Process for orange (silk).
  To dye silk poppy or coquelicot. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Of Dyeing Red. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Carthamus. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Rouge. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Mechanical an Useful arts. On dyeing. (John Timbs: The Year-Book of Facts in Science and Art. David Bogue, Lontoo 1849)
• Tietoja jokapäiväisessä elämässä tawattawista aineista. 91. Safluori. (Oulun Wiikko-Sanomia 36, 9.9.1854)
• Vegetable Coloring Matter. (Scientific American 1.7.1868)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Safflower. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Carya Hikkoripuut (hickory)

• The Art of Dyeing. No. 27. Hickory Black. (Scientific American 42, 30.6.1855)

Carya alba Nukkahikkori (hickory)

Ent. Juglans alba

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Cassia Kassiat

• Senna Leaves (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Castanea Kastanjat (chestnut)

Ent. Fagus castanea

• New Inventions. Tan. (The New Monthly Magazine 12, 1820)
• Tanning with Chestnut Wood (Scientific American 17, 27.4.1867)
• Chestnut Extract. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Tannin Still in Chestnut Long after Tree Dies (Popular Science, toukokuu 1930)

Catalpa, Trumpettipuut (catalpa)

• Bignonia Catalpa; Common Catalpa Tree. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Cedrela toona

Kts. Toona ciliata

Centaurea, Kaunokit

• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. knoppört (Centaurea scabiosa) , blåklint (Centaurea cyanus) (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• Kasviväreillä värjääminen: Ruohonvihreätä ja oliivivihreätä piennar kaunokilla (centaurea scabiosa.) (Kotitaide 6, 1902)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)
• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)

Ceratonia siliqua Johanneksenleipäpuu (carob)

• Algarrobin. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Ceriops tagal Polvisarvimangrove (spurred mangrove)

• Catechu or Cutch. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Cercis Juudaksenpuut (redbuds)

• Ceres Canadensis; Canada Judas Tree, Red-bud Tree. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Cestrum Nuijakukat

• Cestrum (Linnaeus). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)

Cetraria islandica, Islanninjäkälä (iceland moss; Islandslav)

• Island Moss (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens - Väriä koskevia kohtia eri luvuista (Passages regarding colour/dye lichens from several Chapters) (Lontoo 1856)
• Cetraria islandica Acharius. (Köhler's Medizinal-Pflanzen, Band I. Verlag von Fr. Eugen Köhler, Gera-Untermhaus 1887.)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Ruskeaa islanninjäkälästä (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Chamaenerion angustifolium, Maitohorsma

Kts. Epilobium

Chelidonium majus, Keltamo (celandine)

• Yellows. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Kasviväreillä värjääminen. Punertavankeltaista keltamolla (chelidonium majus). (Kotitaide 6, 1902)

Chenopodium Savikat

Myös Blitum capitatum, virgatum

• [To dye] Crimson. A Crimson colour from Mr. Boyle. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Chenopodium Vulvaria; Stinking Goosefoot. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Chlorophora

kts. Morus

Chlorophora tinctoria

kts. Fustiikki

Chrozophora tinctoria, Croton tinctoria (Turnsole)

Kasvia on saatettu kutsua myös muilla nimillä, kts. esim. Heliotrope

• Turnsole Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Bluess. XI. Another fair Blue colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Colours in particular. Cinnabar lake. Turnsole. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours. 7. An excellent Violet colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make wood of divers colours.
  An excellent blue colour for wood.
  A violet colour for wood.
  A purple colour for wood.
  Another way, but more glorious (of enriching and beautifying wooden works).
  To make the ground of a purple colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• XLIX. The true receipt of the English varnish, such as in that country is laid on sticks and artificial-made canes. (Chap. III. Secrets for the composition of Varnishes, &c. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• III. To make a blue. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § I. To paint in varnish on wood. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• XIII. To make a turquin blue. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § III. Compositions for Limners. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• IV. To die wood in a purplish colour.
  V. A blue purple.
  VII. A blue for wood.
  IX. A yellow. (Chap. VII. Secrets relative to the art of dying woods, bones &c., Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Croton Tinctorium; Officinal Croton. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Edamerjuusto (Maitotalouden lehti 33, 12.8.1904)
• Edamerosten. (Tidning för mjölkhushållning 33, 12.8.1904)

Chrysanthemum segetum Keltapäivänkakkara

kts. Glebionis segetum

Chrysothrix candelaris Tammenrikkijäkälä (gulmjöl, wägglet)

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)

Cinnamomum camphora Kamferipuu (camphor)

• Dyes from Camphor. (Manufacturer and builder 4, 1880)

Cistus Kistukset

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Cladonia Torvijäkälät

• Westring: Försök, at af de fleste Lafarter, (Lichenes) tilreda Färgstöfter, som sätta höga och vackra färgor på Ylle och Silke. L. Scyphiferi: Bägar-Lafvar. (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar 1801)
  • Cladonia pocillum? Karvetorvijäkälä; artikkelissa 1. L. Cocciferus (Coccionelle-lafven)
  • Cladonia digitata, Kantotorvijäkälä; artikkelissa 2. L. Digitatus (Finger-Lafven)
  • Cladonia sulphurina, Keltatorvijäkälä; artikkelissa 3. L. Deformis (pös-lafven)
  • Cladonia macilenta, tappitorvijäkälä; artikkelissa 4. L. Filiformis (smal-lafven)
  • Cladonia bellidiflora, koreatorvijäkälä; artikkelissa 5. L. Bellidiflorus (blomtopps-lafven)
  • Cladonia pyxidata, ruskotorvijäkälä; artikkelissa 6. L Pyxidatus (tratt-lafven)
  • Cladonia squamosa? suomutorvijäkälä; artikkelissa 7. L. Ventricosus (buklafven)
  • Cladonia coccifera, punatorvijäkälä; artikkelissa 8. L. Tubulatus (tub-lafven)
  • Cladonia fimbriata, pikkutorvijäkälä; artikkelissa 9. L. Fimbriatus (nagglafven)
  • Cladonia gracilis subso. gracilis, silotorvijäkälä; artikkelissa 10. L. Gracilis (stängel-lafven)
  • Cladonia gracilis subsp.turbinata, metsätorvijäkälä; artikkelissa 11. L. Turbinatus (turmpet-lafven)
  • Cladonia cornuta, puikkotorvijäkälä; artikkelissa 12. L. Cornutus (spits-lafven)
  • Cladonia subulata, sormitorvijäkälä; artikkelissa 13. L. Radiatus (tand-lafven)
  • Cladonia foliacea, jalotorvijäkälä; artikkelissa 14. L. Alcicornis (elghorns-lafven)
  • Cladonia turgida, paksutorvijäkälä; artikkelissa 15. L. Parechus (hornblads-lafven)
  • Cladonia amaurocraea?, louhikkotorvijäkälä; artikkelissa 16. L. Pleolepis (fjäll-lafven)
• Westring: Åttonde och sidsta Afdelningen, innehållande Försöken med Piplavarne (Lich. fruticulosi Linn.), Kliblasvarne (Lich. gelatinosi), Fotlafvarne, (Heliopod. Achar.) (Kongl. Vetenskaps-Academiens Handlingar 1804, Jan. Febr. Mart.):
  • Cladonia uncialis, Okatorvijäkälä; artikkelissa (1) Lichen uncialis (Tagglaf)
  • Cladonia subulata, Sormitorvijäkälä; artikkelissa (3) Lichen subulatus (Syl-laf)
  • Cladonia rangiformis, Meritorvijäkälä; artikkelissa (4) Lichen pungens (Shik-laf)
  • Cladonia furgata, Haaratorvijäkälä; artikkelissa (5) Lichen furcatus (Gaffel-laf)
  • Cladonia rangiferina, Harmaaporonjäkälä; artikkelissa (9) Lichen rangiferinus (Rehn-laf)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växter renlav (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)

Coccoloba uvifera Norsunkorva (West Indian kino)

• Coccoloba Uvifera; Round-leaved Sea-side Grape, or Mangrove Grape Tree. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Kino. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Coccus cacto

kts. Dactylopius

Coffea, Kahvi(pavut)

• 542. Wehreä wäri kahwi-pawuista. (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)
• Vanhanajan Pääsiäismenoja ja taikoja. (HOK 1, 1929)
• Coffee Gives Prints Sepia Tone (Popular Mechanics, heinäkuu 1944)

Colchium, Myrkkyliljat (hermodactyl)

• II. To dye a sad Brown. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Comarum Kurjenjalat (cinquefoil)

• Comarum Palustre; Marsh Cinquefoil. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Copaifera bracteata

Kts. Crudia bracteata

Coprosma Koprosmat

• Coprosma. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Coptis trifolia (threeleaf goldthread)

Ent. Helleborus trifolius

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• VII. Of the Roots used by the Indians in the Neighbourhood of Hudson's Bay to dye Porcupine Quills. By Mr. John Reinhold Forster, F.R.S. p.54 (1772) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)

Cordia sebestena Punakarhepuu (scarlet cordia, Geiger tree; siricote; kopté)

• Cordia Sebestena; Rough-leaved Cordia. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Coreopsis verticillata Syyskaunosilmä (tickseed)

• röd färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• Coreopsis Verticillata, Whorl-leaved Coreopsis, or Tickseed Sun-flower. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Coriaria myrtifolia Myrttikoriaria (myrtle-leaved sumach)

• Coriaria Myrtifolia; Myrtle-leaved Sumach. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Coriaria thymifolia Koriaria

• A Peculiar Ink-Plant. (The Living age 1422, 2.9.1871)

Cornicularia (jäkälä)

• W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens - Väriä koskevia kohtia eri luvuista (Passages regarding colour/dye lichens from several Chapters) (Lontoo 1856)

Cotinus coggygria Peruukkipensas (fustet; European smoketree, Venetian sumach, dyer's sumach)

Syn. Rhus cotinus
Tunnetaan myös nimellä new fustic. Kohtaan "Fustiikki" on laitettu sellaiset reseptit, joissa puhutaan fustiikista; siellä saattaa olla myös viittauksia peruukkipensaisiin.

• ART. II. Bemerkungen auf einer Reise, &c. Remarks made on a Journey through the Southern Provinces of the Russian Empire in the Years 1793 and 1794. By P. S. Pallas, &c. (Värjäystä koskeva osa) (German Museum, London 1800)
• Yellow. (Rees's Cyclopedia, 1819)
• Fustet. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Sumach. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• On Sumach. (Scientific American 4, 7.10.1854)
• Nahan värjäys. (Gelbholz maininta) (Suomen Teollisuuslehti 12 (kesäkuu), 1893)
• Young Fustic
  Yellow Cedar
  Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Crataegus Orapihlaja (hawthorn)

• Crataegus Oxyacantha; Common Hawthorn, or White Thorn. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Crocus sativus Sahrami

Vanhoissa teksteissä sahrami / saffron on voinut viitata myös safloriin Carthamus tinctoria (False saffron).

• II. To dye a sad Brown. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Colours in particular.
  Red-lead.
  Masticote.
  Saffron.
  Pink yellow.
  Umber. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of preparing colours.
  Of mixt and compound colours.
  A saffron colour.
  To make a Yellow. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye linen or siftain of a Flesh colour.
  To dye silk the beautiful Spanish Flesh colour or carnation. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To colour leather of a curious French Yellow. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying Leather.
  Another [yellow]. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To colour the barrels of quills red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To prepare raw silk for dying.
  Another of a pure gold colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of compounded colours for washing of maps.
  A light green (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make wood of divers colours.
  Another excellent red.
  To stain wood of a yellow colour.
  To colour wood after the manner of marble. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Yellows. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Yellows and Orange-Tawney.
  5. Another good Yellow.
  12. To make an Orange colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Scheffer: Anmärkninhar Öfver Herr Nicolai Seländers Svar på trenne af Kongl. Vet. Akademien förestände frågor (Osa artikkelista; ensimmäinen kysymys) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Januar. Febr. Mart. 1750)
• LII. A varnish to gild with, without gold. (Chap. III. Secrets for the composition of Varnishes, &c. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• I. The composition for red. (Chap. VII. Secrets relative to the art of dying woods, bones &c., Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Saffron. (John Beckmann: A History of Inventions and Discoveries, Lontoo 1817)
• Crocus. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1837)

• Saffron. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Yellow Ink. (Scientific American 12, 11.12.1847)
• Tietoja jokapäiwäisessä elämässä tawattawista aineista. 89. Saframi. (Oulun Wiikko-Sanomia 35, 2.9.1854)
• The Art of Dyeing No.2.
  Bark Yellow.
  Yellow on Wool.
  Yellow on Silk. (Scientific American 17, 7(?).1.1855)
• For 4 lbs. Yellow, on Woolen. (Valuable recipes for coloring from Apothecary Hall, H. D. Thatcher, proprietor, Potsdam, N. Y. 1860)
• How to Make Green Confectionery. (Scientific American 5, 28.1.1865)
• Green Color for Sweetmeats. (Scientific American 10, 2.9.1868)
• A Harmless Green for Pickles, etc. (Harper's new monthly magazine, 41, 1870)
• Saffron. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Croton, Krotonit, tyräkkikasvit, tyräkkipuu

Katso myös "Lohikäärmeen veri"

• Croton (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)

Crudia bracteata

(Copaifera bracteata)

• Phoenin and Phoenicein. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Cryptocarya impressa (kadrang)

• Notes on Dyeing and Weaving as Practised at Sitiawan in Perak (Journal of The Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 1902)

Curcuma longa, Kurkuma (turmeric)

• Turmerick. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye woollen stuffs, &c. a flesh colour.
  Another.
  To dye woollen, silk, worsted, or yarn, of a flesh colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying Leather.
  To dye skins of an orange. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk an orange colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To colour the barrels of quills red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make wood of divers colours.
  To stain wood of a yellow colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Krappi punais Lijnaisen pääll. (Krappi Punast Lijnasen pääl.) (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• N:o 17. Olive-Färg på Ylle.
  N:o 26. At färga Blått.
  N:o 38. Olive-Färg på Siden.
  N:o 48. Citron-Gult på Linne. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 9. Citron-Gult på Ylle.
  N:o 10. Olive-Färg på Ylle.
  N:o 42. Citron-Gult, en annan art, i hast at färga.
  N:o 55. Citron-Gult på Silke.
  N:o 58. Olive-Färg på Silke.
  N:o 65. Mörk Brungult.
  N:o 82. Äkta Fernbocks Couleur.
  N:o 87. En annan Citron-Couleur. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• Curcuma Longa; Long-rooted Turmeric. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• On dyeing wool scarlet (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Ivory. (Staining ivory yellow) (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Turmeric. (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Turmeric. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• To Dye a Green Color. (Scientific American 8, 13.11.1847)
• Gold Lacquer. (Scientific American 47, 11.8.1849)
• The Art of Dyeing No.2.
  Bark Yellow.
  Yellow on Wool.
  Yellow on Silk. (Scientific American 17, 7(?).1.1855)
• The Art of Dyeing. - No. 34. Dyeing Feathers. (Scientific American 49, 18.8.1855)
• The Art of Dyeing. No. 36. Dyeing Straw. Green Color. (Scientific American 51, 1.9.1855)
• Keltainen paine (Koti-Maalari. Toim. A. Manninen. Suomalaisen Kirjallisuuden-Seuran kirjapaino, Helsinki 1856)
• Deep Golden-colored Lacquer
  Gold-colored Lacquer
  Gold Lacquer (Scientific American 23, 2.6.1866)
• Dyeing and Printing. (Scientific American 9, 28.8.1869)
• Lacquers.
  1. Deep Golden Lacquer.
  2. Golden Lacquer. (Manufacturer and builder 10, 1870)
• The Pigment of the Turmeric Root. (The Manufacturer and Builder 2, 1871)
• Dyeing of Wool. Olive; for 15 kilos. of wool. (Practical Magazine 15, 1876)
• Notes & Queries. (1845) Staining Wood Various Colors. (Manufacturer and builder Volume 6, 1877)
• Chemical Test Papers. (Manufacturer and builder 10, 1881)
• Yksi naula keltaista willalankaa. (Todenperäinen Wäri-Kirja. Ohjeita ja neuwoja kotiwärjyyn. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1888.)
• Kasviväreillä värjääminen.
  Vihreää keltaokran ja gurkmeijan kanssa
  Myrtinvihreätä
  Tummansinivihreätä. (Kotitaide 6, 1902)
• Notes on Dyeing and Weaving as Practised at Sitiawan in Perak (Journal of The Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 1902)
• Turmeric. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Cuscuta europæa, Humalanvieras

• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)

Cyanus, Ruiskukka

• A transparent Blue from Mr. Boyle equal to ultramarine (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Cytisus scoparius Jänönpapu, jänönvihma (Scotch broom)

• Scoparin, Scutellarein. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Dactylopius coccus, Kokenilli

• Cochineal. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye cloth, &c. Ash Colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Carmine. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying a Carnation or Red-Rose colour.
  II. Red-Rose or Carnation colour.
  IV. An excellent Observation. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• [To dye] A Purple Crimson.
  To dye a very good crimson.
  Another crimson.
  An extraordinary good crimson.
  A purple crimson.
  A crimson colour for washing prints, &c.
  To dye a very fine crimson.
  To dye a natural or lively crimson.
  To dye silk of a crimson.
  Another cochineal crimson dye.
  To dye silk a dove crimson.
  To dye a crimson with orseille. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• A transparent purple. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Another purple. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Red-rose, or carnation colours. 3. To dye crimson in grain. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying scarlet, and the bow-dye. 3. Another scarlet colour in grain from a white colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye cloth, stuff &c. scarlet.
  Another.
  Another.
  Another good scarlet.
  To dye a scarlet or nacaret, i.e. a lively red.
  Another scarlet dye.
  Another scarlet dye.
  Another scarlet.
  A lighter scarlet.
  To dye a deep scarlet flesh-colour.
  Another scarlet. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a crimson tawney with cochineal. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours.
  2. To make a Violet colour in grain out of a sad Blue.
  To dye a good crimson Violet.
  Crimson violet. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Scheffer: Anmärkninhar Öfver Herr Nicolai Seländers Svar på trenne af Kongl. Vet. Akademien förestände frågor (Osa artikkelista; ensimmäinen kysymys) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Januar. Febr. Mart. 1750)
• Kuinga tuli eli Skarlakana Punaista Willaises kaluja painettaman pitä. (Cuinga tuli eli Skarlacanan punaista Willaisen pääl painetan) (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• Anmärkningar öfwer indigo och cochenille (Hushållningsjournal, elokuu 1778)
• N:o 1. Äkta Skarlakans-Färg på Ylle.
  N:o 2. Wil man hafwa Couleur de chair af denna efterlemnade färgen.
  N:o 3. En annan Färg af Skalakan på Ylle rätt at göra.
  N:o 4. Couleur de Rose på Ylle.
  N:o 5. Ägta Carmosin på Ylle.
  N:o 62. At sätta wacker högröd färg på Ylle. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 1. At färga Äkta Ponso på Ull-Garn.
  N:o 2. Skarlakansfärg på Ylle.
  N:o 3. Couleur de Rose, de Chair och de Prince.
  N:o 4. Äkta Carmosin på Ylle.
  N:o 49. Äkta Skarlakans rödt på Ylle.
  N:o 50. Couleur de Rose på Ylle.
  N:o 51. Couleur de Rose allena at göra på Ylle. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• At färga en wacker och fast Cramoisi, som liknar tämmeligen den med Conchonel färgade.
  At färga en Charlakans Couleur, som i det närmaste liknar äkta Charlakan gjord med Conchonel.
  At färga den Couleur som nyttjas til hofrätts Uniform och som aldeles liknar den som göres med Conchonel och äger lika waraktighet. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok -Tilläggning. Färgning på Ylle med Orseille. Tukholma 1790.)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• IV. To make the Gridelin. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § I. To paint in varnish on wood. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• XVIII. To make a liquid lake.
  XIX. Another way.
  XXI. For the making of carmine. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § III. Compositions for Limners. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• XLI. The secret for a fine Red for the wash. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § IV. To make transparent colours. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• CII. To make a fine vermilion. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § VIII. Preparations of colours of all sorts for oil, water, and crayons. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• CVII. The true process used in the composition of the Eastern carmine.
  CVIII. The process observed in making the lake. (Chap. III. Secrets for the composition of Varnishes, &c. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• 756. At göra det finaste oskadligaste röda Smink.
  829. At färga Fjädrar. (C. A. F. Hochheimer: Allmän Hushålls- och Konstbok. Nils Magnus Lindh, Örebro 1807)
• Strödda underrättelser (Chochenille insecten) (Åbo Allmänna Tidning 107, 11.9.1810)
• Cochineal. (Abraham Rees: The Cyclopædia. Lontoo, 1819)
• Karttojen värityksestä. Jutun yhteydessä kokenilliväriresepti vuodelta 1825. (Suomen maamittari-yhdistyksen aikakauskirja 3, 1894)
• Under den unmittelbaren Nutzen der Insekten. II. (Osa) (Königl. Gerichtsamtmann Keferstein in Erfurt. Maring'schen Buchhandlung, Erfurt 1827)
• Cochineal.
  On the Cultivation of the Cochineal in the Southern States.
  Cultivation of Cochineal in Malta. (American Farmer 21.3.1828)
• Cochineal Insect introduces into Europe. (American Farmer, 10.10.1828)
• Recipes for Making Coloured Inks. (American Farmer, 26.12.1828)
• To dye worsted yarn a crimson. A preparation of archil to finish the crimson (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing wool scarlet (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool buff (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool peach (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing silk a fine crimson. Composition for dyeing silks scarlet or crimson with cochineal. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Of fine violet. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Lake:
  Florentine lake (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Cacteæ (Osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Gallinsecta. (The Penny Cyclopædia of The Society for the Diffusion of Useful Knowledge, Lontoo 1838)
• Of Dyeing Red.
  Of Dyeing Scarlet.
  Of Dyeing Crimson.
  Violet Color, &c. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Insect Importance. (The Living Age 103, 2.5.1846)
• Calico-Printing: Cochineal pink
  Calico-Printing: Amaranth by cochineal
  Calico-Printing: Mixture of quercitron and cochineal
  Calico-Printing: Deep poppy or ponceau color
  Calico-Printing: Cochineal infusion
  Calico-Printing: Dark amaranth
  Calico-Printing: Capuchin color (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Carmine. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Cochineal (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Lakes: Red lakes.
  Carminated lake (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Violet Dye. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• To Dye Wool with Animal Substances. (Scientific American 17, 15.1.1848)
• Yellow Color. Salmon. (Scientific American 41, 1.7.1848)
• Lac Scarlet. (Scientific American 42, 8.7.1848)
• Cochineal. (Scientific American 18, 20.1.1849)
• Cochineal. (Scientific American 51, 8.9.1849)
• More about Cochineal to Dye Silk. Scarlet and Crimson. (Scientific American 4, 13.10.1849)
• Choice Receipt for Dyeing. (Scientific American 24, 1.3.1851)
• Tietoja jokapäiväisessä elämässä tawattawista aineista. 6. Konsinelli (ehtapuna, karmiinipuna). (Oulun Wiikko-Sanomia 6, 12.2.1853)
• Sharlatan-punasta willalle. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• The Art or Dyeing — No. 4. Red on Wool.
  Cochineal.
  Scarlet.
  (Scientific American 19, 20.1.1855)
• The art of Dyeing - No.5.
  Cochineal Red.
  London Scarlet. (Scientific American 20, 27.1.1855)
• The Art of Dyeing No. 15. Purple on silk. Cochineal Purple. (Scientific American 30, 7.4.1855)
• The Art of Dyeing - No. 16. Cochnineal Purple. (Scientific American 31, 14.4.1855)
• The Art of Dyeing. No. 21.
  Buff color on wool.
  Salmon on wool. (Scientific American 36, 19.5.1855)
• Punainen paine (Koti-Maalari. Toim. A. Manninen. Suomalaisen Kirjallisuuden-Seuran kirjapaino, Helsinki 1856)
• To Dye Ivory a Red Color. (Scientific American 12, 29.11.1856)
• Kuhlmann: Theoretical and Practical Investigation on the Fixation of Colours in Dyeing. (Part II.) (The Chemical Gazette, 1856)
• For 4 lbs. Beautiful Scarlet, on Woolen.
  For 4 lbs. Pink, on Woolen. (Valuable recipes for coloring from Apothecary Hall, H. D. Thatcher, proprietor, Potsdam, N. Y. 1860)
• Recipes for Making Fancy Inks. (Scientific American 2, 7.1.1860)
• Cochineal in India. (Scientific American 22, 30.11.1861)
• Cochineal Superseded. (Scientific American 3, 17.1.1863)
• To Color Scarlet (Mukana ohje vihreän värjäämiseen). (Scientific American 9, 25.2.1865)
• Vegetable Coloring Matter. (Scientific American 1.7.1868)
• Artificial Blushes - How They Are Produced. (Scientific American 8, 21.8.1869)
• Intercommunication. Manufacturing Carmine. (Manufacturer and builder 11, 1871)
• Färgämnena ur djurriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Villalle:
  Punaista kossinellilla
  Waaleata eli puolipunaista
  Helppoa kossinellipunaista
  Toisella tawalla [oransi-keltaista]
  Wieläkin toisella tawalla [oransi-keltaista] (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• (1700) Dyeing Vegetable Ivory. (Manufacturer and Builder 11, 1876)
• Purple Tint for Marking Linen. (Practical Magazine 14, 1876)
• Dyeing Wool in Scarlet, Salmon, and Rose Colour with the Same Bath. (Practical Magazine 16, 1876)
• 511. Neuwo wärjäreillä, koskewa konsjonelli-wäriä. (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)
• Notes & Queries. (1845) Staining Wood Various Colors. (Manufacturer and builder Volume 6, 1877)
• Yksi naula punaista willalankaa. (Todenperäinen Wäri-Kirja. Ohjeita ja neuwoja kotiwärjyyn. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1888.)
• Nahan värjäys. (Suomen Teollisuuslehti 12 (kesäkuu), 1893)
• Vanhoja värjäystapoja. Punaista kokenillilla. (Kotitaide 6, 1902)
• Coccionella. (MDS 1912)
• Cochineal
  Cochineal. The Constitution of Carminic Acid.
  Cochineal. Technical Preparations of Cochineal.
  Cochineal. Dyeing Properties of Cochineal.
  Cochineal-carmine.
  Carmine-lake, Florentine-lake, Brazil Indian-lake, Lac-lake, Brazilwood-lake, Vienna-lake. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)
• KKemian ihmeet. Kirkkaanpunainen karmiiniväri. (Punalippu 23-24, 1929)
• Vaaleanharmaata
  Kirkkaanpunaista
  Purppuranpunaista
  Kardinaalipunaista
  Karmosiinipunaista
  Ruusunpunaista
  Vadelmanpunaista
  Vaaleampaa vadelmanpunaista
  Tummaa sinipunaista
  Punaisen sinistä
  Sinipunaista
  Sinipunaista
  Vaaleansinipunaista
  Sinipunaista
  Tummansinistä (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Daemonorops draco, Rottinkipalmu

Katso "Lohikäärmeen veri"

Daphne, Näsiät

• Daphne Mezereum; Mezereon. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Datisca cannabina Aasianhamppio, valehamppu (false hemp)

• Datisca cannabina. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Daucus carota, Porkkana (carrot)

• Substitutes for Indigo. (Scientific American 20, 16.11.1861)

Delphinium, Ritarinkannukset

• Luonnonväri reseptejä. (Kukonkannus) (3, 1903)
• Delphinium consolida, Flowers (Kaempferol) (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Asbarg (Delphinium zalil) (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Dorstenia Lonkiot

• Dorstenia Drakena. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Dracaena, Traakkipuut; Dracaena draco; Lohikäärmepuu; Dracaena cinnabar

Katso myös "Lohikäärmeen veri"

• Aletris Cochinchinensis. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824) (= Dracaena cochinchinensis, Dracaena loureiroi)
• Palmuja. (Puutarha 11, 1902)

Drosera Kihokit

• Drosera whittageri. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Echium, Neidonkielet

• Boragineæ. (Osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)

Eclipta Nepikit

• Eclipta Erecta; Upright Eclipta. Eclipta Punctata; Dotted-stalked Eclipta. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Empetrum nigrum, Variksenmarja (black-berried heath, crow-berry, crake-berry)

• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. kråkbär (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• Empetrum Nigrum; Black-berried Heath, Crow or Crake-berry. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)
• Kokoelma lääkekasveja Uudeltakirkolta (V. l.). (Luonnon ystävä 6 / 1908)

Enodium coeruleum

Katso Molina caerulea, Siniheinä

Epilobium Horsmat (willow weed, willow herb)

(Myös maitohorsma, Chamaenerion angustifolium, syn. Chamerion angustifolium, Epilobium angustifolium)

• Sota-ajan värejä. Ruskean harmaan mustaa. (Käsiteollisuus 7-8, 1918)
• 378. Mustaa wäriä willalankoihin. (Pellervo 7, 1.4.1922)
• Om hemfärgning med växtämnen. Svart. (Färgning med Mjölke, "Epilobium Augustifolium".) (Wasa-Posten 60, 23.5.1922)

Equisetum (arvense; silvasticum), Korte (horsetail; åkerfräken, skogsfräken, rävsvans)

• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växter skogsfräken, åkerfräken, ängsfräken (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Keltaista kortteesta (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Erica, Kellokanervat

Katso Calluna vulgaris, Kanerva

Eriococcus coriaceus

• Eriococcus Coriaceus. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Erysimum Ukonnauriit

• Yellow Wallflower - Cheiranthus cheiri (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918) [Erysimum cheiri]

Eucalyptus Eukalyptukset

• Eucalyptus macrorhyncha
  Kino. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Fagopyrum esculentum, Tattari

• Buckwheat for Coloring. (Scientific American 17, 16.1.1847)
• Vegetable Colors. (Scientific American 25, 13.3.1847)

Ficus, Viikuna Fig tree

• To recover the colour of Black-cloth when decay’d. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Flemingia macrophylla

• Waras. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Frangula alnus, korpipaatsama, paatsama (brakved)

Entinen Rhamnus frangula

(Myös muut paatsama-maininnat ilman tarkennuksia). Katso myös Rhamnnus.

• Sap green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Iris green, to make. Another better way. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye:
  XIX. To make a beautiful liquid green.
  XX. To make green balls. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make bladder green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Grön Färg
  Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Frangula (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Recipes for Making Coloured Inks. (American Farmer, 26.12.1828.)
• Rhamnus Frangula L. (Köhler's Medizinal-Pflanzen, Band I. Verlag von Fr. Eugen Köhler, Gera-Untermhaus 1887.)
• Kasvien käyttäminen värjäämiseen. (Teksissä pajakka) (Koitar 40, 11.4.1901)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (Emäntälehti 10, 1908)
• Kokoelma lääkekasveja Uudeltakirkolta (V. l.). (Luonnon ystävä 6, 1908)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Sota-ajan värejä. Punaista. (Käsiteollisuus 7-8, 1918)
• Rhubarb, Emodin. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Rhamnus frangula (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)
• Kotitalouskeksintöjä. (Värjäysohjeita.) 339. Paatsamankuorilla värjääminen. Pellervo 5, 1922

Fridericia chica, Chica

Kts. Arrabidaea chica

Fustiikki

(Maclura tinctoria, vanha fustiikki, fustick; Gelbholz; Cotinus coggygria uusi fustiikki, myös fustet). Artikkeleista ei välttämättä aina tiedä, kumpaa fustiikkia tarkoitetaan.

• Fustick, fustock. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• VIII. Another London Brown.
  XI. Another Brown colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying a Cinnamon colour.
  I. To dye a Cinnamon colour.
  III. / V. / VI. Another Cinnamon colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk a gold colour.
  To dye stuff a gold colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye:
  I. To dye an olive-Green.
  To dye a French-Green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a sand-colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying of snuff colours.
  1. To dye a snuff colour.
  3. An observation.
  4. Another snuff colour.
  6. Another snuff colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Yellows and Orange-Tawney.
  1. To dye a Yellow colour.
  3. Another way to dye an Orange-Tawney. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Yhtä hywää Mustaa painoo Willaisen päälle (Hywää mustaa muotoo Willasen päälle.) (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• 5. For green - on silk, hot.
  6. Green - on cotton or linen, cool.
  16. Olive - on cotton and linen, cold.
  17. Olive - on silk, cotton or linen, hot.
  18. Light olive - on cotton and linen, hot.
  20. Black - on cotton and linen, hot. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Yellow. (Rees's Cyclopedia, 1819)
• Saxon or chemic green. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing wool scarlet
  To dye wool buff (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton black, the London process, used by various calico printers in the suburbs. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton skein a duck's wing green and olive.
  To dye moidore.
  A cheaper poppy with annatto and Brazil wood.
  Another process for crimson by Brazil wood
  On olives (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
  Nut grey. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Fustic. (The Penny Cyclopædia of The Society for the Diffusion of Useful Knowledge, London 1838)
• Of Dyeing Gray.
  Of Dyeing Compound Colors. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• How to Color Green. (Scientific American 41, 3.7.1847)
• To Dye a Green Color. (Scientific American 8, 13.11.1847)
• Fustic. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Dyeing. (Scientific American 35, 20.5.1848)
• Olive Green. (Scientific American 37, 3.6.1848)
• To Color Sheep Skins for Door Mats. (Blue. Green.) (Scientific American 16, 5.1.1850)
• The Art of Dyeing No.2.
  Bark Yellow.
  Yellow on Wool.
  Yellow on Silk. (Scientific American 17, 7(?).1.1855)
• The Art of Dyeing. - No. 19.
  Green on Wool.
  Olive Green.
  Sulphate of Indigo Green.
  Fast Green.
  Chrome Green. (Scientific American 34, 5.5.1855)
• The Art of Dyeing. No. 21.
  Buff color on wool.
  Madder Buff. (Scientific American 36, 19.5.1855)
• The Art of Dyeing. - No. 34. Dyeing Feathers. (Scientific American 49, 18.8.1855)
• The Art of Dyeing. No. 36. Dyeing Straw. Green Color. (Scientific American 51, 1.9.1855)
• For 4 lbs. Yellow, on Woolen.
  For 4 lbs. Green, on Woolen. (Valuable recipes for coloring from Apothecary Hall, H. D. Thatcher, proprietor, Potsdam, N. Y. 1860)
• Dyeing of Glazed Skins.
  1. For bright brown
  2. For medium brown
  3. For deep brown (Practical Magazine 20, 1876)
• Old Fustic (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

 

 

Galium Ratasmatarat (bedstraw; måra)

Katso myös Rubia tinctoria

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Röd Färg: Galium artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Scheffer: Anmärkninhar Öfver Herr Nicolai Seländers Svar på trenne af Kongl. Vet. Akademien förestände frågor (Osa artikkelista; ensimmäinen kysymys) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Januar. Febr. Mart. 1750)

Galium aperine Kierumatara (goosegrass; snärjmåra)

• Galium Aparine; Common Rough Ladies' Bedstraw, Cleavers, or Goose-grass. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Species of Galium. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Galium boreale Ahomatara (northern bedstraw; letgräs, vitmåra)

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

• Galium Boreale; Cross-leaved Ladies' Bedstraw. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Vanhoja värjäystapoja. Punaista mataraheinän juurilla. (Kotitaide 6, 1902)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Uudenkaupungin Sanomat 72, 6.7.1916)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växt-ämnen. Röd färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)

Galium mollugo Saksanmatara (hedge bedstraw; buskmåra)

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

• Galium Mollugo; Great Ladies' Bedstraw. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Species of Galium. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Galium purpureum

Kts. Asperula purpurea

Galium sylvaticum (wood ladies' bedstraw)

• Galium Sylvaticum; Wood Ladies' Bedstraw. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Galium tinctorium

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

• röd färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• VII. Of the Roots used by the Indians in the Neighbourhood of Hudson's Bay to dye Porcupine Quills. By Mr. John Reinhold Forster, F.R.S. p.54 (1772) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)
• Galium Tinctorium. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Species of Galium. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Galium verum Keltamatara yellow bedstraw; gulmåra

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

• Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Of Colour-Making, Concerning Yellow &c. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• Galium Verum; Yellow Ladies' Bedstraw, or Cheese-rennet. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Species of Galium. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Garcinia (kumi-gutta, guttia, gamboge, gummi-gutta)

• To dye a deep fillemot. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Commercial Regulations. Decisions of the Treasury Department Under The Tariff Acts. (Gambia.) (Merchants' Magazine and Commercial Review, 7-12, 1864.)

Garcinia atroviridis (glugor; mangostanit)

• Notes on Dyeing and Weaving as Practised at Sitiawan in Perak (Journal of The Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 1902)

Garcinia mangostana Mangostani (mangostan)

• Garcinia Mangostana; Mangostan, or Mangosteen. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Garcinia subelliptica Fukugi-puu (happiness tree)

• Fukugi. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Gardenia jasminoides Kiinangardenia (cape jasmin; wongshy)

• M. W. Stein: Scientific Notices. On a new coloring matter called wongshy. (London Journal of Arts and Sciences No. CCXXI, 1850)
• The Art of Dyeing No.2.
  Bark Yellow. Yellow on Wool. Yellow on Silk. (Scientific American 17, 7(?).1.1855)
• Gardenia grandiflora. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Genista Väriherneet (dyer's broom, broom)

• Of base Broome, or greening Weede. Chap. 16. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Genista tinctoria. (Teoksesta: Carolus Clusius, Rariorum plantarum historiae Plantin-Moretus, Antwerp 1601.)
• To extract Lake from Broom Flowers. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye:
  To dye woollen stuffs Green.
  To dye linen Green.
  To dye thread of a lasting Green.
  Another green for thread. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green for silks. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Yellows and Orange-Tawney.
  To dye Thread Yellow. (broom) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Genista (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Genista Tinctoria; Common Dyer's Genista, or Broom. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Dyer's Broom. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Gentiana Katkerot

• To dye silk of a very fine black
  A receipt to make a dye good. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Gentian Root. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Glebionis segetum (Chrysanthemum segetum) Keltapäivänkakkara, keltasuvikakkara (corn marigold)

• Green to dye: (To dye thread of a lasting Green.) Then dye it yellow.
  Of dying Yellows and Orange-Tawney: To dye Thread Yellow. (broom) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Maininta kirjassa: Plantes de la France Pariisi, 1808.

Gluta usitata (Burmese lacquer, theetsee, thitsi, ringas)

Ent. Melanorrhoea usitata

• Shway Yoe: Burmese Lacquer-Ware. (The Living Age 1964, 11.2.1882)

Gossypium Puuvilla

• New Blue Color. (Scientific American 19, 9.11.1861)
• Cotton Flowers.
  The colouring matter of cotton seed. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Haematoxylon campechianum Kampetsepuu, sinipuu (logwood; campeche wood)

• Kuvaus teoksessa Hans Sloane: VOYAGE To the Islands Madera, Barbados, Nieves, S. Christophers AND JAMAICA Lontoo 1707
• To dye black
  Another Black dye
  Another to dye twenty yards of broad-cloth, &c.
  Another Black colour (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Blue of the dyers (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Blues.
  VI. Another Blue dye.
  XII. To dye barley straw of a Blue colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• IV. To make the colour call'd the London Brown. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of preparing colours.
  Of mixt and compound colours.
  Another purple. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• [To dye] Crimson.
  To dye a common or slight Crimson.
  To dye silk a crimson Musk colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye:
  To dye an olive-green.
  To dye a Popingjay-Green.
  III. To dye a sea-Green.
  To dye a French-Green.
  VIII. To dye another French-Green.
  IX. To dye a Forest-Green.
  XVIII.
  To make straw-Green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Another black writing Ink. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• A transparent purple. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying of snuff colours. 4. Another snuff colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours.
  1. To make a purple dye.
  3. Another purple colour without bluing.
  4. Another Violet or purple colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make wood of divers colours. Another violet. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Scheffer: Anmärkninhar Öfver Herr Nicolai Seländers Svar på trenne af Kongl. Vet. Akademien förestände frågor (Osa artikkelista; ensimmäinen kysymys) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Januar. Febr. Mart. 1750)
• Hæmatoxylon (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Tumma eli Bruni paino Willaisehen. (Tumma eli Bruni paino Willaisen pääl.)
  Fiolätt paino Willaiseen. (Fioletti willasen pääl.)
  Yhtä hywää Mustaa painoo Willaisen päälle (Hywää mustaa muotoo Willasen päälle.)
  Fioletti paino Lijnaisen päälle. (Fioletti Lijnasen pääl.)
  Painaa Lijnaisia Wiherjäisexi. (Wiherjäistä Lijnasen pääl.)
  Mustaa Lijnaisen päälle. (Musta färi Lijnasen pääl.) (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• IV. Experiments on Dying Black. By Mr. James Clegg, of Redivales, near Bury, p. 48. (1774) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)
• N:o 16. Violett på Ylle.
  N:o 20. Blå-Grått på Ylle.
  N:o 22. Kersbärs-rödt på Ylle.
  N:o 26. At färga Blått.
  N:o 35. Violet på Siden.
  N:o 43. Ännu en Swart färg på Siden.
  N:o 50. Grön färg på Linne.
  N:o 53. Rödbrunt färg på Linne.
  N:o 60. At göta Blått Wälk. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 6. Gredelin på Ylle.
  N:o 8. Lefwerbrunt på Ylle.
  N:o 19. Blågrå Färg på Ylle.
  Castanie-Lefwer- eller Ljus-Brunt.
  N:o 30. Callebin-Färgadt.
  Violett.
  Purpur-Rödt.
  N:o 33. Mörk-Rödt på Lärft.
  N:o 36. Ljus-grå på Lärft.
  Wil man hafwa det Ljusgulare Mörk-Grönt.
  N:o 40. Oäkta blått på Lärft.
  N:o 41. Violet på Lärft.
  N:o 44. En annan art at Swärta Lärft.
  N:o 66. Mörkrödt Brunt.
  N:o 67. Gredelin.
  N:o 78. Grönt Linne.
  N:o 80. Oäkta Blått på Linne.
  N:o 94. Grönt på Linne.
  N:o 96. Blått på Ylle eller Linne. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• Westring: Beskrivning öfwer en wacker och hög blå färg på ylle och silke, genom lummer (Lycopodium)... (Hushållningsjournal, maaliskuu-huhtikuu 1803)
• 616. Purpurfärg til Wattenmålning.
  718. At med ringa kostnad färga Linne och Bomull gredelint.
  757. Röd Tinctur, som fullkomligt liknar naturlig rodnad.
  828. At färga hwita Skinnhandskar Violetta, Rosenröda och Swarta.
  829. At färga Fjädrar.
  831. Huruledes man åter kan göra en aldeles utblekt Hatt swart och glänsade. (C. A. F. Hochheimer: Allmän Hushålls- och Konstbok. Nils Magnus Lindh, Örebro 1807)
• Sätt att färga blått utan Indigo. (Åbo Allmänna Tidning 52, 2.5.1811)
• 3. Blue - for cotton and linen, hot
  6. Green - on cotton or linen, cool.
  12. For plumb color or purple - on silks, hot.
  13. Purple - on cotton or linen, cold.
  15. Dove or lead color - on cotton or linen, cold.
  16. Olive - on cotton and linen, cold.
  17. Olive - on silk, cotton or linen, hot.
  18. Light olive - on cotton and linen, hot.
  19. Slate color - on cotton and linen, hot.
  20. Black - on cotton and linen, hot.
  21. Black - on cotton and linen, cold. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Haematoxylum Campechianum; Logwood, Bloodwood, Campeache Wood. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Kuinka willaisia lankoja kauniiksi mustansinisiksi painetaan. (Turun Wiikko-Sanomat 1, 3.1.1824)
• To dye silk a violet or purple with logwood. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk violet with Brazil-wood and logwood. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool black. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Another process for black without a blue ground (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk black, the London process (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing cotton black at Rouen, (from D'Apligny.) (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton black, the London process, used by various calico printers in the suburbs. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• For dyeing black, particularly cotton velvets, at Manchester. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing silk and cotton black with a blue ground. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton violet. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye moidore. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On olives (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Nut grey. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Black greys. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Logwood.
  Wood: To stain wood black
  To stain wood purple (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Of Dyeing Black.
  Of Dyeing Gray.
  Of Dyeing Blue.
  Violet Color, &c. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Human clothing, dyeing, and calico printing. (The United States Democratic review 100, 1846)
• Blue Dyes
  Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Calico-Printing: Black upon a blue ground
  Calico-Printing: Steam purple
  Calico-Printing: Black figures
  Calico-Printing: Dark blue for a ground
  Calico-Printing: Black (steam colour) (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Hematine (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Logwood. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Violet Dye. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• To Fasten Black Color on Cotton Goods. (Scientific American 40, 26.6.1847)
• To Dye a Green Color. (Scientific American 8, 13.11.1847)
• To Dye Blue. (Scientific American 14, 25.12.1847)
• Dyeing. (Scientific American 35, 20.5.1848)
• Purple Color. Claret color. (Scientific American 39, 17.6.1848)
• Royal Blue. (Scientific American 43, 15.7.1848)
• Dyeing Home Made Clothes. (Scientific American 34, 12.5.1849)
• To Color Cotton Black. (Vääriä ja oikeita ohjeita) (Scientific American 34, 12.5.1849)
• To Dye Black Satinet, Muslin de Laine, And other Goods which have a Woollen Weft and Cotton Warp. (Scientific American 23, 23.2.1850)
• To Dye Good Black. (Scientific American 25, 8.3.1851)
• Mustaa willalle ja silkille.
  Toinen laji mustaa pumpulille ja willalle. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854.)
• The Art of Dyeing - No. 16.
  Purple on Wool.
  Cochnineal Purple.
  Ruby.
  Wine Color, Chrome.
  Peachwood Purple.
  Claret Color.
  Camwood Claret. (Scientific American 31, 14.4.1855)
• The Art of Dyeing. - No. 19.
  Green on Wool.
  Olive Green.
  Sulphate of Indigo Green.
  Fast Green.
  Chrome Green. (Scientific American 34, 5.5.1855)
• Mustat wärit elli paineet. (Maamiehen Ystävä 51, 22.12.1855)
• Musta paine (Koti-Maalari. Toim. A. Manninen. Suomalaisen Kirjallisuuden-Seuran kirjapaino, Helsinki 1856)
• The Art of Dyeing No. 15. Purple on silk.
  Alum Purple.
  Claret.
  Maroon.
  Lilac. (Scientific American 30, 7.4.1855)
• The Art of Dyeing. No. 27. Bronze Color.
  Dark Claret Brown.
  Rich Bark Brown. (Scientific American 42, 30.6.1855)
• The Art of Dyeing 29. Black Color.
  Iron Black. (Scientific American 44, 14.7.1855)
• The Art of Dyeing. No. 36. Dyeing Straw.
  Purple.
  Maroon and Crimson. (Scientific American 51, 1.9.1855)
• Cheap and Good Ink (The Scientific American 23, 14.2.1857)
• For 4 lbs. Black, on Wool or Cotton. (Valuable recipes for coloring from Apothecary Hall, H. D. Thatcher, proprietor, Potsdam, N. Y. 1860)
• Recipes for Making Fancy Inks. (Scientific American 2, 7.1.1860)
• Blue Army Cloth. (Scientific American 20, 16.11.1861)
• Valuable Receipts. To Dye a Dark Blue on Wool. (Scientific American 13, 28.3.1863)
• Valuable Receipts. Dyeing Mixed Goods Black. (Scientific American 1, 4.7.1863)
• Black upon Cotton by Dyeing. (Scientific American 8, 21.8.1869)
• Dyeing and Printing. (Scientific American 9, 28.8.1869)
• Dr. M. Reimann: Dyeing Silks.
  A Black Dye. 1. Blueish-Black. (Scientific American 11, 11.9.1869)
• Intercommunication / Mm. musteohjeita (Manufacturer and builder 5, 1871)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• (1047) Staining the Wood Brown. (The Manufacturer and Builder 8, 1874)
• (1040) Tobacco Colored Paper.
  (The Manufacturer and Builder 8, 1874)
• Blåfärgning. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• A Black Mordant on Wood. (Practical Magazine 14, 1876)
• Villalle:
  Mustia wärejä
  Tumman harmaata
  Helmi-harmaata
  Suklaa-harmaata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Dyeing of Wool. Black upon flocks, resisting the fulling mill.
  Blue; for 15 kilos. of wool spun for knitting.
  Maroon on wool, resisting the fulling mill. (Practical Magazine 15, 1876)
• Glauber's Salt and its Use in the Dyeing of Wools. Logwood blue for four pieces of cloth. (Practical Magazine 16, 1876)
• Dyeing of Glazed Skins.
  1. For bright brown
  2. For medium brown
  3. For deep brown (Practical Magazine 20, 1876)
• Pumpulille ja liinalle:
  Oikeita wärejä
  Kromi-mustaa
  Helpompaa mustaa, joka on edullista käyttää
  Puoli harmaata
  Waaleata harmaata
  Retliiniä prisiljalla ja salpetterihappoisella, suolahappoisella tinalla (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Silkille:
  Mustaa yksinkertaisemmalla keinolla
  Ruskeata wernpokilla ynnä keltaisella ja sinisellä prisiljalla
  Pronssi-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Wanhojen waatteiden painaminen:
  Wiktoria-ruskeata
  Mustaa
  Teräs-harmaata
  Waalean harmaata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• 455. Miten luu mustaksi wärjätään. (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)
• (2347) Black Stain for Leather. (Manufacturer and builder 4, 1879)
• (2624) Recipe for Chrome Ink. (The Manufacturer and Builder 6, 1881)
• Pienempiä teknillisiä uutisia ja neuvoja. Mustaa puuväriä. (Suomen Teollisuuslehti 5, 1.3.1887)
• Wirallisia ja laillisia julistuksia (Väripatentti siniselle villavärille) (Suomalainen Wirallinen Lehti 58, 11.3.1887)
• Yksi naula mustaa willalankaa
  Yksi naula mustaa pumpulilankaa
  Silkkijä mustaksi (Todenperäinen Wäri-Kirja. Ohjeita ja neuwoja kotiwärjyyn. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1888.)
• How to revive the color of black cloth. (Burroughs' Encyclopaedia, 1889)
• How to Stain Wood. (Burroughs' Encyclopaedia, 1889)
• Extract of Ink, (Manufacturer and builder 12, 1892(?))
• Nahan värjäys. (Suomen Teollisuuslehti 12 (kesäkuu), 1893)
• Turkiksien värjääminen mustaksi sinipuulla. (Kutoma- ja paperiteollisuus 12, 22.12.1910)
• Nahan värjääminen. (Kutoma- ja paperiteollisuus 4, 1915)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)
• Ulkomaan uutisia. Värien vienti Yhdysvalloista. (Suomen nahkalehti 6, 1921)
• Färgning med växter bresilja (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Kotitalouskysymyksiä. Vastauksia kysymykseen n:o 1. (Miten saa ehdottomasti kestävän mustan värin?) (Pellervo 5, 4.2.1926)
• Mustaa (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Haematoxylon dinteri

Haematoxylon africanum

• African Logwood or Hæmatoxylon Africanum. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Handroanthus impetiginosus Jousisoihtupuu, jousilieskapuu (Lapacho tree)

Hedera Murarit (ivy)

• Gums. Gum Hedera, Gum of Ivy (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Heliotropium Heliotrooppi

• Of Tornesole. Chap.49. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)

Hexaplex brassica (purppurakotilo)

• Purple of the Ancients. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Tyrian Purple. (The Gentleman's Magazine and Historical Review 7-12, 1864)

Hieracium umbellatum Sarjakeltano

• SECTION XI. -- Observations on Plants useful for Dyeing (William Salisbury: The Botanist's Companion, Vol. II, London 1816)

Hippophaë Tyrni, hopeatyrni (Common Sea-Buckthorn, Sallow Thorn)

• Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Hippophae Rhamnoides; Common Sea-Buckthorn, or Sallow Thorn. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Hydrastis canadensis Hurmejuuri

• The Commercial Dictionary of Trade Products: C (Simmonds, P. L.: The Commercial Dictionary of Trade Products, Manufacturing and Technical Terms, George Routledge and Sons, Lontoo 1872)

Hypericum, Kuismat (St. John's wort)

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Modeer: Oeconomisk beskrifning Öfver Halltorps och Woxtorps Soknar i Calmare Län. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Dec. 1767)
• Hypericum Cochin-chinense; Cochin-chinese St. John's Wort. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Color from St. Johns Wort. (Scientific American 12, 11.12.1847)
• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)

Impatiens balsamina Mummonpalsami (garden balsam)

• Impatiens Balsamina; Garden Balsam. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Impatiens noli-tangere Lehtopalsami (touch-me-not balsam)

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Indigofera, Indigo-kasvit

• Ameri (Indigofera) (Hortus Indicus Malabaricus, Amsterdam 1686)
• Colinil (Anil; Polygala?) (Hortus Indicus Malabaricus, Amsterdam 1686)
• Indigo (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To prepare for the Indigo Dye.
  How to prepare the Indigo dye for the lye, in conjunction with the Provence Blue, and make it lasting for stuffs, silks, woollen, and linnen.
  The way of mixing the Provence blue with woad for silk, woollen, and linnen ware; and to improve the Blue.
  To dye linnen thread Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye cloth, &c. Ash Colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye the Hamburg black (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Another way to dye skins Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Indigo Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• The method of making a vat, and preparing hot suds for dying linen and woollen Blue (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• A Blue Dye for Silk.
  How to prepare a Blue dye.
  An excellent liquor...
  To dye Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Blue of the dyers (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Blues.
  To dye a Blue or sky colour.
  II. To dye an excellent Blue colour.
  III. Another way of dying Blue.
  IV. To dye another Blue colour.
  IX. Another good Blue.
  To dye wood, horns, or bones Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Ty bones, horns, wood, &c. To dye them Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Colours in particular.
  Indigo.
  Pink mix’d with Blue Bice.
  Cherry stone. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of preparing colours.
  Of mixt and compound colours.
  An ash colour or gray.
  To make a sad crimson.
  To make a lead colour.
  To make a deep purple.
  To make a Violet Colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye:
  VII. To dye a Popinjan-Green.
  XIV. To dye a Popingjay-Green.
  To dye thread of a lasting Green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye horn blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make China Ink.
  A shining Japan or China Ink.
  To make a Blue Ink. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make white leather blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying Leather.
  Another blue.
  To dye skins of a pure sky-colour.
  To dye skins green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• A transparent purple. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye stuffs of a lasting purple dye.
  To dye thread of a purple colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of compounded colours for washing of maps.
  A Venice blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make wood of divers colours.
  To lay on pencil-gold or silver on wood. An exquisite way of enriching and beautifying wooden works.
  Another way, but more glorious.
  To make the ground of a purple colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Indigofera (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• N:o 23. Blå Färg på Ylle. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 12. Blå Färg på Ylle.
  N:o 25. Blått Silke eller Sidentyg.
  N:o 70. Blått.
  N:o 71. Mörk-Grönt.
  N:o 92. At färga Blått Ylle.
  N:o 93. Grönt på Ylle at färga. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties.(A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• Of Colour-Making, Concerning Blue. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• 1. Indig. (Johann Beckmann: Beyträge zur Geschichte der Erfindungen, Leipzig, 1799.)
• Method of dying white cloth green, called Saxon green. (Select Essays on Commerce, Agriculture, Mines, Fisheries and other Useful Subjects. Lontoo, 1756
• Sininen paino willaisen / Lijnaisen ja puuwillaisen eli bomullin päälle tapahtu cuin seuraa. (Sinifärin rakennus jolla painetan Willaista Lijnaista nijn myös Bumulli calua, cuinga sama paino taittan tehdä wiherjäisexi.) (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• Anmärkningar öfwer indigo och cochenille (Hushållningsjournal, elokuu 1778)
• C. P. Thunberg: Om färge-örter, utdrag utur min oration wid introduktion som extra ordinarius professor, hållen i Upsala (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• Sätt at pröfva indigo (Hushållningsjournal, helmikuu 1784)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• XXVII. Another blue, very like ultramarine. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § IV. To make transparent colours. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• IX. A yellow. (Chap. VII. Secrets relative to the art of dying woods, bones &c., Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Brulley: XIX. Extract of a Memoir on the Cultivation of the Indigo-Plant, and the Preparation of Indigo. (The Repertory of Arts and Manufactures, Vol. 16, 1802)
• 709. At pröfwa Indigo.
  829. At färga Fjädrar. (C. A. F. Hochheimer: Allmän Hushålls- och Konstbok. Nils Magnus Lindh, Örebro 1807)
• XV. Experiments to show the Nature of Aurum Mosaicum. By Mr. Peter Woulfe, F.R.S. p. 114 (1771) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)
• (Värimorsingosta) (Åbo Allmänna Tidning 13, 31.1.1811)
• Utrikes Nyheter. (Från den 1 Januarii 1813 är allt Socker och all Indigo från någondera af Indierne förbuden) (Åbo Allmänna Tidning 51, 30.4.1811)
• Strödda Underrättelser. (Åbo Allmänna Tidning 118, 6.10.1812)
• 1. Blue - for cotton, linen, yarn, &c.
  2. Blue - for cotton and linen, cold.
  3. Blue - for cotton and linen, hot (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Muutamista ulkomailta tuotawista tawaroista. Sini-wäristä. (Turun Wiikko-Sanomat48, 1.12.1821)
• Indigofera Anil; Wild Indigo. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Indigofera Tinctoria; Dyer's Indigo. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Indigo. (American Farmer 10.9.1828)
• Highland rice-indigo (American Farmer, 5.12.1828)
• On the Manufacture of Indigo. (American Farmer, 5.12.1828)
• Sugar and Indigo. (American Farmer, 12.12.1828)
• Sinin-Paineesta. (Oulun Wiikko-Sanomia 10, 7.3.1829)
• Of the Cultivation and Importation of Indigo. (American Farmer, 13.3.1829)
• (Sinipaineen synnystä...; kommentti) (Oulun Wiikko-Sanomia 13, 28.3.1829)
• To dye cotton a Saxon or chemic blue. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Sulphate of Indigo. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Saxon or chemic green. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To set a cold indigo vat for cotton, &c. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Another Indigo vat. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton a fast green with the cold indigo vat and weld. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Another cold blue vat for linen and cotton. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Solution of indigo for penciling printed muslin, &c. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• The blue vat of indigo for silk. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Another blue vat for silk. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk violet, royal purple, &c. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To prepare the indigo mentioned in the preceding directions (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Rules to judge of the state of the vat.
  Indications when a vat has had too much or too little lime (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To remedy the deficiency of lime. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To work a vat which is in proper order (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Methods of dyeing blues (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool black. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To set an indigo vat for worsted, serge, &c. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing silk and cotton black with a blue ground. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing silk green. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Wood: To stain wood blue (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Legyminosæ: A. S:t Hilaire Historia om Indigofera tinctoria L. och om dess färg-ämne. (Års-Berättelse om Botaniska Arbeten och upptäckter för år 1837.)
• Of Dyeing Blue.
  Of Dyeing Compound Colors.
  Violet Color, &c. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• En skön röd färg af Indigo, uppfunnen af Thomas Leykauf. (Åbo Tidningar, 76, 30.8.1840)
• Human clothing, dyeing, and calico printing. (The United States Democratic review 100, 1846)
• Blue Dyes (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Calico-Printing: Grounding in of Indigo blue
  Calico-Printing: V. China blues (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Indigo (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Violet Dye. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• How to Color Green. (Scientific American 41, 3.7.1847)
• To Dye a Green Color. (Scientific American 8, 13.11.1847)
• To Dye Blue. (Scientific American 14, 25.12.1847)
• Receipt for an Ash Vat for Dyeing Indigo Blue. (Scientific American 15, 1.1.1848)
• Indigo And Cotton. (Scientific American 15, 1.1.1848)
• To Dye Indigo Blue on Cotton. (Scientific American 16, 8.1.1848)
• Olive Green. (Scientific American 37, 3.6.1848)
• Purple Color. Claret color. (Scientific American 39, 17.6.1848)
• Cultivation of indigo. (Scientific American 14, 23.12.1848)
• To Color Cotton Black. (Vääriä ja oikeita ohjeita) (Scientific American 34, 12.5.1849)
• American Indigo. (Scientific American 5, 20.10.1849)
• To Color Sheep Skins for Door Mats. (Blue. Green.) (Scientific American 16, 5.1.1850)
• French and English Black Broadcloth. (Scientific American 49, 23.8.1851)
• 12. Intiko (siniwäri.) (Oulun Wiikko-Sanomia 52, 31.12.1852)
• Tietoja jokapäiwäisessä elämässä tawattawista aineista. 101. Siniwäri eli intiko. (Oulun Wiikko-Sanomia 43, 28.10.1854)
• Sinisiä (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Indigo-nesteen eli tinkturin walmistaminen. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Ruohon wiheriäistä.
  Waalian Wiheriäistä.
  Tumman wiheriäistä
  Kelta wiheriäistä. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• The Art of Dyeing - No. 6. Blue on Cotton - Indigo. (Scientific American 21, 3.2.1855)
• The Art of Dyeing No. 8. Blue on Wool.
  Indigo Blue.
  The Warm Vat. (Scientific American 23, 17.2.1855)
• The Art of Dyeing. - No. 19.
  Green on Wool.
  Olive Green.
  Sulphate of Indigo Green.
  Fast Green.
  Chrome Green. (Scientific American 34, 5.5.1855)
• Florida Indigo. (Scientific American 34, 5.5.1855)
• The Art of Dyeing. - No. 34. Dyeing Feathers. (Scientific American 49, 18.8.1855)
• The Art of Dyeing. No. 36. Dyeing Straw. Green Color. (Scientific American 51, 1.9.1855)
• E. G. Squier: Nicaragua: An Exploration From Ocean to Ocean.* (Indigoa koskeva osa) (Harper's New Monthly Magazine 66, 1855)
• Cultivation of American Indigo. (Scientific American 1, 13.9.1856)
• The Blue Dye Plant. (The Living Age 57, 29.5.1858)
• Imitating marble. (Scientific American 11, 10.9.1859)
• For 4 lbs. Blue, on Woolen.
  For 4 lbs. Green, on Woolen. (Valuable recipes for coloring from Apothecary Hall, H. D. Thatcher, proprietor, Potsdam, N. Y. 1860)
• Nil Darpan. (The Living Age 904, 28.9.1861)
• Indigo Blue - Woad. (Scientific American 13, 28.9.1861)
• Blue Army Cloth. (Scientific American 20, 16.11.1861)
• Valuable Receipts. To Dye a Dark Blue on Wool. (Scientific American 13, 28.3.1863)
• Valuable Receipts. Dyeing Mixed Goods Black. (Scientific American 1, 4.7.1863)
• New Blue Color Wanted. (Scientific American 11, 12.9.1863)
• How to Make Green Confectionery. (Scientific American 5, 28.1.1865)
• To Color Scarlet (Mukana ohje vihreän värjäämiseen). (Scientific American 9, 25.2.1865)
• Editorial summary. Extracting Indigo From Rags. (Scientific American 4, 25.1.1868)
• Vegetable Coloring Matter. (Scientific American 1.7.1868)
• Manufacture of Indigo Carmine. (Scientific American 11, 9.9.1868)
• Siniwäri ja hengelliset-liikkeet Sawossa. (Tapio 4, 23.1.1869)
• Siniwäri ja hengelliset-liikkeet Sawossa. (Jatkoa wiime n:roon.) (Tapio 5, 30.1.1869)
• Dr. M. Reimann: Dyeing Silks.
  To Dye Silk Blue.
  To Dye Silk Greenish Blue. (Scientific American 11, 11.9.1869)
• Dyeing with indigo. (The Galaxy 3, 1873)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Useful Recipes for Home and the Shop. Black Stencil Ink. (The Manufacturer and Builder 6, 1875)
• Experiments on the fading of colors. (Manufacturer and builder 7, 1876)
• Improved Treatment of Indigo for Dyeing. (Editor's Scientific Record.) (Harper's new monthly magazine 257, OCT 1871)
• Treatment of Indigo-bearing Plants. (Practical Magazine 14, 1876)
• Glauber's Salt and its Use in the Dyeing of Wools.
  Bluish green for three pieces of cloth. (Practical Magazine 16, 1876)
• Wool Dyeing. Lecture II. (Continued)
  Indigo.
  Indigo Vats.
  Extracts of Indigo (Indigo Carmine). (Practical Magazine 23, 1876)
• Villalle:
  Sinisen-retliiniä
  Minerali-sinistä
  Tawallista puoli-wiheriää
  Mustan wiheriää
  Siniwiheriää (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Pumpulille ja liinalle:
  Oikeata sinistä kylmällä intiko-kyypillä
  Uusi tapa painaa sekä willaista että pumpulia siniseksi intikolla ilman kyyppiä
  Wiheriäisiä wärejä (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Silkille:
  Wiheiröitä wärejä
  Oliwi-ruskeata eli maksan karwaista (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• 557. Miten indigo-wäristä öljymaalia tehdään. (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)
• Notes & Queries. (1845) Staining Wood Various Colors. (Manufacturer and builder Volume 6, 1877)
• Cotton-Velvet. (Manufacturer and builder 3, 1883)
• Edward Eggleston: Husbandry in Colony Times. IV. Rice and Indigo. (The Century 3, JAN 1884)
• An indigo plantation in Bengal. (The Living Age 2138, 13.6.1885)
• Yksi naula wiheriäistä willalankaa. (Todenperäinen Wäri-Kirja. Ohjeita ja neuwoja kotiwärjyyn. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1888.)
• Nahan värjäys. (Suomen Teollisuuslehti 12 (kesäkuu), 1893)
• Gust. Komppa: Indigon keinotekoinen valmistus (Valvoja 3, 1898)
• Teollisuuden voittoja. (Suomen Teollisuuslehti 4, 15.2.1902)
• Kasviväreillä värjääminen.
  Sinivihreätä
  Harmaanvihreätä
  Helakan sinivihreätä
  Vaaleata, helakkaa, keltavihreätä ja sinivihreätä
  Tummaa sinivihreätä
  Vihreää keltaokran ja gurkmeijan kanssa
  Oliivivihreää
  Ruohonvihreätä
  Myrtinvihreätä
  Tummansinivihreätä. (Kotitaide 6, 1902)
• Något om den modärna bomullsfärgningen. (Teknikern 278, 15.7.1902)
• Indigo. (osa I) (Kauppalehti 15, 15.4.1903
  Indigo. (osa II) (Kauppalehti 16, 22.4.1903)
  Indigo. (osa III) (Kauppalehti 17, 29.4.1903)
• Luonnollinen ja keinollinen indigo. (Kauppalehti 4, 25.1.1905)
• Professor Charles E. Pellew of Columbia University: Indigo and the Vat Colors Fourth Paper on Dyeing C. E. Craftsman, Vol. 14 (1908)
• Natural Indigo.
  The Plant. (Natural Indigo.)
  The Chemistry of Natural Indigo Manufacture. (Natural Indigo.)
  Manufacture of Indigo. (Natural Indigo.) (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• In'digo (The New International Encyclopedia. Dodd, Mead and Company, 1922)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Tummaa sinipunaista
  Punaisen sinistä
  Sinipunaista
  Sinipunaista
  Vaaleansinipunaista
  Sinipunaista
  Santarminsinistä
  Tummansinistä
  Kirkkaansinistä
  Vaaleansinistä
  Vaaleaa vihertävänsinistä (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Iris, Kurjenmiekka (flower de luce)

• Of preparing colours.
  Of mixt and compound colours.
  To make excellent good greens. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Sap green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Iris green, to make. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of compounded colours for washing of maps.
  Or thus (A light green).
  A never-fading green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Iris Pseudacorus; Common Yellow or Water Iris, Flower-de-luce, or Water-flag. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)

Isatis tinctoria, Värimorsinko

• Of Woade. Chap. 126. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• To dye cloth, &c. Ash Colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye the Hamburg black (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Blue of the dyers (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Blues.
  III. Another way of dying Blue.
  VIII. To make a substantial Blue dye. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye:
  To dye a lasting brown or iron Green.
  - How to blue it.
  To dye thread of a lasting Green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To prepare for the Indigo Dye.
  How to prepare the Indigo dye for the lye, in conjunction with the Provence Blue, and make it lasting for stuffs, silks, woollen, and linnen.
  The way of mixing the Provence blue with woad for silk, woollen, and linnen ware; and to improve the Blue.
  To dye linnen thread Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye stuffs of a lasting purple dye.
  To dye thread of a purple colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye stuff a lasting silver dye. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours.
  To dye Thread of a lasting Violet colour.
  The Blue dye. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• §. 14. Pehr Adrian Gadd: I. G. N. Academisk Afhandling om Allmänna Lagens Upmärksamhet vid Plantagers inrättande och vård i Sverige. 1765
• Isatis (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• De la culture de l'isatis ou pastel (Cultures du pastel, de la gaude, et de la garance, A l'usage des Cultivateurs & des Manufactures. Par M. Le Pileur D'Apligny. A Amsterdam, Et se trouve à Paris, Chez Moutard, Libraire de la Reine, Quai des Augustins, 1776.)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• LXXXVI. To make indigo. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § VIII. Preparations of colours of all sorts for oil, water, and crayons. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Wid Kejserliga Fria Ekonomiska Sällskapets i St. Petersburg... (Åbo Allmänna Tidning 42, 12.4.1814)
• Isatis Tinctoria; Dyer's Woad. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Woad - Weld. (American Farmer, 2.1.1829)
• A pastil or woad vat for blue (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To prepare the indigo mentioned in the preceding directions (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Rules to judge of the state of the vat. Indications when a vat has had too much or too little lime (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To remedy the deficiency of lime. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To work a vat which is in proper order (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On the putrefaction of the woad vat (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Methods of dyeing blues (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Chapter XX. On the Cultivation of Woad, and the Extraction of Indigo from it. Kirjassa John Antony Chaptal: Chymistry applied to Agriculture. Hilliard, Gray, and co., Boston1836
  • Article I. On the Cultivation of Woad.
  • Article II. Preparation of Woad Cakes.
  • Article III. The Extraction of Indigo from Woad.
• Human clothing, dyeing, and calico printing. (The United States Democratic review 100, 1846)
• Woad. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• French and English Black Broadcloth. (Scientific American 49, 23.8.1851)
• Specimens of Woad. (The Sicentific American 23, 19.2.1853)
• Sinisiä (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Blåfärgning. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Wool Dyeing. Lecture II. (Continued)
  Woad Vat. (Practical Magazine 23, 1876)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)
• Woad.
  Natural Indigo.
  The Chemistry of Natural Indigo Manufacture. (Natural Indigo.) (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Jacaranda mimosifolia Loistojakaranda

• Green Ebony. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Jacobaea vulgaris Jaakonvillakko

• Grön Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)

Juglans, Pähkinät

• Another black dye
  The way of dying stuffs, the sumach dye, so as it shall be very lasting
  The preparation of the soot black, dye (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• III. To dye a Brown tawny, or iron rust colour.
  XIII. To dye barley straw, &c. Brown.
  XIV. To dye or slain wood of a walnut tree Brown. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying clove colour. II. Another Clove colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Grey to dye. 7. To dye a dark Grey. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Another of the same (To die cloth or stuff a Nutmeg colour) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• XI. Another way of, making black. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § III. Compositions for Limners. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• 829. At färga Fjädrar. (C. A. F. Hochheimer: Allmän Hushålls- och Konstbok. Nils Magnus Lindh, Örebro 1807)
• 11. Cotton and linen - reddish brown, hot. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Of Dyeing Brown. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Hair Dyes. (Jonathan Pereira: The elements of materia medica and therapeutics, Lontoo 1854)

Juglans cinerea Amerikanjalopähkinä (butternut, white walnut)

• The Art of Dyeing. No. 27.
  Butternut Brown.
  Hickory Black. (Scientific American 42, 30.6.1855)

Juglans nigra Mustajalopähkinä (black walnut)

• Brun färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• Black Walnut Polish. (Scientific American 8, 17.2.1866)

Juglans regia Saksanpähkinä (common walnut)

• Juglans Regia; Common Walnut-tree. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Walnut Husks. (Practical Magazine 17, 1876)
• Juglans regia L. (Köhler's Medizinal-Pflanzen, Band I. Verlag von Fr. Eugen Köhler, Gera-Untermhaus 1887.)

Juniperus (communis), Kataja, katajanmarjat (juniper; en)

• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Kotona värjäämisestä. (Suomen nainen 15, 24.4.1920)
• Färgning med växter enris, enbär (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Oliivinruskeaa katajanmarjoista (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Justicia tinctoria (J. colorifera)

• Justicia Tinctoria. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Kermes ilicis, Kermeskirva

Alla linkitettynä myös tekstit, joissa Kermes-lajia ei ole erikseen määritelty.
Aina ei ole selvää, puhutaanko kermes-kirvasta vai kermesmarjasta (Phytolacca).

• Of the Scarlet Oke. Chap. 30. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Ilex coccicera. (Teoksesta: Carolus Clusius, Rariorum plantarum historiae Plantin-Moretus, Antwerp 1601.)
• Kermes.
  To extract scarlet colour from Berries of Kermies, for making a fine lake.
  A readier way to extract the tincture os kermes Berries.
  Of compounded colours for washing of maps. A blue to wash upon paper. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Scheffer: Anmärkninhar Öfver Herr Nicolai Seländers Svar på trenne af Kongl. Vet. Akademien förestände frågor (Osa artikkelista; ensimmäinen kysymys) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Januar. Febr. Mart. 1750)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• VI. To make a fine yellow. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § II. To paint on paper. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Under den unmittelbaren Nutzen der Insekten. II. (Osa) (Königl. Gerichtsamtmann Keferstein in Erfurt. Maring'schen Buchhandlung, Erfurt 1827)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Kermes. (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Gallinsecta. (The Penny Cyclopædia of The Society for the Diffusion of Useful Knowledge, Lontoo 1838)
• Of Dyeing Red. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Insect Importance. (The Living Age 103, 2.5.1846)
• Kermes. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• The Art or Dyeing — No. 4. Red on Wool. (Scientific American 19, 20.1.1855)
• Kermes. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Kerria lacca, Lakkakirva; myös muut lakkakirvat

• Of Gum Lack and his rotten tree. Chap. 142. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Lacca. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• Under den unmittelbaren Nutzen der Insekten. II. (Osa) (Königl. Gerichtsamtmann Keferstein in Erfurt. Maring'schen Buchhandlung, Erfurt 1827)
• To dye wool with lac-dye, scarlet, or crimson (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Bouhot's sätt att färga skarlakansrödt med lac-dye (Kappaleesta Färgning och tygs tryckning. Årsberättelse om technologiens framsteg till Kongl. Vetenskaps-Academien. P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckar, Tukholma 1835.)
• Lac. (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Gallinsecta. (The Penny Cyclopædia of The Society for the Diffusion of Useful Knowledge, Lontoo 1838)
• Insect Importance. (The Living Age 103, 2.5.1846)
• To Dye Wool with Animal Substances. (Scientific American 17, 15.1.1848)
• Lac Scarlet. (Scientific American 42, 8.7.1848)
• The Art or Dyeing — No. 4. Red on Wool.
  Cochineal.
  Scarlet.
  (Scientific American 19, 20.1.1855)
• For 4 lbs. Crimson, on Woolen. (Valuable recipes for coloring from Apothecary Hall, H. D. Thatcher, proprietor, Potsdam, N. Y. 1860)
• Lacquers.
  1. Deep Golden Lacquer.
  5. Another Brazen Lacquer. (Manufacturer and builder 10, 1870)
• Färgämnena ur djurriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Villalle:
  Lakka-punaista (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Lac Dye.
  Carmine-lake, Florentine-lake, Brazil Indian-lake, Lac-lake, Brazilwood-lake, Vienna-lake. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Klorofylli

• Spinach Dye Now Used In Treating Anemia (Popular Science, lokakuu 1934)

Krameria triandra Ratania (rhatany)

• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)

Kversetiini, kversitriini (Quercitron)

Katso myös Quercus (tammet). Monet vanhat kirjat mainitsevat kversitriinin lähteeksi vesitammen (Quercus nigra), jonka sisäkuoresta on käytetty yleisesti nimitystä quercitron bark; kversetiiniä ja kversitriiniä käsittelevissä artikkeleissa on kuitenkin mainittu useita muitakin tammen kuoria, minkä vuoksi kversetiini/kversitriini on omassa kohdassaan, ellei puuta ole mainittu latinalaiselta nimeltään.

• On the yellow of Quercitron bark
  For a full Bright Yellow delicately inclining to a greenish tinge. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Of Dyeing Scarlet.
  Of Dyeing Yellow.
  Of Dyeing Compound Colors. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Calico-Printing: Mixture of quercitron and cochineal
  Calico-Printing: Capuchin color (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• To Dye a Green Color. (Scientific American 8, 13.11.1847)
• To Dye Yellow Color. (Scientific American 9, 20.11.1847)
• Yellow Color. Salmon. (Scientific American 41, 1.7.1848)
• Waalian keltaista willalle ja silkille.
  Ruohon wiheriäistä.
  Waalian Wiheriäistä.
  Tumman wiheriäistä.
  Kelta wiheriäistä.
  Punapruunia (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• The Art of Dyeing No.2.
  Bark Yellow.
  Yellow on Wool.
  Yellow on Silk. (Scientific American 17, 7(?).1.1855)
• The Art of Dyeing. No. 21.
  Buff color on wool.
  Salmon on wool. (Scientific American 36, 19.5.1855)
• The Art of Dyeing. No. 27. Rich Bark Brown. (Scientific American 42, 30.6.1855)
• Dr. M. Reimann: Dyeing Silks.
  Yellow Dye by Means of Quercitron. (Scientific American 11, 11.9.1869)
• Dyeing of Glazed Skins.
  2. For medium brown
  3. For deep brown (Practical Magazine 20, 1876)
• Silkille:
  Wiheiröitä wärejä
  Sitruuna keltaista
  Kullan keltaista
  Oransi-keltaista (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Villalle:
  Sitruuna-keltaista
  Oransi-keltaista
  Toisella tawalla
  Wieläkin toisella tawalla
  Kullan keltaista (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Quercitron Bark
  Quercitron Bark. Commercial preparations: Flavin, Patent bark, Bark-liquor.
  Quercitron Bark. Glucosides of Quercetin. Rutin.
  Other sources of Quercetin. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Kävyt (kuusen ja männyn)

• Johan Lostbom: Om sättet at få nankins färg på bomulls-garn, samt at göra holländska skriv-pennor (Hushållningsjournal, heinäkuu 1780)
• Beskrivning, at få nankins färg på bomulls-garn (Hushållningsjournal, heinäkuu 1780)
• Vaaleanruskeata petäjänkävyillä (Suomalaisia luonnonvärireseptejä lankoja varten; Kotitaide 4, 1902)
• Husmödrarnas afdelning. Om färgning med växtämnen. Brun med grankottar. (Pellervo 6, 1909)
• T. P. Hakola: Kalanpyydysten värittäminen ja hoito. (Aamulehti 236, 11.10.1924)
• Punertavaa kuusenkävyistä (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Lactarius, Rouskut

• Gohlt at letta med Riskor (Värjäysohje Johan Lindestolpen (Linder) kirjassa Swenska färge-konst vuodelta 1720.)

Laguncularia racemosa Valkomangrove (white mangrove)

• Conocarpus Racemosa. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Lasallia Kuhmujäläkät

Katso myös Lichen
Katso myös Orselji ja lakmus

Lawsonia Henna

• Lawsonia (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)

Leucanthemum vulgare Päivänkakkara (daisy; prästkragar)

• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. prästkragar (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)

Libidibia coriaria, Divi-divi

• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)

Lichenes, jäkälät

Jäkälät tässä, ellei niiden latinankielistä nimeä ole mainittu tai se ei ole varma. Jos omalla nimellään mainittu tai siitä ei ole epäselvyyttä, jäkälä löytyy latinankielisen nimensä kohdalta.
Katso myös Cetraria islandica, Islanninjäkälä
Katso myös Cladonia, Torvijäkälät
Katso myös Ochrolechia, Kermajäkälät
Katso myös Parmelia; Parmelia saxatilis, Kalliokarve, kivisammal
Katso myös Orselji ja lakmus (Ochrolechia, Roccella, Evarina, Umbilicaria, Parmelia, Lasallia)

• Röd Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Westbeck: Beskrifning På en Violett Färg af Sten-Måssa. (Lichen foliaceus umbilicatus, subtus lacunosus; Lasallia pustulata, Kuhmujäkälä, Tuschlav?) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1754)
• Widlöftigare och mera sammanfatta försök, angående mossornas färgämnen (Hushållningsjournal, heinäkuu-elokuu 1791)
• Westring: Försök, At af de fleste Laf-arter, (Lichenes,) bereda Färgstofter, som sätta höga och vackra färgor på Ylle och Silke innehållande Försöken med Berglafvarne, (Lichenes umbilicati). (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar 1793)
  • Dermatocarpon miniatum, kalkkiokilpijäkälä; artikkelissa 1. L. Miniatus, Mönje-Laf
  • Dermatocarpon miniatum var. complicatum?; artikkelissa 2. L. Complicatus.
  • Lasallia pustulata, kuhmujäkälä; artikkelissa 3. L. Pustulatus, Tusch-laf
  • Umbilicaria deusta, karstanapajäkälä; artikkelissa 4. L. Deustus, svedlaf
  • Umbilicaria torrefacta, risanapajäkälä; artikkelissa 5. L. Erosus.
  • [?]; artikkelissa 6. L. Reticularis
  • Umbilicaria polyphylla, liuskanapajäkälä; artikkelissa 7. L. Polyphyllus, Mångblads-Laf
  • Umbilicaria hirsuta, harmaanapajäkälä; artikkelissa 8. L. Hirsutus
  • [?]; artikkelissa 9. L. Glaber
  • Anaptychia runcinata, meriripsijäkälä; artikkelissa 10. L. Pullus
  • Platismatia glauca, harmaaröyhelö; artikkelissa 11. L. Glaucus
  • Umbilicaria polyrrhiza, nukkanapajäkälä; artikkelissa 12. L. Polyrrhizos
  • Umbilicaria grisea, hiirennapajäkälä; artikkelissa 13. L. Griseus
• Westring: Försök at af de flesta Laf-arter (Lichenes) bereda Färgstofter... Öfver LäderLafvarne, Lichenes Coriacei (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar 1795)
  • Solorina crocea, poronkuppijäkälä; artikkelissa 1. L. Croceus
  • Nephroma arcticum, pohjankorvajäkälä; artikkelissa 2. L. Arcticus
  • Sticta sylvatica = Parmelia sylvatica = Peltigera sylvatica?; artikkelissa 3. L. Sylvaticus
  • Peltigera canina, huopanahkajäkälä; artikkelissa 4. L. Caninus
  • Peltigera horizontalis, nappinahkajäkälä; artikkelissa 5. L. Horizontalis
  • Nephroma resupinatum, nukkamunuaisjäkälä; artikkelissa 6. L. Resupinatus
  • Scytinium plicatile? Lathagrium dichotomum?; artikkelissa 7. L. Fluciatilis
  • Peltigera aphthosa, pilkkunahkajäkälä; artikkelissa 8. L. Aphthosus
  • Peltigera venosa, suoninahkajäkälä; artikkelissa 9. L. Venosus.
  • Solorina saccata, kalkkikuppijäkälä; artikkelissa 10. L. Saccatus.
  • Pleurosticta acetabulum, puistokarve; artikkelissa 11. L. Acetabulum
  • Ramalina pollinaria, jauherustojäkälä; artikkelissa 12. L. Pollinarius.
• Westring: Åttonde och sidsta Afdelningen, innehållande Försöken med Piplavarne (Lich. fruticulosi Linn.), Kliblasvarne (Lich. gelatinosi), Fotlafvarne, (Heliopod. Achar.) Saint tillägg af flera, hörande till de förra Afdelningarne, och några nya, med åtskilliga rättelser. (Kongl. Vetenskaps-Academiens Handlingar 1804, Jan. Febr. Mart.)
• Westring: Tillägg af Färgförsök öfver Lafvar, som blifvit förbigångna i de förra Afdelningarne eller sedermera uppfundna, jämte Rättelser på någras Namn. (Kongl. Vetenskaps-Academiens Handlingar 1804, Apr. Maj. Jun.)
• Argol. (John Beckmann: A History of Inventions and Discoveries, Lontoo 1817)
• Algæ lichenosæ. (Joh. Em. Wikström: Årsberättelse om framstegen uti botanik för år 1826, Tukholma 1827)
• To dye silk violet, royal purple, &c. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To Dye Silk lilac.
  Another process for lilac.
  Another process for dyeing muslin, &c. lilac. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk violet or purple with Brazilwood and archil. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye worsted yarn a crimson.
  A preparation of archil to finish the crimson (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool maroon (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk poppy or coquelicot. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Of fine violet. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Nut grey. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Ote artikkelista J. Fellman: Anmärkningar öfver "Anteckningar om Församlingarne i Kemi Lappmark af And. Joh. Sjögren" (Suomi 1, 1846)
• Camwood.
  Colcothar of Vitriol.
  Crayons, lithographic.
  Cudbear. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Litmus. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Purple Color. Claret color. (Scientific American 39, 17.6.1848)
• Lichens. (Scientific American 14, 20.12.1851)
• W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens (Lontoo 1856):
  Introduction.
  Chapter I. History of lichenology.
  Väriä koskevia kohtia eri luvuista (Passages regarding colour/dye lichens from several chapters)
  Genus I. Lecanora. (Väriä koskevat osat / Passages regarding dyes)
  Genus II. Parmelia. (Väriä koskevat osat / Passages regarding dyes)
  Genus II. Roccella.
  Chapter III. Economical Application of Lichens. Applications in the Arts.
• Lichens (Harper's new monthly magazine 7, 1857)
• For 4 lbs. Royal Purple, on Woolen. (Valuable recipes for coloring from Apothecary Hall, H. D. Thatcher, proprietor, Potsdam, N. Y. 1860)
• Vegetable Coloring Matter. (Scientific American 1.7.1868)
• Dyeing of Wool. Olive; for 15 kilos. of wool. (Practical Magazine 15, 1876)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasviväreillä värjääminen. Vahankeltaista ja harmaan keltaista peuranjäkälillä. (Kotitaide 6, 1902)
• Vanhoja värjäystapoja. Kahviruunia; keltaista. (Kotitaide 6, 1902)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Om färgning i hemmet. Gula färger. (Gärdsgårdsmossa.) (Pellervo 5, 1909)
• Emäntien osasto. Kotiwärjäyksestä kaswiwäreillä. Keltaista väriä aitasammalilla. (Pellervo 8, 1909)
• Kaswiwärjäyksestä. Ruskea wäri warjowiwahduksissa willa- ja karwalanka-aineksille. (Pellervo 4. 1.12.1912)
• Lichens, Lichen acids, and Colouring Matters Derived Therefrom. Lichens.
  Orsellinic acid.
  Lecanoric acid.
  Evernic Acid and Everninic acid.
  Erythrin.
  Atranorin.
  Barbatic acid. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)
• Färgning med växter björklav, granlav (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)

Ligustrum (vulgare), Likusterit, aitalikusteri (privet)

• Dying Leather. Another [yellow]. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Blue Dyes. (kirjassa Ure, Andrew: A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines. New York 1847)

Ligustrum lucidum Kiiltolikusteri (glossy privet, broad-leaf privet, Chinese privet glossy privet, tree privet, wax-leaf privet)

• Chinese insect white wax. (The Living Age 2138, 13.6.1885)

Lilium, Liljat

• Of preparing colours.
  Of mixt and compound colours.
  To make a Yellow. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Linnaea borealis Vanamo

• Kotitalouskeksintöjä. (Värjäysohjeita.) 340. Vihreä väri lankoihin. Pellervo 5, 1922

Lithospermum, Rusojuuret

• Boragineæ. (Osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)

Lithospermum arvense Peltorusojuuri, "punajuuri" (corn gromwell, bastard alkanet)

• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)

Lithospermum caroliniense (hairy puccoon, plains puccoon)

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Lithospremum officinale Rohtorusojuuri, ruotsinpihlaja (European gromwell; stenfrö)

• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. stenfrö (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)

Lohikäärmeen veri (Dracaena draco, Lohikäärmepuu; Daemonorops draco, Rottinkipalmu; Dracaena cinnabar

• Draco (Teoksesta: Carolus Clusius, Rariorum plantarum historiae Plantin-Moretus, Antwerp 1601.)
• Sanguis draconis, or Dragon's blood, a gum. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Palma Draco (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• LII. A varnish to gild with, without gold. (Chap. III. Secrets for the composition of Varnishes, &c. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Wood: For a pink or rose red (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Dragon's Blood. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1837)

• Dragon's Blood (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Guldfernissor. (Tidning för landtbrukare och näringsidkare 26, 6.7.1849)
• Lacquers.
  1. Deep Golden Lacquer.
  3. Red Lacquer.
  5. Another Brazen Lacquer. (Manufacturer and builder 10, 1870)
• How to Stain Wood. (Burroughs' Encyclopaedia, 1889)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Lolium giganteum Lehtonata (giant fescue)

• Brome grass. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)

Lomatia spp.

• Lomatiol. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Lonchocarpus cyanescens

Kts. Philenoptera cyanescens

Lotus

• Lotus arabicus (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Lycoperdon perlatum Känsätuhkelo (common puffball)

• Lycoperdon gemmatum. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Lycopodiaceae Liekokasvit; lieko Lycopodium Riidenlieot (clubmoss; lummen, jämna)

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Westring: Beskrivning öfwer en wacker och hög blå färg på ylle och silke, genom lummer (Lycopodium)... (Hushållningsjournal, maaliskuu-huhtikuu 1803)
• Ote artikkelista J. Fellman: Anmärkningar öfver "Anteckningar om Församlingarne i Kemi Lappmark af And. Joh. Sjögren" (Suomi 1, 1846)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Wärjääminen. (Pellervo 4, 1901)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Kokoelma lääkekasveja Uudeltakirkolta (V. l.). (Luonnon ystävä 6, 1908)
• Om färgning i hemmet. Gula färger. (Lummer (Lycopodium complanatum)) (Pellervo 5, 1909)
• Emäntien osasto. Kotiwärjäyksestä kaswiwäreillä. Keltaista väriä keltalieoilla. (Pellervo 8, 1909)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Uudenkaupungin Sanomat 72, 6.7.1916)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växt-ämnen. Mörkblå färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Punaista lieosta (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Maclura pomifera Värimulperi (Osage orange)

• Osage Orange To Be Used In Making Dyes (Popular Mechanics, tammikuu 1917)
• Metsän kysyntä Yhdysvalloissa laajenee (Pelto ja koti 11, 1917)
• Osage Orange (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Maclura tinctoria

Katso "Fustiikki"

Magnolia virginiana (sweetbay magnolia)

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Mallotus philippinensis, Kamala

• Mallotus philippinensis. (Köhler's Medizinal-Pflanzen, Band I. Verlag von Fr. Eugen Köhler, Gera-Untermhaus 1887.)
• Kamala. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Malus pumila / domestica, Omena (syötävä, puutarha), omenapuun kuori tai lehdet (apple; äppel)

• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasviväreillä värjääminen.Punaisenkeltaista omenapuun kuorilla. (Kotitaide 6, 1902)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (Emäntälehti 10, 1908)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växt-ämnen. Brun-gul färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)

Malus Villiomena (Crabapple; vildapel)

• Of dying Yellows and Orange-Tawney. To dye Thread Yellow. (broom) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)

Matricaria, Saunakukka, saunio

• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Melampyrum arvense Peltomaitikka (pukvete)

• M. G. H. Ängskötseln i Länet, och på hvilka Medicinal växter och Färgestofter i denna Landsort, finnes tilgång. Undersökning, om Nyland och Tavastehus län Andra delen. I Åbo Acad. Öfre Lärosal före m. den 14 Junii 1789. Frenckellska Boktryckeriet, Turku 1789
• Blå färg af åkerskepling eller pukhwete (Hushållningsjournal, maaliskuu-huhtikuu 1808)

Merilevä (seaweed; tång, kelp)

Fucus, Codium, Durvillaea

• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Färgning med växter havstång (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)

Molina caerulea (Enodium coeruleum), Siniheinä

• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)

Morinda citrifolia Noni (noni, sooranjee)

• T. Anderson: Scientific Notices. On the coloring matter of the orange-leaved Morinda (Morinda citrifolia.) (London Journal of Arts and Sciences No. CCXXII, 1850)
• Morinda citrifolia (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Morinda longifora Noni (mang-koudu)

• Morinda longiflora. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Morinda umbellata Noni (mang-koudu)

• Morinda umbellata or Mang-Koudu (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Morus, Mulperi (puu ja marjat) (mulberry)

• Yellows. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• XIX. Another way. (ebony black) (Chap. VII. Secrets relative to the art of dying woods, bones &c., Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Blue Dyes (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Murex, purppurakotilot

Monet ennen Murex-kotiloina tunnetuista kotiloista tunnetaan nykyisin toisella tieteellisellä nimellä, mutta löytyvät tästä kohdasta, ellei julkaisusta ole voinut tunnistaa lajia.

• Purple (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• The Purple-dye Shell (Purpura). (The Philanthropist, 1.7.1859)
• Färgämnena ur djurriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Pakinaa purppurasta. (Otavainen 8, 1922)

Murex brandaris » Bolinus brandaris
Murex cornutus » Bolinus cornutus
Murex brassica » Hexaplex brassica
Murex trunculus » Hexaplex trunculus
Ocenebra erinacea
Purpura pansa » Plicopurpura pansa
Purpura patula » Plicopurpura patula
Purpura haemostoma, Thais haemostoma » Stramonita haemastoma

Musa troglodytarum Fe'i-banaanit (Féi banana, Fehi banana, Hueta, Tahitian Red cooking banana)

Entinen Musa fehii

• New Vegetable Colouring Matter. (Practical Magazine 17, 1876)

Muta, suomuta

• Mustan värjäyksestä suomudalla. (Käsiteollisuus 1, 1919)

Myrica Suomyrtit eli norkkomyrtit

• Myrica nagi (lyhyt maininta myös: Myrica rubra) (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Myrica gale, Suomyrtti,sahasuomyrtti (bog myrtle; pors)

• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasviväreillä värjääminen. Voimakkaan vihreänkeltaista suomyrtillä (myrica gale). (Kotitaide 6, 1902)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)

Myrrhis odorata, Saksankirveli

• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Myrtus, Myrtit (myrtle)

• Of dying Violet and Purple colours. 5. A good Violet or purple colour. ("Myrtle berries") (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Nicotiana tabacum, Tupakka (tobacco)

• (1040) Tobacco Colored Paper.
  (The Manufacturer and Builder 8, 1874)

Nyctanthes arbor-tristis Neidonjasmiini (night-flowering jasmine)

• Nycanthes Arbor-Tristis. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Nymphaea, Lumme

• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)

Ochrolechia tartarea Kalliokermajäkälä

Katso myös Orselji ja lakmus

• Westring: Tillägg af Färgförsök öfver Lafvar, som blifvit förbigångna i de förra Afdelningarne eller sedermera uppfundna, jämte Rättelser på någras Namn. (Kongl. Vetenskaps-Academiens Handlingar 1804, Apr. Maj. Jun.); 15. L. PARELLUS LINNÉ (nyk. Ochrolechia parella f. parella); 16. L. UPSALIENSIS, nyk. Ochrolechia upsaliensis, Kalkkikermajäkälä)
• Genus I. Lecanora. (Väriä koskevat osat / Passages regarding colour) (Kirjassa W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens, Lontoo 1856)
• French Purple. (Scientific American 24, 14.12.1861)

Oldenlandia umbellata (chay root)

• Chay Root. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Onosma Torvikit

• Boragineæ. (Osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Onosma echoides (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Opuntia Opuntia-kaktukset

• Cactus Ficus Indica; Oblong Indian Fig. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Cactus Cochinillifer; Cochineal Indian Fig. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Cacteæ (Osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)

Origanum, Meirami, oregano

• The way of dying stuffs, the sumach dye, so as it shall be very lasting
  To dye silk of a very fine black (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)

Orselji tai lakmus (Ochrolechia, Roccella, Evarina, Umbilicaria, Parmelia, Lasallia) (orseille, orchil, archil, litmus, lacmus, cudbear)

Katso myös Lichenes, jäkälät

• [To dye] Crimson. To dye crimson with orseille. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours. 6. Another purple colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Lacmus or Litmus Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Blues. XII. To dye barley straw of a Blue colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Colours in particular.
  Litmose blue.
  Orchal. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye: XVIII. To make straw-Green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• Tilläggning. Färgning på Ylle med Orseille.
  Huru Ull samt alt hwad som tilwerkas af Ull kan färgas med Orseille, och huru Godset bör til denna färgning beredas.
  Huru Orseillen bör handteras innan den lägges i pannan eller kettilen.
  At färga åtskilliga Bruna Couleurer, mörkare och ljusare i chatering.
  Mörkbrun Couleur som är ganska wacker.
  En wacker Mors d'oree Couleur eller rödbrun.
  At färga 10 a 12 differanta färgor i Gredelin, mörkare och ljusare.
  At färga Åtskillige Lavendel Couleurer.
  At färga Mörkröd eller så kallad Oxblod-färg.
  At färga en högröd Couleur, som unbärdar alla syrors werkan.
  At färga en wacker och fast Cramoisi, som liknar tämmeligen den med Conchonel färgade.
  At färga en Charlakans Couleur, som i det närmaste liknar äkta Charlakan gjord med Conchonel.
  At färga den Couleur som nyttjas til hofrätts Uniform och som aldeles liknar den som göres med Conchonel och äger lika waraktighet.
  Sätt at färga med Orseille utan tilsatts af andra Färg-stofter. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Tilläggning. Färgning på Ylle med Orseille. Tukholma 1790.)
• To dye silk violet, royal purple, &c. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To Dye Silk lilac. Another process for lilac. Another process for dyeing muslin, &c. lilac. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk violet or purple with Brazilwood and archil. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye worsted yarn a crimson. A preparation of archil to finish the crimson (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool maroon (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk poppy or coquelicot. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Of fine violet. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Nut grey. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Bourget's förbättrade orseilleberedning (Kappaleesta Färgning och tygs tryckning. Årsberättelse om technologiens framsteg till Kongl. Vetenskaps-Academien. P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckar, Tukholma 1835.)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Of Dyeing Gray.
  Of Dyeing Blue.
  Of Dyeing Red.
  Of Dyeing Crimson. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Archil (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Calico-Printing: Dark amaranth (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Violet Dye. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Archil. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... (supplement) 1847)
• Cudbear Dye. (Scientific American 51, 11.9.1847)
• Recent patents. To James Robinson, of Huddersfield, orchil and cudbear manufacturer, for improvements in preparing or manufacturing orchil and cudbear.— [Sealed 30th August, 1849.] (London Journal of Arts and Sciences No. CCXX, 1850)
• The art of Dyeing - No.5. Crimson. (Scientific American 20, 27.1.1855)
• The Art of Dyeing No. 15. Purple on silk.
  Cochineal Purple.
  Peach Blossom Color.
  Archil Shades.
  Lilac.
  Archil and Cudbear. (Scientific American 30, 7.4.1855)
• The Art of Dyeing. No. 36. Dyeing Straw. Maroon and Crimson. (Scientific American 51, 1.9.1855)
• Kuhlmann: Theoretical and Practical Investigation on the Fixation of Colours in Dyeing. (Part II.) (The Chemical Gazette, 1856)
• Genus I. Lecanora. (Väriä koskevat osat / Passages regarding colour) (Kirjassa W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens, Lontoo 1856)
• Genus II. Roccella. (Kirjassa W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens, Lontoo 1856)
• French Purple. (Scientific American 24, 14.12.1861)
• Commercial Regulations. Decisions of the Treasury Department Under The Tariff Acts. (Orchella weed, so styled.) (Merchants' Magazine and Commercial Review, 7-12, 1864.)
• Vegetable Coloring Matter. (Scientific American 1.7.1868)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Villalle:
  Retliiniä persiolla
  Sinisen-retliiniä
  Ruusu-ruskeata
  Kirsikka-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Pumpulille ja liinalle:
  Kaneli-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Notes & Queries. (1845) Staining Wood Various Colors. (Manufacturer and builder Volume 6, 1877)
• Chemical Test Papers. (Manufacturer and builder 10, 1881)
• (3024) Indelible ink. (Manufacturer and builder 6, 1882)
• Archil or Orchil.
  Litmus. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Osyris compressa (cape sumach)

• Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Oxalis acetosella Ketunleipä, käenkaali (treesorrel; träsört, surgräs)

• Färgning med växt-ämnen. Grå-grön färg. Grå-grön färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)

 

 

Palicourea densiflora (coto-coto)

• Cotoïn. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Parmelia; Parmelia saxatilis (lichen saxatilis), Kallio(iso)karve, kivisammal, kiventiera (crottle, salted shield lichen; färglav, stenmossa)

Katso myös Orselji ja lakmus

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (lichen saxatilis) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Brev angående åtskillige swenske färge-ämnen (Hushållningsjournal, joulukuu 1780)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. stenmossa (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• Gula färgen i parmelia parietina
  Rödfärg i samma lafart Växtkemi. Jag. Berzelius: Årsberättelse om framstegen i fysik och kemi. P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckar, Tukholma 1835.
• Genus II. Parmelia. (Väriä koskevat osat / Passages regarding dyes) (Kirjassa W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens, Lontoo 1856)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1. 1901)
• Wärjääminen. (Pellervo 4, 1901)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Husmödrarnas afdelning. Om färgning med växtämnen. Brun af Stenmossa (Lichen saxatilis).
  (Pellervo 6, 1909)
• Kotivärjäyksestä. Ruskeita wärejä kuusenkäwyistä, kiwentiuroista eli kiwisammalista (Lichen saxatilis), lepänkuorista. (Pellervo 9, 1909)
• Niilo Alfving: Kotiseuduiltamme. Kotivärjäyksestä. (Ruskea kiventieralla.) (Kotiseutu 10, 15.10.1913)
• Värjäysohje ruskeille villalangoille. (Käsiteollisuus 10, 1915)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Om Rheum Rhaponticum. (Farmaceutiskt notisblad 1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Uudenkaupungin Sanomat 72, 6.7.1916)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Kotitalouskeksintöjä. (Värjäysohjeita.) 336. Ruskea väri villalankoihin. 337. Villalankojen värjääminen ruskeiksi. Pellervo 5, 1922
• Färgning med växt-ämnen. Gul-brun färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Ruskeaa kivisammalesta
  Tummanruskeaa kivisammalesta
  Ruosteenruskeaa kivisammalesta
  Himmeänruskeaa kivisammalesta (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Paubrasilia echinata, brasiliankesalpinia, bresilja t. fernambuko (brazilwood, Pernambuco wood, peachwood; fernbok; Rotholz)

Ent. Caesalpinia echinata; tässä myös ne Caesalpinia-maininnat, jota ei ole tarkennettu tiettyyn tunnistettavaan puuhun.

• Brasil, Brazil. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye cloth or stuff black
  To dye woollen stuffs, &c. black
  To dye green thread black (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye Silk a Blood colour (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Ty bones, horns, wood, &c.
  To dye Bones, Horns, or Wood red.
  To dye Bones, &c. of a red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• I. The method of dying Browns.
  IV. To make the colour call'd the London Brown.
  VI. Another clove Brown.
  VII. Another Brown colour.
  X. Another London Brown.
  XII. To dye a lasting and neat purple Brown. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Carmine. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• I. To dye a Cinnamon colour.
  III. / VI. Another Cinnamon colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying clove colour.
  I. To dye an excellent Clove colour.
  II. / III. / IV. Another Clove colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Colours in particular.
  Roset.
  Spanish brown.
  Oker de luce. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of preparing colours.
  Of mixt and compound colours.
  A bright crimson.
  To make a Violet Colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• [To dye] Crimson.
  To dye cloth, stuff, &c. a brasile crimson.
  Of a transparent crimson.
  A slighter sort of dove crimson. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a fillemot. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk a fire colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye woollen stuffs, &c. a flesh colour.
  Another.
  Another incarnate or Flesh colour, called a rasberry red.
  To dye silk flesh colour or incarnadine. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye: A brown or iron Green.
  Another green for thread. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Grey to dye.
  5. To make a fair russet colour.
  6. Another russet colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye horns, &c. red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make Red writing Ink.
  Another Red Ink. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To colour leather a fair red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying Leather.
  To dye skins of a reddish colour.
  Another way.
  To dye them purple. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye linnen thread or cloth, a good red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• A transparent purple. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye stuffs, &c. a purple.
  To dye stuffs of a lasting purple dye.
  To dye silk a slight sort of purple.
  To dye thread of a purple colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To colour the barrels of quills red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Observations on Red colours. (Red ink.) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying red colours.
  8. A good Red dye.
  9. Another excellent Red dye.
  11. To make a pure clear Red dye.
  12. Another good Red dye.
  13. To colour barley-straw, &c. Red.
  15. To dye a good Red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a brown red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To prepare the silver dye.
  Another.
  To dye stuff a lasting silver dye. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying of snuff colours.
  5. Another snuff colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Another tawney.
  A slighter sort of tawney. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours.
  4. Another Violet or purple colour.
  Another.
  To dye Thread of a lasting Violet colour.
  The brown Violet. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make wood of divers colours.
  For a red.
  Another excellent red.
  Another.
  Another Violet.
  A purple colour for wood.
  To make the ground of a purple colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Scheffer: Anmärkninhar Öfver Herr Nicolai Seländers Svar på trenne af Kongl. Vet. Akademien förestände frågor (Osa artikkelista; ensimmäinen kysymys) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Januar. Febr. Mart. 1750)
• Cæsalpina. (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Punaiseen painoon Willaisen päälle.
  Kuinga willainen Carmosini, punaisexi painetan. (Carmosini punaista Willasen pääl.)
  Punaista painoo Lijnaisen päälle. (Yhtä toista Punasta Lijnasen pääl.)
  Fioletti paino Lijnaisen päälle. (Fioletti Lijnasen pääl.) (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• Röd bets, som är wacker. (Hushållningsjournal, marraskuu 1784)
• N:o 7. Oäkta Skarlakans-rödt på Ylle.
  N:o 8. Oäkta Carmosin på Ylle.
  N:o 10. Ljus Caffee på Ylle.
  N:o 22. Kersbärs-rödt på Ylle.
  N:o 29. At göra Sidentyg Rödt.
  N:o 30. Rosenrödt på Siden.
  N:o 35. Violet på Siden.
  N:o 46. Rödt på Linne.
  N:o 47. Ljus-Rödt på Linne.
  N:o 56. Huru man skal göra Lärfter glänsande. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 5. Oäkta Skarlakan och Carmosin på Ylle.
  N:o 30. Callebin-Färgadt.
  Purpur-Rödt.
  N:o 32. En annan Röd Färg på gemenare Lärft.
  N:o 33. Mörk-Rödt på Lärft.
  N:o 53. Carmosin på Silke.
  N:o 54. Rosen-Rödt på Siden.
  N:o 77. Mörk-Rödt på Linne.
  N:o 79. Ljusare Rödt på Linne.
  N:o 81. Carmosin.
  N:o 82. Äkta Fernbocks Couleur.
  N:o 83. Röd Bresilje-Couleur.
  N:o 91. Rosen-Rödt på Ylle eller Linne. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• V. For the red. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § II. To paint on paper. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• XVII. To make lake. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § III. Compositions for Limners. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• XLII. A secret to make Carmine, at a small expence. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § IV. To make transparent colours. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• CIX. To make the fine columbine lake.
  CX. A fine red water, for miniature painting.
  CXI. The receipt of the fine Venetian lake. (Chap. III. Secrets for the composition of Varnishes, &c. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• I. The composition for red.
  II. Another red.
  IV. To die wood in a purplish colour.
  VI. Another. (A blue purple.)
  XLIX. To dye bones, and mould them in all manner of shapes.
  LXV. Another way to dye woods and bones red. (Chap. VII. Secrets relative to the art of dying woods, bones &c., Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• 616. Purpurfärg til Wattenmålning.
  829. At färga Fjädrar. (C. A. F. Hochheimer: Allmän Hushålls- och Konstbok. Nils Magnus Lindh, Örebro 1807)
• Nytt sätt att färga bomull amarant-rödt. (Hushållningsjournal, marraskuu-joulukuu 1807)
• 12. For plumb color or purple - on silks, hot. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Recipes for Making Coloured Inks. (American Farmer, 26.12.1828.)
• To dye silk violet with Brazil-wood and logwood. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk violet or purple with Brazilwood and archil. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton skein a duck's wing green and olive. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• A cheaper poppy with annatto and Brazil wood. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Another process for crimson by Brazil wood (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Wood: To stain wood red.
  For a pink or rose red
  To stain wood purple (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Cæsalpinia (Plumier). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Of Dyeing Crimson.
  Of Dyeing Orange. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Brazil-Wood (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Calico-Printing: Steam pink
  Calico-Printing: Chocolate
  Calico-Printing: Red (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Lakes: Brazil-wood lakes. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Sapan wood. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• To Dye Wood Red. (Scientific American 39, 17.6.1848)
• Hywin kaunista punasta sekä langalle että Pumpuli- ja Liina-waatteelle.
  Karmusiini punasta, willalle, pumpulille, linalle ja silkille.
  Turkin punaista pumpulille ja liinalle.
  Tumman punaista willalle ja pumpulille.
  Ruusun punaista silkille. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Kelta wiheriäistä. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Waalian keltaista willalle ja silkille.
  Puna-keltaista silkille. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Punapruunia (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• The Art of Dyeing - No. 3. Red Color on Cotton. (Scientific American 18, 13.1.1855)
• The Art or Dyeing — No. 4. Red on Wool. (Scientific American 19, 20.1.1855)
• The art of Dyeing - No.5. Red on silk. (Scientific American 20, 27.1.1855)
• The Art of Dyeing No. 15. Purple on silk.
  Claret.
  Maroon.
  (Scientific American 30, 7.4.1855)
• The Art of Dyeing. No. 27. Rich Bark Brown. (Scientific American 42, 30.6.1855)
• Punainen paine (Koti-Maalari. Toim. A. Manninen. Suomalaisen Kirjallisuuden-Seuran kirjapaino, Helsinki 1856)
• Kuhlmann: Theoretical and Practical Investigation on the Fixation of Colours in Dyeing. (Part II.) (The Chemical Gazette, 1856)
• Kolmas Osa. Kaswuista. (kirjasta Oppikirja Luonnontietehesen Kansakouluin oppilaille. Turku, 1860.)
• [17] Staining Common Wood. (The Manufacturer and Builder 11, 1870)
• (1047) Staining the Wood Brown. (The Manufacturer and Builder 8, 1874)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Colouring of Paper-pulp Red or Rose-Colour. (Practical Magazine 16, 1876)
• Dyeing of Glazed Skins.
  1. For bright brown
  2. For medium brown
  3. For deep brown (Practical Magazine 20, 1876)
• Villalle:
  Tawallista puoli-wiheriää
  Mustan wiheriää
  Siniwiheriää
  Kahwi-ruskeata
  Kaneli-ruskeata
  Hawanna-ruskeata
  Kirsikka-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Pumpulille ja liinalle:
  Oikeita wärejä
  Kromi-mustaa
  Tawallista- eli teko-ruskeata
  Rusu-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Silkille:
  Mustaa yksinkertaisemmalla keinolla
  Punaista wernpokilla
  Wiheiröitä wärejä
  Ruskeata wernpokilla ynnä keltaisella ja sinisellä prisiljalla
  Oliwi-ruskeata eli maksan karwaista
  Pronssi-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Wanhojen waatteiden painaminen:
  Mustaa
  Toisen-laista ruskeata (O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Silkille:
  Oransi-keltaista (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• 456. Miten luu punaseksi wärjätään. (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)
• Kiilloitusmustetta rasvanahkoja varten. (Suomen Teollisuuslehti 5, 1.3.1887)
• Receipts for Dyeing Cotton Fabric Red, Blue and Ecru. (Burroughs' Encyclopaedia, 1889)
• Nahan värjäys. (Suomen Teollisuuslehti 12 (kesäkuu), 1893)
• Brazilwood
  Carmine-lake, Florentine-lake, Brazil Indian-lake, Lac-lake, Brazilwood-lake, Vienna-lake. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Persicaria amphibia Vesitatar (water knotweed)

Ent. Polygonum amphibium

• A New Tanning Plant. (Practical Magazine 18, 1876)

Persicaria hydropiper Katkeratatar (water pepper, marshpepper knotweed; Bitterpilört)

syn. Polygonum hydropiper

• Anckarström, JJ: Att sätta gul färg på linne, bomull och ylle, utan at nyttja ängskar eller björklöv (Hushållningsjournal 12, 1776)

Persicaria maculosa, Hanhentatar (åkerpilört)

Polygonum persicaria, Polygonum maculosa

• Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)

Persicaria tinctoria Väritatar (Japanese indigo)

Polygonum tinctorium

• Hwarjehanda. [Polygonum-viljely Ranskassa] (Åbo Underrättelser 37, 12.5.1838)
• Natural Indigo.
  The Chemistry of Natural Indigo Manufacture. (Natural Indigo.) (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Petroselinum crispum Persilja (parsley)

• Parsley (Apiin, apigenin) (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

>Philenoptera cyanescens (yoruba indigo)

• Lonchocarpus cyanescens.
  Natural Indigo. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Phragmites (australis, communis), Järviruoko, ryti (common reed; vass)

• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Arundo Phragmites; Common Reed. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)
• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)
• Husmödrarnas afdelning. Om färgning med växtämnen. Grön med Vasstofs. (Arundo phragmites) (Pellervo 6, 1909)
• Kotiwärjäyksestä (Pellervo 11, 1.6.1909)
• Om hemfärgning med växtämnen. Grön. (Färgning med vass-tossar, "Armida phragmites".) (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)

Phyllantus Laipikat

• Ink - Phyllanthus reticulatus (Teoksessa Minor Products of Philippine Forests. Ed. William H. Brown, Ph. D., Volume III, Department of Agriculture and Natural Resources, Bureau of Forestry, Bulletin No. 22, Manila, Bureau of Printing, 1921.)

Phytolacca, Kermesmarjat (pokeweed)

• Kermes.
  To extract scarlet colour from Berries of Kermies, for making a fine lake.
  A readier way to extract the tincture os kermes Berries. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735); tämä saattaa viitata myös kermes-kirvaan.
• Phytolacca (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Hvad vin kan innehålla. (Wiborgsbladet 57, 14.4.1887)

Phytolacca decandra Lännenkermesmarja (pokeweed)

Ent. Phytolacca americana

• Kuvaus teoksessa Hans Sloane: VOYAGE To the Islands Madera, Barbados, Nieves, S. Christophers AND JAMAICA Lontoo 1707
• Gul färg.
  Röd färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Picea (abies) Kuusi (havut, kävyt, pahkulat) (spruce; gran, granris)

Ent. Pinus abies

• Brev angående åtskillige swenske färge-ämnen (Hushållningsjournal, joulukuu 1780)
• Muutama sana Suomenmaan puista: Kuusi. (Sanomia Turusta 14, 8.7.1851)
• Suomalaisia luonnonväri reseptejä. Kankaita ja lankoja varten. Ruostekeltasta pellava- ja puuvillalangoille. (Kotitaide 2, 1903)
• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)
• Parkitsemisesta ja kuusenkuoriekstraktista. (Suomen nahkurilehti 9, 1909)
• Husmödrarnas afdelning. Om färgning med växtämnen. Brun af Grankottar. (Pellervo 6, 1909)
• Kotivärjäyksestä. Ruskeita wärejä kuusenkäwyistä, kiwentiuroista eli kiwisammalista (Lichen saxatilis), lepänkuorista. (Pellervo 9, 1909)
• Ohjeita Pellavalankain värjäämiseen: Vaaleanruskeaa, Tummanruskeaa (Käsiteollisuus 3, 1917)
• Färgning med växt-ämnen. Silver-grå färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter granris, grankottar (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• T. P. Hakola: Kalanpyydysten värittäminen ja hoito. (Aamulehti 236, 11.10.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Tuhkanharmaata kuusenhavuista (Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)
• Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä: Punertavaa kuusenkävyistä (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Picea glauca Valkokuusi (white spruce; perusse)

• Brun färg.
  Röd färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Pinus sylvestris, Mänty, petäjä (pine)

• Vaaleanruskeaa petäjänkävyillä (Suomalaisia luonnonvärireseptejä lankoja varten; Kotitaide 4, 1902)

Pinus, muut männyt

• Tannins - Pinus insularis (Teoksessa Minor Products of Philippine Forests. Ed. William H. Brown, Ph. D., Volume III, Department of Agriculture and Natural Resources, Bureau of Forestry, Bulletin No. 22, Manila, Bureau of Printing, 1921.)

Pisum Herne

• Kasviväreillä värjääminen. Voimakkaan messinginkeltaista palkoherneillä. (Kotitaide 6, 1902)

Pistacia lentisus Mastiksipistaasi

• Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Pithecolobium (blackbeads; camanchile, Madras thorn)

• Tannins - Pithecolobium dulce (Teoksessa Minor Products of Philippine Forests. Ed. William H. Brown, Ph. D., Volume III, Department of Agriculture and Natural Resources, Bureau of Forestry, Bulletin No. 22, Manila, Bureau of Printing, 1921.)

Podophyllum emodi

• Podophyllum emodi (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Polygala

• Colinil (Anil; Polygala?) (Hortus Indicus Malabaricus, Amsterdam 1686)

Polygonum

Kts. Persicaria

Polyporaceae, Käävät (kantasienet)

• Gult färgämne i boletus hirsutus Växtkemi. Jag. Berzelius: Årsberättelse om framstegen i fysik och kemi. P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckar, Tukholma 1835.

Populus Poppelit, haavat (poplar; popplar)

• New Dye from Poplar Wood. (Manufacturer and builder 7, 1880)
• Poplar Buds. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Potentilla erecta, Rätvänä

• Potentilla Tormentilla. (Köhler's Medizinal-Pflanzen, Band I. Verlag von Fr. Eugen Köhler, Gera-Untermhaus 1887.)
• Kokoelma lääkekasveja Uudeltakirkolta (V. l.). (Luonnon ystävä 6, 1908)

Primula Esikot (cowslip)

• Natural Flavone. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Prunus avium, cerasus... Kirsikat

• Colours in particular. Cherry stone. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Prunus domestica Luumu (plum; plom)

• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)

Prunus emarginata (bitter cherry)

• Prunus emarginata (?) (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Prunus padus Tuomi (birch cherry, hackberry, hagberry, Mayday tree; hägg)

• Alder Flowers, Oak Bark, Swamp Maple, and Tartar in Dyeing Colors. (Scientific American 26, 8.3.1856)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasvien käyttäminen värjäämiseen. (Koitar 40, 11.4.1901)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (Emäntälehti 10, 1908)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Uudenkaupungin Sanomat 72, 6.7.1916)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Om hemfärgning med växtämnen. Grått. ("rödaktigt grå färg") (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Vaaleanruskeaa tuomenkuoresta (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Prunus spinosa, Oratuomi (blackthorn; slån)

• Green to dye: XVII. Another Green for limning. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Oratuomi (Prunus spinosa) (Kaswitarha 1, 1907)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)

Pteridium aquilinum Sananjalka (bracken, brake fern, female fern, eagle fern )

Eupteris aquilina, Pteris aquilina

• Kotitalouskeksintöjä. (Värjäysohjeita.) 335. Harmaa väri villalankoihin. Pellervo 5, 1922

Pterocarpus Veripihkapuut

• Mörkbrun Couleur som är ganska wacker.
  En wacker Mors d'oree Couleur eller rödbrun. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Tilläggning. Färgning på Ylle med Orseille. Tukholma 1790.)
• N:o 91. Rosen-Rödt på Ylle eller Linne. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• 757. Röd Tinctur, som fullkomligt liknar naturlig rodnad. (C. A. F. Hochheimer: Allmän Hushålls- och Konstbok. Nils Magnus Lindh, Örebro 1807)
• To dye wool brown or of a fawn colour (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Sandal or Red Saunders Wood. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Punapruunia (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Punainen paine (Koti-Maalari. Toim. A. Manninen. Suomalaisen Kirjallisuuden-Seuran kirjapaino, Helsinki 1856)
• Kolmas Osa. Kaswuista. (kirjasta Oppikirja Luonnontietehesen Kansakouluin oppilaille. Turku, 1860.)
• Dussauce: New Color - Indian Red. (Scientific American 11, 16.11.1861)
• Villalle:
  Suklaa-harmaata
  Ponsopunaista santelilla
  Santeli-ruskeata
  Kahwi-ruskeata
  Kaneli-ruskeata , Hawanna-ruskeata
  Ruusu-ruskeata(K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Wanhojen waatteiden painaminen:
  Wiktoria-ruskeata
  Toisen-laista ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Yksi naula kirsikkamarjapruunia willalankaa
  Yksi naula pruunia willalankaa (Todenperäinen Wäri-Kirja. Ohjeita ja neuwoja kotiwärjyyn. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1888.)
• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)
• The Insoluble Red Woods.
  Sanderswood. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)
• Färgning med växter sandel (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)

Pterocarpus erinaceus Senegalinveripihkapuu (African kino)

• Kino. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Pterocarpus indicus Manilanveripihkapuu (narra)

• Narrawood. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Pterocarpus marsupium (Malabar kino)

• Kino. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Punica granatum Granaattiomena (pomegranate)

• To dye silk of a very fine black
  A receipt to make a dye good.
  Another black writing Ink. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Purppurakotilot

kts. Murex
Bolinus brandaris (Murex brandaris)
Bolinus cornutus (Murex cornutus)
Hexaplex brassica (Murex brassica)
Hexaplex trunculus (Murex trunculus)
Nucella lapillus (Purpura lapillus, Thais lapillus)
Ocenebra erinacea
Plicopurpura pansa (Purpura pansa)
Plicopurpura patula (Purpura patula)
Stramonita haemastoma (Purpura haemostoma, Thais haemostoma)

Purpura (Purppurakotilot)

Purpura lapillus » Nucella lapillus
Purpura pansa » Plicopurpura pansa
Purpura patula » Plicopurpura patula
Purpura haemostoma, Thais haemostoma » Stramonita haemastoma

Quercus, Tammi (oak)

Quercus robur + artikkelit, joissa ei ole tarkemmin määritelty

Katso myös kversetiini, kversitriini

• Another Black dye; The way of dying stuffs, the sumach dye, so as it shall be very lasting; The preparation of the soot black, dye. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• II. / V. Another Cinnamon colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying clove colour. I. To dye an excellent Clove colour. II. Another Clove colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Tan, or Tanners Bark (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• IV. Experiments on Dying Black. By Mr. James Clegg, of Redivales, near Bury, p. 48. (1774) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)
• Brev angående åtskillige swenske färge-ämnen (Hushållningsjournal, joulukuu 1780)
• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• N:o 51. Swart färg på Linne. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 43. Swart Lärft. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• Yellow. (Rees's Cyclopedia 1819)
• B. Bablah. Berberry. Bark of oak. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Muutama sana Suomen maan puista. Tammi. (Sanomia Turusta 3, 4.2.1851)
• Alder Flowers, Oak Bark, Swamp Maple, and Tartar in Dyeing Colors. (Scientific American 26, 8.3.1856)
• Pumpulille ja liinalle:
  Helpompaa mustaa, joka on edullista käyttää
  Waaleata harmaata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Färgning med växter ekollon (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• T. P. Hakola: Kalanpyydysten värittäminen ja hoito. (Aamulehti 236, 11.10.1924)

Quercus alba Valkotammi

Brun färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

14. Brown - on cotton and linen, cold. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)

Quercus coccifera Kermestammi, parkkitammi (kermes oak; scarlet oak)

Ent. Ilex coccigera

• Of the Scarlet Oke. Chap. 30. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Ilex coccicera. (Teoksesta: Carolus Clusius, Rariorum plantarum historiae Plantin-Moretus, Antwerp 1601.)

Quercus ilicifolia Otsontammi (bear oak, scrub oak)

• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Quercus infectoria, Väriomena

• Of the Gall tree. Chap. 34. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• To dye cloth, &c. Ash Colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a Black upon blue
  Another black dye
  Another Black for twenty yards of broad-cloth
  Another Black colour
  To make a firm Black dye
  To dye Martins skins with long hair of a very good Black, which never fades
  To dye cloth or stuff black
  To dye woollen stuffs, &c. black
  Another black dye
  The soot dye
  To dye the Hamburg
  The way of dying stuffs, the sumach dye, so as it shall be very lasting
  The preparation of the soot black dye
  To dye silk black
  To dye silk a very fine black
  A receipt to make a dye good (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye Silk a Blood colour (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• I. The method of dying Browns.
  V. To dye woollen a clove Brown.
  XI. Another Brown colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying a Cinnamon colour.
  I. To dye a Cinnamon colour.
  III. / V. / VI. Another Cinnamon colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying clove colour.
  I. To dye an excellent Clove colour.
  III. / V. Another Clove colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye fillemot.
  To dye a deep fillemot.
  To dye a light fillemot.
  Crimson fillemot. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye:
  I. To dye an olive-Green.
  A brown or iron Green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Grey to dye.
  1. Silver Grey colour.
  2. To dye a light Grey colour.
  3. To dye lead colour.
  4. To dye another lead colour.
  6. Another russet colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Ink, a very good Black for Writing.
  Another black writing Ink.
  Another very good Ink for writing.
  Another good black Ink.
  Another black writing Ink.
  Another very good black writing Ink.
  Another very excellent black writing Ink.
  Another very good black Ink.
  To make the London Powder Ink.
  To make Japan, or shining Ink.
  To make a Powder Ink, to rub on Paper.
  A black Ink which vanishes in 24 hours.
  To make Green Ink to write withal. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye Silk a King's colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To colour black leather the German way. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Another for a piece of rasb. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To die cloth or stuff a Nutmeg colour.
  Another of the same.
  Another (a nutmeg or cinnamon colour). (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying silk red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a sand-colour.
  Another sand-colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To prepare raw silk for dying.
  To make or dye silk a silver-colour.
  To dye silk a silver-green.
  Another of a pure gold colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Another (silver dye) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying of snuff colours.
  1. To dye a snuff colour.
  2. Another snuff colour.
  5. Another snuff colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a crimson tawney with cochineal.
  A lasting deep tawney.
  To dye silk a crimson deep tawney. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours.
  3. Another purple colour without bluing.
  The brown Violet.
  To dye silk of a Violet colour. A good lasting Violet. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk yellow. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Krappi punais Lijnaisen pääll. (Krappi Punast Lijnasen pääl.)
  Punaista painoo Lijnaisen päälle. (Yhtä toista Punasta Lijnasen pääl.) (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• IV. Experiments on Dying Black. By Mr. James Clegg, of Redivales, near Bury, p. 48. (1774) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. galläpplen, ekäpplen (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• N:o 17. Olive-Färg på Ylle.
  N:o 19. Silfwer-Grått på Ylle.
  N:o 42. Swart färg på Siden.
  N:o 43. Ännu en Swart färg på Siden. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 10. Olive-Färg på Ylle.
  N:o 16. Paille-Färg på Ylle.
  N:o 17. Silfwergrått på Ylle.
  N:o 18. Askfärg at färga på Ylle.
  Castanie-Lefwer- eller Ljus-Brunt.
  Olive-färg.
  N:o 26. At färga Swart.
  N:o 28. En blåaktig och gråaktig Askfärga.
  N:o 69. Mörk Brunt.
  N:o 74. Grått Ylle Garn.
  N:o 88. Brun Couleur.
  Ljus-Brun Couleur.
  N:o 89. At färga Swart.
  N:o 99. Canel-Färg at färga. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• 828. At färga hwita Skinnhandskar Violetta, Rosenröda och Swarta.
  829. At färga Fjädrar. (C. A. F. Hochheimer: Allmän Hushålls- och Konstbok. Nils Magnus Lindh, Örebro 1807)
• 15. Dove or lead color - on cotton or linen, cold.
  16. Olive - on cotton and linen, cold.
  21. Black - on cotton and linen, cold. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Under den unmittelbaren Nutzen der Insekten. II. (Osa) (Königl. Gerichtsamtmann Keferstein in Erfurt. Maring'schen Buchhandlung, Erfurt 1827)
• To dye wool brown or of a fawn colour (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool black. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye silk black for velvets, Genoa process, (from Macquer.) (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing cotton black at Rouen, (from D'Apligny.) (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing silk and cotton black with a blue ground. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton violet. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Nutgalls. (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Galls. (The Penny Cyclopædia of The Society for the Diffusion of Useful Knowledge, Lontoo 1838)
• Of Dyeing Black.
  Of Dyeing Gray. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Insect Importance. (The Living Age 103, 2.5.1846)
• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Calico-Printing: Black upon a blue ground (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Gall-nuts, or galls. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Gray Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• To Write in various Colors with the same Pen and Ink. (Scientific American 31, 24.4.1847)
• Indelible Ink. (Scientific American 35, 20.5.1848)
• Tietoja jokapäiwäisessä elämässä tawattawista aineista.
  5. Hartsi
  6. Hopia
  7. Kaleppelit (Oulun Wiikko-Sanomia 48, 4.12.1852)
• Mustaa willalle ja silkille.
  Toinen laji mustaa pumpulille ja willalle. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Toinen keino Pumpuli-langalle. (Turkinpunainen)
  Hywin kaunista punasta sekä langalle että Pumpuli- ja Liina-waatteelle. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• Mustat wärit elli paineet. (Maamiehen Ystävä 51, 22.12.1855)
• Musta paine (Koti-Maalari. Toim. A. Manninen. Suomalaisen Kirjallisuuden-Seuran kirjapaino, Helsinki 1856)
• Yhdeksäs Osa. Kaikkien kappalten aineista ja alkeista. (kirjasta Oppikirja Luonnontietehesen Kansakouluin oppilaille. Turku, 1860.)
• Intercommunication. Mm. musteohjeita (Manufacturer and builder 5, 1871)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• Villalle:
  Waalean harmaata kalleppelillä (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• 440. Katoawa kirjotus-muste. (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)
• Yksi naula harmaata willalankaa. (Todenperäinen Wäri-Kirja. Ohjeita ja neuwoja kotiwärjyyn. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1888.)
• Ebenholtzbetsning. (Industri-vännen 1, 16.1.1890)
• Neuvojen osasto. Värjäystä (Pumpuli- ja liinalangoille.): Harmaa (Käsiteollisuus 5-6, 1910)
• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)
• Parkitusaineiden käyttö värjäämisessä. (Suomen nahkurilehti 10, 1918)
• Gall Nuts. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Tummaa ruskeanpunaista
  Terrakottapunaista
  Punaisenruskeaa (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Quercus ithaburensis subsp. macrolepis, Vallonitammi (Valonia oak )

(Ent. Quercus macrolepis)

• The Manufacture of French Leather. (Scientific American 18, 2.5.1868)
• Valonia. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Quercus muehlenbergii Keltatammi (yellow oak, chinkapin oak, chinquapin oak)

• The Art of Dyeing No.2.
  Bark Yellow.
  Yellow on Wool.
  Yellow on Silk. (Scientific American 17, 7(?).1.1855)
• The Art of Dyeing. No. 27. Hickory Black. (Scientific American 42, 30.6.1855)

Quercus nigra Vesitammi (black oak)

Katso myös kversetiini, kversitriini

Black Oak Bark In Tannin.(Scientific American 25, 17.12.1864)

Quercus prinus Appalakkien tammi (chestnut oak)

• Röd färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Quercus rubra Punatammi (northern red oak)

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Quercus velutina Mustatammi (black oak)

• How to Color Green. (Scientific American 41, 3.7.1847)
• To Color Scarlet (Mukana ohje vihreän värjäämiseen). (Scientific American 9, 25.2.1865)

Ramalina Rustojäkälät (strap lichens, cartilage lichens)

• W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens - Väriä koskevia kohtia eri luvuista (Passages regarding colour/dye lichens from several Chapters) (Lontoo 1856)

Reseda tinctoria, Reseda luteola Reseda, värireseda (Weld, dyer's weed; färgreseda, vau, wau)

• Of Italian Rocket. Chap. 24. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Of Diers weede. Chap. 129. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Green to dye: To dye woollen stuffs Green. [dye-weed] To dye linen Green. [dyers-weed] (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Yellows and Orange-Tawney. 6. To make another excellent Yellov dye. 7. Another good Yellow dye or colour. (wold, weld, dyer's weed) (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Reseda (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Kuinga Kellaista ja sen jälken wiherjäistä painetan.
  Painaa Lijnaisia Wiherjäisexi. (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• Culture de la Gaude. (Cultures du pastel, de la gaude, et de la garance, A l'usage des Cultivateurs & des Manufactures. Par M. Le Pileur D'Apligny. A Amsterdam, Et se trouve à Paris, Chez Moutard, Libraire de la Reine, Quai des Augustins, 1776.)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• N:o 13. Citron-Gult på Ylle.
  N:o 36. Citron-Gult på Siden.
  N:o 49. En annan Gul färg på Linne. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 24. Citron-Gult på Siden.
  Mörkare Dito.
  Olive-färg.
  N:o 68. Celadon.
  N:o 71. Mörk-Grönt.
  N:o 76. Citron-Gult på Linne.
  N:o 78. Grönt Linne.
  N:o 94. Grönt på Linne. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• Of Colour-Making, Concerning Yellow &c. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• 2. Färberröthe. (Johann Beckmann: Beyträge zur Geschichte der Erfindungen, Leipzig, 1795.)
• LXXXVII. To make a yellow. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § VIII. Preparations of colours of all sorts for oil, water, and crayons. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Woad - Weld. (American Farmer, 2.1.1829)
• To dye cotton a fast green with the cold indigo vat and weld. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter II. On Dyeing Cotton. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool yellow (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool buff (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing silk and cotton black with a blue ground. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye skein cotton yellow. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing and re-dyeing cotton furniture yellow. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton skein a duck's wing green and olive. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Skein silk for yellow. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing silk green. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On olives (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Black greys. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter VI. On Dyeing Cotton And Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Vau-gult af Colard af Ferser (Kappaleesta Färger till målning. Årsberättelse om technologiens framsteg till Kongl. Vetenskaps-Academien. P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckar, Tukholma 1835.)
• Weld or Woald. (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Of Dyeing Yellow.
  Of Dyeing Compound Colors.
  Of Dyeing Orange. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Weld. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• 12 §. Tumman keltaista willalle ja silkille.
  13 §. Puna-keltaista pumpulille ja liinalle.
  14 §. Hywin kaunista sitruuni-keltaista willalle ja silkille. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• 16 §. Waalian Wiheriäistä.
  17 §. Kelta wiheriäistä.
  19 §. Ruohon wiheriäistä. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• 22 §. Puna pruunia. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• The Art of Dyeing No.2.
  Bark Yellow.
  Yellow on Wool.
  Yellow on Silk. (Scientific American 17, 7(?).1.1855)
• Dr. M. Reimann: Dyeing Silks.
  Yellow Dye by Means of Weld.
  Yellow Dye Produced by Annatto. (Scientific American 11, 11.9.1869)
• Resedan kotipaikka. (Kodin kuvasto 11, 22.7.1911)
• Weld (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Reynoutria japonica Japanintatar (Japanese knotweed)

Fallopia japonica, Polygonum cuspidatum

• Polygonum cuspidatum (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rhamnus Paatsamat

• Persian Berries (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rhamnus cathartica, Orapaatsama (Buckthorn, French berries)

• Of Buckthorne, or laxatiue Ram. Chap. 27. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Of preparing colours.
  Of mixt and compound colours.
  To make a yellow green or purple. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To make wood of divers colours. To stain wood of a yellow colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Yellows. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Yellows and Orange-Tawney. 4. To make another Yellow colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Rhamnus (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. valbjörk (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• CI. To make the Stil-de-grain, which we call Brown pink. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § VIII. Preparations of colours of all sorts for oil, water, and crayons. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• XI. Another finer yellow. (Chap. VII. Secrets relative to the art of dying woods, bones &c., Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Buckthorn. (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Calico-Printing: Golden yellow
  Calico-Printing: Lemon yellow
  Calico-Printing: Emerald green
  Calico-Printing: Yellow (steam colour) (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Lakes: Yellow lakes (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• On Tanning Leather. - Preparation of Hides. (Scientific American 22, 16.2.1850)
• Chinese Green From Buckthorn. (Scientific American 18, 28.4.1860)
• China Green. (Scientific American 19, 11.5.1867)
• Rhamnus cathartica L. (Köhler's Medizinal-Pflanzen, Band I. Verlag von Fr. Eugen Köhler, Gera-Untermhaus 1887.)
• Vanhoja värjäystapoja. Kahviruunia [="kahvinruskeaa"]. (Kotitaide 6, 1902)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Rhamnus catharticus (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rhamnus davurica Mantsurianpaatsama (Dahurian buckthorn)

• Lokao. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rhamnus frangula, korpipaatsama, paatsama (brakved)

Kts. Frangula alnus

Rhamnus saxatilis Louhupaatsama (Avignon berries, Dutch pink; Avignonkorn, Franska gulbär)

• To make French Pink. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• XXV. For the yellow. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § IV. To make transparent colours. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)
• Berries of Avignon (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)

Rhaponticum scariosum Käpylatvat (Giant scabiosa)

• Centaurea Rhapontica; Swiss Centaury. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Rheum (rhabarbarum), Raparperi (rhubarb)

• Färgämnet i rhabarbarroten rhein Växtkemi. Jag. Berzelius: Årsberättelse om framstegen i fysik och kemi. P. A. Norstedt & Söner, Kongl. Boktryckar, Tukholma 1835.
• New Coloring Matter. (Scientific American 42, 6.7.1850)
• Om Rheum Rhaponticum. (Farmaceutiskt notisblad 1916)
• Rhubarb.
  Rhubarb, Chrysophanic acid.
  Rhubarb, Emodin.
  Rhubarb, Frangula-Emodin Methyl Ether.
  Rhubarb, Aloe-Emodin.
  Rhubarb, Rhein, Rheinolic acid, Alizarin
  (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rhizophora, Mangrovepuut

• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)

Rhododendron tomentosum ent. Ledum palustre, Suopursu

• Ledum palustre. (Andrew Ure: A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines. D Appleton & company, New York 1847
• Ledum palustre (Suokanerva, Suopursu, Getpors, Sqvattram) - kuva (K. Th. Hällström: Tuloja vähävaraisille. Ohjeita lääkekasvien kokoojille. Liite Koti ja Yhteiskunta lehteen. Helsingissä. Suomalaisen kirjall. seuran kirjap. osakeyhtiö 1898)
• Ruskeaa wäriä willalangoille. (Pellervo 1, 1.1.1922)
• Toini Allén: Kasviväriaineiden keruusta ja niillä värjäämisestä (Kotiteollisuus 1, 1942)
• Harmaanvihreää suopursusta
  Ruskeaa suopursusta
  Keltaisenruskeata suopursusta (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)
• Kerätkää kesällä aineksia värjäystä varten. (Emäntälehti 5, 1948)

Rhodosphacra rhodanthema (yellow cedar)

• Yellow Cedar (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rhus Sumakit (sumac)

Katso myös Cotinus coggygria (syn. Rhus cotinus)

• To dye cloth, &c. Ash Colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye black.
  To dye a Black upon blue.
  Another Black dye.
  Another Black dye
  Another to dye twenty yards of broad-cloth, &c.
  Another Black colour
  To dye Martins skins with long hair of a very good Black, which never fades
  The way of dying stuffs, the sumach dye, so as it shall be very lasting
  To dye silk black
  To dye silk of a very fine black (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying clove colour.
  III. / IV. Another Clove colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye: I. To dye an olive-Green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying of snuff colours.
  4. Another snuff colour.
  5. Another snuff colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours.
  To dye Thread of a lasting Violet colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Yellows and Orange-Tawney. 10. To dye a Yellow colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• IV. Experiments on Dying Black. By Mr. James Clegg, of Redivales, near Bury, p. 48. (1774) (The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Vol XIII. From 1770 to 1776. Lontoo 1809)
• To dye wool brown or of a fawn colour (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool black. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Another process for black without a blue ground (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton black, the London process, used by various calico printers in the suburbs. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• For dyeing black, particularly cotton velvets, at Manchester. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Sumach. (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Cassuvieæ, or Anacardiaceæ (osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Sumac. (Scientific American 51, 9.9.1848)
• Dyeing Catchecu Colors on Cotton.
  Browns.
  Madder Black. (Scientific American 24, 3.3.1849)
• Tietoja jokapäiwäisessä elämässä tawattawista aineista. 107. Sumakki. (Oulun Wiikko-Sanomia 49, 9.12.1854)
• The Art of Dyeing. No. 27. Rich Bark Brown. (Scientific American 42, 30.6.1855)
• The Art of Dyeing. No. 36. Dyeing Straw.
  Purple.
  Maroon and Crimson. (Scientific American 51, 1.9.1855)
• Valuable Receipts. Dyeing Mixed Goods Black. (Scientific American 1, 4.7.1863)
• The Manufacture of French Leather. (Scientific American 18, 2.5.1868)
• Black upon Cotton by Dyeing. (Scientific American 8, 21.8.1869)
• Dyeing of Wool. Black upon flocks, resisting the fulling mill. (Practical Magazine 15, 1876)
• Villalle:
  Tumman harmaata
  Suklaa-harmaata
  Santeli-ruskeata
  Kahwi-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Pumpulille ja liinalle:
  Puoli harmaata
  Waaleata harmaata
  Punaisia wärejä
  Wiheriäisiä wärejä (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Wanhojen waatteiden painaminen:
  Teräs-harmaata
  Waalean harmaata
  Pronssi-ruskeata
  Toisen-laista ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Nahan värjäys. (Suomen Teollisuuslehti 12 (kesäkuu), 1893)
• Nahan värjääminen. (Kutoma- ja paperiteollisuus 4, 1915)
• Parkitusaineiden käyttö värjäämisessä. (Suomen nahkurilehti 10, 1918)

Rhus coriaria Parkkisumakki (Sicilian sumac, tanner's sumach)

• Of Coriars Sumach. Chap. 105. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Cassuvieæ, or Anacardiaceæ (osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)
• Of Dyeing Brown. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Sumach. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• On Sumach. (Scientific American 4, 7.10.1854)
• Other Sources of Myricetin.
  Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rhus glabra Silosumakki (smooth sumac)

• Rhus glabra: Brun färg. Swart färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• On Sumach. (Scientific American 4, 7.10.1854)

Ribes nigrum Mustaviinimarja

• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• Berzelius: Några undersökningar af den färg, åtskilliga trädarters löf om hösten antaga, innan de affalla (1836/1838)

Ricinus communis Risiini (Palma christi; castor oil plant)

• XXVI. For the blue. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § IV. To make transparent colours. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)

Rivina

• 558. Uusi wahinkoton poski-puna (smink). (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)

Robinia pseudoacacia Valeakaasia, valkovaleakaasia (common acasia, false acacia, North American locust)

• Robinia pseud-acacia
  Robinia pseud-acacia, Flowers (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Roccella tinctoria Lakmusjäkälä

Synonyymi Lecanora tinctoria
Katso myös Orselji ja lakmus

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• French Purple. (Scientific American 24, 14.12.1861)

Rosa spinosissima Pimpinellaruusu (juhannusruusu) (Scotch rose; pimpinellros)

• Joh. P. Westring: Försök med frukten af sibiriska nypon-busken (Hushållningsjournal, toukokuu-kesäkuu 1802)
• Rosa spinosissima (XIV. A Synopsis of the British Species of Rosa.) (The Transactions of the Linnean Society of London, 1817)

Rubia cordifolia Rohtokrappi (Bengal madder, munjeet, manjista)

• Preparing Madder. (Scientific American 12, 21.3.1863)
• Munjeet or Manjeet, or Rubia cordifolia, Rubia khasiana, Rubia sikkimensis (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rubia khasiana

• Munjeet or Manjeet, or Rubia cordifolia, Rubia khasiana, Rubia sikkimensis (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rubia sikkimensis

• Munjeet or Manjeet, or Rubia cordifolia, Rubia khasiana, Rubia sikkimensis (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Rubia tinctoria; Galium, Krappi; Matarat (madder; krapp)

• Of Madder. Chap. 444. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• To dye cloth, &c. Ash Colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye cloth or stuff black
  To dye woollen stuffs, &c. black
  To dye the Hamburg black
  The way of dying stuffs, the sumach dye, so as it shall be very lasting
  To dye silk black
  A receipt to make a dye good (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye an Ox-Blood colour (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• IV. To make the colour call'd the London Brown.
  V. To dye woollen a clove Brown.
  VIII. Another London Brown.
  XI. Another Brown colour.
  XII. To dye a lasting and neat purple Brown. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying a Carnation or Red-Rose colour.
  I. To dye a Red-Rose Carnation or blood red.
  II. Red-Rose or Carnation colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying a Cinnamon colour.
  I. To dye a Cinnamon colour.
  II. / IV. / V. / VI. Another Cinnamon colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying clove colour.
  I. To dye an excellent Clove colour.
  II. / III. / V. Another Clove colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• [To dye] Crimson. To dye a common or slight Crimson. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a deep fillemot. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye woollen stuffs, &c. a flesh colour:
  Another.
  Another incarnate or Flesh colour, called a rasberry red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Green to dye:
  I. To dye an olive-Green.
  VII. To dye a Popinjan-Green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Grey to dye. 3. To dye lead colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye Silk a King's colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying Leather. To dye skins of a reddish colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Madder. To extract a tincture of Madder for lake. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye stuff a musk colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To die cloth or stuff a Nutmeg colour.
  Another of the same.
  A Nutmeg or cinnamon colour.
  Another. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying red colours.
  1. To dye the best Red colour.
  2. Another Red dye.
  3. Another very good Red dye.
  4. Another Red colour.
  5. Another Red colour or dye.
  6. Another Red colour or dye.
  7. Another Red dye.
  11. To make a pure clear Red dye.
  15. To dye a good Red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying a Red blush-colour.
  1. To dye a Red blush-colour.
  2. A Red blush-colour in grain. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Red-rose, or carnation colours.
  1. To dye a Red rose a blood-red, or carnation-colour.
  2. Another Red-rose or carnation colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye silk a Madder red.
  Another Madder.
  To dye woollen cloth, or stuff, madder red.
  To dye a Genoa madder red.
  To dye red.
  Another madder red.
  Another.
  To dye madder red a light tawney.
  To dye the English madder red.
  To dye wool or silk of the Polish red. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a sand-colour. Another sand-colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying scarlet, and the bow-dye.
  To dye a scarlet colour in grain.
  2. To dye a bastard scarlet colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye cloth, stuff &c. scarlet. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying of snuff colours.
  1. To dye a snuff colour.
  2. Another snuff colour.
  6. Another snuff colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye stuff a brown or tawny.
  Another tawney.
  Another.
  To dye silk a crimson deep tawney. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours.
  1. To make a purple dye.
  3. Another purple colour without bluing.
  4. Another Violet or purple colour.
  To dye stuffs, &c. of a beautiful Violet colour.
  Crimson violet. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Scheffer: Anmärkninhar Öfver Herr Nicolai Seländers Svar på trenne af Kongl. Vet. Akademien förestände frågor (Osa artikkelista; ensimmäinen kysymys) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Januar. Febr. Mart. 1750)
• Rubia (kuvitettu) (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)
• Sininen paino willaisen / Lijnaisen ja puuwillaisen eli bomullin päälle tapahtu cuin seuraa. (Sinifärin rakennus jolla painetan Willaista Lijnaista nijn myös Bumulli calua, cuinga sama paino taittan tehdä wiherjäisexi.)
  Krappi-punaist Willaisen päälle.
  Tumma eli Bruni paino Willaisehen. (Tumma eli Bruni paino Willaisen pääl.)
  Yhtä hywää Mustaa painoo Willaisen päälle (Hywää mustaa muotoo Willasen päälle.)
  Krappi punais Lijnaisen pääll. (Yxi Selkiä ja päälle luotettawa Paino-Kirja, Turku 1769)
• Culture de la Garance. (Cultures du pastel, de la gaude, et de la garance, A l'usage des Cultivateurs & des Manufactures. Par M. Le Pileur D'Apligny. A Amsterdam, Et se trouve à Paris, Chez Moutard, Libraire de la Reine, Quai des Augustins, 1776.)
• Beckman, Joh.: Rön om krappens förbättrade bruk (Hushållningsjournal, syyskuu 1777)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• N:o 6. Krappfärg på Ylle.
  N:o 11. Mörk Caffee på Ylle.
  N:o 12. Castanie-Brunt på Ylle.
  N:o 33. Krapp-färga på Siden.
  N:o 34. Caffe-färg på Siden.
  N:o 42. Swart färg på Siden. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Första boken. Tukholma 1790.)
• N:o 7. Krapp på Ylle.
  N:o 8. Lefwerbrunt på Ylle.
  N:o 16. Paille-Färg på Ylle.
  Ljus-Caffee.
  Mörkare Dito.
  Castanie-Lefwer- eller Ljus-Brunt.
  N:o 25. Blått Silke eller Sidentyg.
  N:o 28. En blåaktig och gråaktig Askfärga.
  N:o 29. Pallie-Färg.
  N:o 39. Ljus Caffe-Färg på Linne.
  N:o 57. Caffee-Färg på Silke.
  N:o 65. Mörk Brungult.
  N:o 66. Mörkrödt Brunt.
  N:o 69. Mörk Brunt.
  N:o 84. Caffee-Couleur.
  N:o 85. Paille Couleur.
  N:o 99. Canel-Färg at färga.
  N:o 100. Krapp-Rödt.
  N:o 101. Mörk-Brunt.
  N:o 102. Caffee-Färg. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)
• At färga en högröd Couleur, som unbärdar alla syrors werkan. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Tilläggning. Färgning på Ylle med Orseille. Tukholma 1790.)
• Of Maddering. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• Of Colour-Making, Of Articles containing colouring Properties. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• Of Colour-Making, Concerning permanent Red. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• Of Colour-Making, Concerning Yellow &c. (A Treatise on Calico Printing, Vol. II. Printed for and sold by O'Brien, Bookseller, (and Pattern-Drawe) Islington 1793.)
• ART. II. Bemerkungen auf einer Reise, &c. Remarks made on a Journey through the Southern Provinces of the Russian Empire in the Years 1793 and 1794. By P. S. Pallas, &c. (Värjäystä koskeva osa) (German Museum, London 1800)
• Nytt sätt att färga bomull amarant-rödt. (Hushållningsjournal, marraskuu-joulukuu 1807)
• Sätt att färga turkiskt rödt. (Hushållningsjournal, maaliskuu-huhtikuu 1808)
• 2. Blue - for cotton and linen, cold.
  16. Olive - on cotton and linen, cold. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Wid Kejserliga Fria Ekonomiska Sällskapets i St. Petersburg... (Åbo Allmänna Tidning 42, 12.4.1814)
• Madder. (American Farmer 18.4.1828)
• Another blue vat for silk. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter III. On Dyeing Silk. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye wool maroon (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To set an indigo vat for worsted, serge, &c. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter IV. On Scouring and Dyeing Wool. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• On dyeing cotton black at Rouen, (from D'Apligny.) (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton violet. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton red. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• To dye cotton an Adrianople or Turkey red. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• Miscellaneous observations relative to Adrianople red. (Thomas Packer: The Dyer's Guide; Chapter V. On Dyeing Silk And Cotton Black, &c. Sherwood, Gilbert, And Piper, Lontoo 1830.)
• >Lake from Dutch crop-madder
  Madder. (The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• The processes employed in dyeing... (Kappaleessa Wool; The Engineer's and Mechanics Encyclopædia, Lontoo 1836)
• Stellatæ. Rubiceæ: Decaisne Recherches anatomiques et phyliologiques sur la Garance &c. (Års-Berättelse om Botaniska Arbeten och upptäckter för år 1837. Stockholm 1839)
• Of Dyeing Red.
  Of Dyeing Crimson.
  Of Dyeing Orange. (Part II. The Practise of Dyeing. The London Encyclopædia, or Universal Dictionary of Science, Art, Literature, And Practical Mechanics, Comprising A Popular View of The Present State of Knowledge. (Vol. VII) Lontoo, 1839.)
• Ote artikkelista J. Fellman: Anmärkningar öfver "Anteckningar om Församlingarne i Kemi Lappmark af And. Joh. Sjögren" (Suomi 1, 1846)
• Calico-Printing: Madder style of calico printing (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Lakes: Madder lake. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Madder.
  Madder dye
  Dyeing on wool
  Dyeing on cotton and linen
  Adrianople or Turkey red
  Process of Turkey-red etc. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Madder, Ground.
  Madder Root. (Garancine.) (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... (supplement) 1847)
• Art of Dyeing. - Drab Color. (Scientific American 40, 24.6.1848)
• Madder. (Scientific American 20, 3.2.1849)
• Dyeing Home Made Clothes. (Scientific American 34, 12.5.1849)
• To Dye Madder on Wool. (Scientific American 4, 13.10.1849)
• Mechanical an Useful arts. Colouring Matters of Madder. (John Timbs: The Year-Book of Facts in Science and Art. David Bogue, Lontoo 1849)
• Chemical science. Colouring Matters of Madder. (John Timbs: The Year-Book of Facts in Science and Art. David Bogue, Lontoo 1849)
• Chemistry of Madder. (Scientific American 14, 21.12.1850)
• Dyeing. (Recent Foreign Inventions.) (Scientific American 23, 21.2.1852)
• Tietoja jokapäiwäisessä elämässä tawattawista aineista. 10. Krappi (turkinpuna). (Oulun Wiikko-Sanomia 8, 26.2.1853)
• American Madder. (The Scientific American 33, 30.4.1853)
• Hywin kaunista punasta sekä langalle että Pumpuli- ja Liina-waatteelle.
  Karmusiini punasta, willalle, pumpulille, linalle ja silkille.
  Turkin punaista pumpulille ja liinalle.
  Tumman punaista willalle ja pumpulille. (Th. Weiss: Moniaita osoituksia... Oulu, 1854)
• The Art of Dyeing - No. 3. Red Color on Cotton. (Scientific American 18, 13.1.1855)
• The Art or Dyeing — No. 4. Red on Wool. (Scientific American 19, 20.1.1855)
• The Art of Dyeing. No. 21. Madder Buff. (Scientific American 36, 19.5.1855)
• Recent Foreign Inventions. Concentrating the Coloring Matter of Fresh or Spent Madder. (Scientific American 26, 8.3.1856)
• Paul Schützenberger: On some Constituents of Madder, and of the Products obtained from it, especially on the Pectine Bodies contained in it. (The Chemical Gazette 325, 1.5.1856)
• F. Jeanjean: On the Essential Oil contained in the Alcohol of Madder. (The Chemical Gazette 329, 1.7.1856)
• MM. E. M. Plessy & P. Schützenberger: On the Solubility of the Colouring Matter of Madder in Water, between 212° and 482°F. (The Chemical Gazette 335, 1.10.1856)
• Sätt att erfara, om bomull finnes inblandad uti linnelärft. (Wiborg 21, 17.3.1857)
• Imitating marble. (Scientific American 11, 10.9.1859)
• For 4lbs. Madder red, on Woolen. (Valuable recipes for coloring from Apothecary Hall, H. D. Thatcher, proprietor, Potsdam, N. Y. 1860)
• Preparing Madder. (Scientific American 12, 21.3.1863)
• Vegetable Coloring Matter. (Scientific American 1.7.1868)
• Artificial Production of the Coloring Matter of Madder. (Scientific American 4, 24.7.1869)
• Färgämnena ur växtriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874
• The importance of Lime in Dyeing with madder. (Practical Magazine 17, 1876)
• The influence of Acids in Dyeing with Madder and its Artificial Substitutes. (Practical Magazine 17, 1876)
• The change of Madder Red to Orange. (Practical Magazine 17, 1876)
• Villalle:
  Suklaa-harmaata
  Krappi-punaista
  Ponso-punaista krapilla
  Amarantta-punaista krapilla
  Oransi-keltaista
  Kullan keltaista
  Hawanna-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Wanhojen waatteiden painaminen:
  Wiktoria-ruskeata (K. A. Rabe: Kotiwärjäri. O. W. Edlund, Helsinki 1876)
• Notes. (Artificial alizarine vs. madder) (Popular Science, heinäkuu 1883)
• Gust. Komppa: Indigon keinotekoinen valmistus (Valvoja 3, 1898)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Wärjääminen. (Pellervo 4, 1901)
• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Madder.
  Madder-lake. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Färgning med växter krapp (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Vaaleanharmaata
  Tummempaa harmaata
  Tummaa krappipunaista
  Krappipunaista, väliväri
  Punaista
  Keltaisenpunaista
  Tummempaa keltaisenpunaista
  Terrakottapunaista
  Vadelmanpunaista
  Sinipunaista
  Sinipunaista
  Vaaleaa vihertävänsinistä
  Punaisenruskeaa (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Rumex acetosa, Niittysuolaheinä (common sorrel; syra)

• Sätt att färga swart med ängsyra (Hushållningsjournal, marraskuu-joulukuu 1807)
• Wärjääminen. (Pellervo 4, 1901)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Kasveilla värjääminen (Vakka-Suomi 81, 27.7.1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Tyrvään Sanomat 33, 17.8.1916)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Vihreänharmaata suolaheinästä (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Rumex acetosella Ahosuolaheinä (red sorrel)

• Swart färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Rumex scutalus Kilpisuolaheinä (French sorrel)

• CVI. To render the stone-cinnabar and vermilion finer; and, at the same time, to present them from blackening. (Chap. V. Secrets concerning colours & painting. § VIII. Preparations of colours of all sorts for oil, water, and crayons. Valuable secrets concerning arts and trades, Norwich, 1795)

Rumex, hierakat (buckwheat, dock; syra)

Ellei ole täysin varma, mistä hierakasta/suolaheinästä kysymys, latinankielistä nimeä ei täsmennetty

• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• A New Source of Tannin. (canaigre = Rumex hymenosepalus) (The Manufacturer and Builder 11, 1893)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Uudenkaupungin Sanomat 72, 6.7.1916)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• Rumex ecklonianus, Rumex nepalensis (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Ruta graveolens, Tuoksuruuta (rue)

• A fine blue from Mr. Boyle.
  Of compounded colours for washing of maps. A light green (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Salix, Pajut

• Pajun kuori. (Hämäläinen 14, 2.4.1868)
• Kelpaako pajunkuoret? (Ilmarinen 14, 3.4.1868)
• Wähän ohjetta ja kehoitusta parkin keräämiseen. (Ilmarinen 20, 22.5.1868)
• Nahan värjäys. (Suomen Teollisuuslehti 12 (kesäkuu), 1893)
• Kasviväreillä värjääminen. Voimakkaan vihreänkeltaista pajunlehdillä. (Kotitaide 6, 1902)
• Vasikannahkain värjääminen ruuniksi kenkänahoiksi. (Suomen nahkurilehti 4, 1910)
• Tehdas parkkihapon valmistusta varten. (Suomen nahkurilehti 5, 1916)
• Kaswien käyttäminen wärjäämiseen. (Uudenkaupungin Sanomat 72, 6.7.1916)
• 263. Keltaista wäriä willalangoille. (Pellervo 1, 1.1.1922)

Salix alba, Valkosalava, valkopaju (white willow)

• The Manufacture of French Leather. (Scientific American 18, 2.5.1868)

Salix caprea Raita (goat willow; sälg)

• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)

Salix pentandra Halava (jolster)

• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)

Sambucus, Seljat (elder)

• To dye skins Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Blues. V. To dye another Blue. [Sambucus ebulus] To dye bristles and feathers Blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To colour black leather the German way.
  To make white leather blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Dying Leather. To dye them blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of compounded colours for washing of maps. Another excellent blue. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• 453. Miten luu siniseksi wärjätään. (J. H. L. Mahn: Kuusisataa Talouden hoitannossa käytettäwä..., Turku 1877)
• Blue Dyes (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Ink From Elder. (Scientific American 6, 6.8.1859)

Sanguinaria canadensis, Lumikki

• röd färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• Sanguinaria (Philip Miller: Gardeners Dictionary. Lontoo 1768)

Saniaiset (fern)

Kun ei ole tunnistettavissa mikä saniainen;
Katso myös Pteridium aquilinum Sananjalka

• Om hemfärgning med växtämnen. Grått. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)

Santalum album, Santeli, santelipuu (sandel)

Huom.! Joissakin lähteissä väriaineen nimeksi on merkitty santeli tai jopa mainittu sen latinankielinen nimi Santalum album, mutta vaikka sen ydinpuuta käytetäänkin värjäyksessä, santelipuun tärkein tuote on öljy tai puuaines. Todennäköisemmin vanhoissa resepteissä santelina mainittu väriaine on joko Pterocarpus-suvun puista saatua väriä!

Saponaria officinalis Suopayrtti (soapwort)

• Saponaria officinalis (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Sassafras

• 11. Cotton and linen - reddish brown, hot. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)

Sassafras albidum Amerikansassafras (sassafras)

Ent. Laurus sassafras

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Scabiosa Törmäkukat (vädd)

• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. vädd (Scabiosa) (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)

Schinopsis Kebratsopuut quobracho, quebracho

• Ekstraktiparkitsemisen tulevaisuus. (Jatkoa) (Suomen nahkurilehti 4, 1914)
• Quebracho Colorado. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• Kauko V. Laine: Parkitusaineteollisuudesta Argentiinassa. (7-8, 1925)

Scirpus, Kaislat

• Vihreää kaislanpäillä (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Sebastiania glandulosa

• Green Ebony. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Senecio, Villakot

• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Senna Sennat

• To dye silk of a very fine black
  A receipt to make a dye good. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Senna Leaves (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Sepia officinalis, Seepia

• Färgämnena ur djurriket. (Wieck & Ålund: Uppfinningarnas bok. L. J. Hiertas förlagsexpedition, Tukholma 1874

Serratula tinctoria Värilääte, liuskalääte (saw-wart; ängskär)
Saussurea Läätteet

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742); Siälegräs. Siäla Ölandis. Enskära. Ängskären
• §. 14. Pehr Adrian Gadd: I. G. N. Academisk Afhandling om Allmänna Lagens Upmärksamhet vid Plantagers inrättande och vård i Sverige. (J. C. Frenckell, Turku 1765); Ängskjär
• Lindwall, Joh(an): Berättelse om ängsskärans ymniga växt i Blekinge län (Hushållningsjournal 9, 1776)
• N:o 11. Citron-Gult, en annan art, på Ylle.
  N:o 38. Citron-Gult på Lärft.
  Wil man hafwa det Ljusgulare Mörk-Grönt. (Cajsa Warg: Hielpreda...; Färgbok - Andra boken. Tukholma 1790.)

Solanum tuberosum, Peruna

• Potaatein eli Maa-perunain kukista. (Oulun Wiikko-Sanomia 50, 12.12.1829)
• Potatoes. (The Metropolitan 11, 1831)

Solidago canadensis Kanadanpiisku (Canada goldenrod)

• Gul färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
• §. 14. (Pehr Adrian Gadd: I. G. N. Academisk Afhandling om Allmänna Lagens Upmärksamhet vid Plantagers inrättande och vård i Sverige. J. C. Frenckell, Turku 1765)

Solidago virgaurea Kultapiisku

• Bjerkander: Berättelse om en brun färg af Bladlöss. (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jul. Aug. Sept. 1787)

Sophora japonica

kts. Styphnolobium japonicum

Sorbus intermedia Ruotsinpihlaja (oxel)

• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)

Sorghum, durra, sorcho

• Chapter VIII. Paper - Vinegar - Starch - Dye Stuffs - Cerosie or Wax. (Sorgo and Imphee, the Chinese and African Sugar Canes. A Treatise Upon Their origin... New York: A. O. Moore, Agricultural Book Publisher, (Late O. M. Saxton & Co.) 1857)
• Part I. Origin and Subsequent History of the Chinese Sugar Cane. (Osia) (Sorgo and Imphee, the Chinese and African Sugar Canes. A Treatise Upon Their origin... New York: A. O. Moore, Agricultural Book Publisher, (Late O. M. Saxton & Co.) 1857)
• Sorgho Dye (Scientific American 25, 17.12.1859)
• A Red Dye in Chinese Sugar Cane. (Scientific American 26, 22.12.1860)
• Red of Sorghum. (Scientific American 5, 28.7.1866)
• Red Dura. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Sorghum bicolor Kirjodurra

• Red Dura. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Sphærophorus Maljajäkälät

• Westring: Åttonde och sidsta Afdelningen, innehållande Försöken med Piplavarne (Lich. fruticulosi Linn.), Kliblasvarne (Lich. gelatinosi), Fotlafvarne, (Heliopod. Achar.) (Kongl. Vetenskaps-Academiens Handlingar 1804, Jan. Febr. Mart.):
  * Sphaerophorus globosus, Isokorallijäkälä; artikkelissa (7) Lichen globiferus (Klump-laf)
  * Sphaerophorus fragilis, Pikkukorallijäkälä; artikkelissa (8) Lichen fragilis (Skör-laf)
  

Spinacia Pinaatti (spinach; spenat)

• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. spenat (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)

Stachys, Pähkämöt

• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Stellaria media, Vesiheinä, pihatähtimö (nata)

• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• Färgning med växter nata (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)

Stramonita haemastoma (purppurakotilo)

• Purple of the Ancients. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Sticta (jäkälä)

• W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens - Väriä koskevia kohtia eri luvuista (Passages regarding colour/dye lichens from several Chapters) (Lontoo 1856)

Styphnolobium japonicum Japaninpagodapuu (Japanese pagoda tree)

• Sophora japonica. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Succisa, Purtojuuri (ängsvädd)

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Suillelus boletus Tauriontatti

Ent. Boletus luridus

• Blue Color from Boletus. (Harper's new monthly magazine 271, DEC 1872)

Symphytum officinale Rohtoraunioyrtti (comfrey)

• Boragineæ. (Osa). (The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. Lontoo 1838.)

Syntrichia ruralis Ketopartasammal (takmossa)

Syn. Tortula ruralis

• Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)

Tagetes patula Ryhmäsamettikukka (French marigold)

• African Marigold - Tagetes patula (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Tamarix sp. Tamariskit

• Sumach. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Tanacetum vulgare, Chrysanthemum vulgare, Pietaryrtti

• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)

Tanniinit, parkkiaineet (tannins)

Yleensä tanniineista; lukuisia kasveja mainittu

• Tanning and the Tanning Weeds of America. (Scientific American 47, 9.8.1851)

Tephrosia tinctoria

• Galega Tinctoria. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Terminalia Ketapanit (myrobolan, myrobalan)

• Myrobalanit. Niiden eri laatuja ja ominaisuuksia. (Suomen nahkurilehti 5, 1916)
• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)
• Myrobalans. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Tetradium glabrifolium

• Euodia meliaefolia. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Thais haemostoma (purppurakotilo)

» Stramonita haemastoma

Thais lapillus (purppurakotilo)

» Nucella lapillus

Thalictrum, Ängelmät

• ? Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Thea sinensis Teepensas (tea)

Kts. Camellia sinensis

Thespasia

• Thespasia macrophylla (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Thuja occidentalis Kanadantuija

• Thuya occidentalis. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Toona ciliata Jaavantoonapuu (toona)

• Malapoo / The Commercial Dictionary of Trade Products: M, N (P. L. Simmonds; George Routledge and Sons, Lontoo 1872)
• Cedrela toona. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Toxicodendron radicans Liaanimyrkkysumakki (smooth sumac)

• Rhus glabra: Brun färg. Swart färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)

Toxicodendron succedaneum (wax tree)

Ent. Rhus succedacea

• Japanese Wax. (Practical Magazine 17, 1876)

Toxicodendron vernicifluum Vernissasumakki (Chinese lacquer tree)

Ent. Rhus verniciflua; (Rhus vernicifera)

• The Lac Tree. (Practical Magazine 17, 1876)
• Japanese Process of Varnishing. (Manufacturer and builder 10, 1878)
• Shway Yoe: Burmese Lacquer-Ware. (The Living Age 1964, 11.2.1882)
• Japanilainen lakkateollisuus. (Kotitaide 5, 1916)

Triadica

• Croton Sebiferum; Poplar-leaved Croton. (Thomas Green: The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool, 1824)

Trifolium, Apila

• Luonnonväri-reseptejä (Kotitaide 2, 1903)
• Clover Flowers. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Trigonella foenum-graecum, Sarviapila, rohtosarviapila (fenugreek)

• To prepare the silver dye.
  Another.
  To dye stuff a lasting silver dye. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Tsuga Hemlokit

• 9. Flesh color - on cotton and linen, hot.
  11. Cotton and linen - reddish brown, hot. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
• Machine for Extracting Tannin from Hemlock Bark. (Scientific American 22, 30.11.1867)
• Dyeing and Printing. (Scientific American 9, 28.8.1869)

Ulmus Jalavat (elm)

• The Manufacture of French Leather. (Scientific American 18, 2.5.1868)

Umblicaria Napajäläkät

Katso myös Lichen

• W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens - Väriä koskevia kohtia eri luvuista (Passages regarding colour/dye lichens from several Chapters) (Lontoo 1856)

Uncaria gambir Gambiiripuu (gambir)

• Parkitusainekset. (Suomen nahkurilehti 3, 1917)
• Catechu or Cutch. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
• XXVI. Natural Dyestuffs (kirjassa M. Fort & L. L. Lloyd: The Chemistry of Dyestuff, Cambridge University Press 1919)

Urceolaria (jäkälät)

• W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens - Väriä koskevia kohtia eri luvuista (Passages regarding colour/dye lichens from several Chapters) (Lontoo 1856)

Urtica, Nokkonen (nettle; (brän)nässlan)

• Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (Emäntälehti 10, 1908)
• Något om växtfärgning. (Västra Finland 77, 16.8.1917)
• 263. Keltaista wäriä willalangoille. (Pellervo 1, 1.1.1922)
• Färgning med växt-ämnen. Gul färg. (Wasa-Posten 80, 11.7.1922)
• Färgning med växter (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)

Usnea, Naavat (skägglav)

• ? Guhl Färg artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• W. Lauder Lindsay: A Popular History of British Lichens - Väriä koskevia kohtia eri luvuista (Passages regarding colour/dye lichens from several Chapters) (Lontoo 1856)
• Om färgning med växtfärger. (Nutid 1, 1901)
• Kasviväreillä värjääminen. Tummankeltaista kuusennaavalla. (Kotitaide 6, 1902)
• Kasviaineilla värjäämisestä. (Emäntälehti 2&3, 1904)
• Hemfärgning. (Husmodern 3, 1919)
• 263. Keltaista wäriä willalangoille. (Pellervo 1, 1.1.1922)
• Färgning med växter granskägg (Usnea dasypoga) (Åbo Underrättelsel 68, 9.3.1924)
• Växtfärgning (Västra Finland 70, 26.6.1926; myös Syd-Österbotten 52, 10.7.1926)
• Keltaista kuusennaavasta (Hulda Kontturi: Luonnonväreillä värjäämisestä. Pellervo-seura. Yhteiskirjapaino osakeyhtiö. Helsinki 1945.)

Vaccinium myrtillus, Mustikka

• Of Whortes, or Whortle berries. Chap 69. (kuvitettu) (John Gerarde: The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.)
• Blå Färg: Vaccinium artikkelissa Kalm: Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar Oct. Nov. Dec. 1745)
• Fischerström: Anmärkningar om Södra-Halland, Senare stycket. (Värjäystä koskevat osat) (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Decemb. 1761)
• Swar på Kongl. Swenska Patriotiska Sällskapets fråga: Huru en genomdripande betsning erhålles på swenska trädslag? (Hushållningsjournal, kesäkuu 1782)
• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. blåbär (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• Blue Dyes (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Vanhoja värjäystapoja. (Kotitaide 6, 1902)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)
• Käyttäkää kotitekoista kirjoitusmustetta. (Aamulehti 195, 2.9.1903)

Vaccinium oxycoccos, microcarpum, macrocarpum, Karpalo (cranberry; tranbär)

• Anmärkningar om färg-materialer; i synnerhet om wejde, krapp och wau. tranbär (Hushållningsjournal, tammikuu 1787)
• Luonnonväri-reseptejä. (Kotitaide 6, 1903)

Vachellia nilotica (Acacia arabica)

Bablah (akaasiahedelmän kuori, "mimosa")

• Brown Dye (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• B. Bablah. Berberry. Bark of oak. (A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines... 1847)
• Dyeing of Glazed Skins. 2. For medium brown (Practical Magazine 20, 1876)

Ventilago madraspatana (red creeper)

• Ventilago madraspatana (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Vicia faba, Härkäpapu (broad bean, fava bean, horse bean)

• To make Indian Ink. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)

Viola, Orvokit (pansy)

• The way of making a green with the flowers of violets. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Färg av den blå varianten styvmorsviol (Hushållningsjournal, toukokuu 1777)
• To Write in various Colors with the same Pen and Ink. (Scientific American 31, 24.4.1847)
• Luonnonväri reseptejä. (Kotitaide 3, 1903)

Vitex lucens (puriri)

• Vitex littoralis (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Vulpicida juniperinus Katajanröyhelö (enlav)

Carl Linnaeus (Carl von Linné): Förtekning, af de färgegräs, som brukas på Gotland ock Öland (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Jan. Febr. Mart. 1742)

Weinmannia

• Tannins - Weinmannia luzioniensis (Teoksessa Minor Products of Philippine Forests. Ed. William H. Brown, Ph. D., Volume III, Department of Agriculture and Natural Resources, Bureau of Forestry, Bulletin No. 22, Manila, Bureau of Printing, 1921.)

Wrightia tinctoria (pala indigo plant)

• Natural Indigo. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

Xanthorrhoea arborea Heinäpuu (broad-leafed grass tree)

• Manufacture of Picric Acid. (Practical Magazine 19, 1876)

Zanthoxylum asiaticum Sitrusliaani

• Toddalia aculeataa. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)

???

En tiedä, mitä kasveja nämä lienevät; jos joku tietää, niin mielelläni otan vastaan tietoa.
I don't know what these plants/trees are; if someone knows to which plant they refer to (Latin name), please, let me know!

Anacatiumi-pähkinät:
• Neuvojen osasto. Miten saa halpaa ja kestävää merkkausmustetta? (Käsiteollisuus 2, 1913)
Caliaturwood:
• Caliaturwood. (Perkin & Everest: The Natural Organic Colouring Matters. Longmans, Green and Co., London 1918)
Fucette wood:
• To dye fillemot. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
Provence wood:
• To dye silk of a very fine black
  A black dye for re-dying hats or any thing that has lost its Black colour. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To prepare raw silk for dying.
  To dye silk a silver-green. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• To dye a crimson tawney with cochineal.
  A slighter sort of tawney.(Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
• Of dying Violet and Purple colours.
  To dye silk of a Violet colour.
  To dye silk a Violet brown. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
Provence wood (blue):
• To dye fillemot. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
Virette wood:
• To dye fillemot. (Dictionarium Polygraphicum: Or, The Whole Body of Arts Regularly Digested. Lontoo, 1735)
Yellow wood:
• Dyeing of Glazed Skins.
  1. For bright brown
  2. For medium brown
  3. For deep brown (Practical Magazine 20, 1876)